Page 251 - index

ARCHIVES DE QlTEBEC 253

avec deffense a tous marchands oii autres de fournir a
quelque personne que ce soit des inarcliandises de traitte
sans en avertir auparavant en son absence les gouverneurs
qui sont sur les lieux; et afin qu'auciine personne de ceux
qui sont soub nostre cominendement ne puissent donner
aucun ayde ni assistance a ceux qui seroient assez téiné-
raires pour vouloir contrevenir a la dite ordonnance.

Xoiis suivant les ordres part,iculiers que nous avons
receu de luy de faire ce que nous jugerons de plus a propos
pour son exacte execution Dcffendons a touttes personnes
(le voiturer par terre iiy par eaii de quelques manières que
se pi~isse estre aucune marcliandise de traitte ny boissons
sous quelques prétextes que ce soit, en niontant dans la
rivière du eosté de la Cliine ou dii Sault, non plus que du
cost,é de la rivière des prairies de I'Assoniption et de la
Clieiiaye soue peine ck dCsobéissance et le cliatinient qui1
sera jugé a propos, conlme aussy n tous ceux qui ont des
canots d'ccorce depuis cinq places eii reinontant de s'eii
défaire ny presté a personne lion plus que de s'en servir
eux memcs pour aller rers lieux cy dessus nommées sans
nostre permission soiis les mesnies peines Ordonnons en
outre a tous les liabitans de cette ville et de la banlieue de
nous aporter incessamment les noms des linbitants de. de-
hors de ce goucernement qui pourroient estre logés chez
ciix depuis le 20e May dernier, Leurs deffendant de rece-
voir a l'avenir aucuns francois ny Sauvages étranger
pour coucher dans leurs maisons sa.iis nous aporter un
nielnoire de leur noms et d'oiiz ils vieiinent ilcs le mesme
soir de leurs arrivée, et afin que personne n'cn prétcnde
cause d'igiorancc sera ln pr6sentc orilonnniiee lue, publiée