Page 250 - index

252 ARCHIVESDEQUEBEC

clonner tout ayde, fareur et assistance et promettant de
faire le semblable en pareil cas. En tesmoin de quoy nous
avons accordé le présent passeport et commission de la-
quelle il ne se pourra servir que jusques au premier de may
de l'année prochaine g b y c quatre vingt dix huit et à icel-
le fait apposer le sceau de nos arnies et contresigner par
l'un de nos secretaires à Quebec ce quatriesirie may g b y c
quatre vingt dix sept. Signé à l'original Frontenac, et
plus bas signé Par Monseigneur, Hautterille et a costé
est le sceau des armes de mon d. seigneur le gouverneur.
Delivré par expédition tirée des registres de la pre-
vosté et admirauté de Qiiébec par moy greffier soussigné
le troisiesme jour de Juillet g b y c quatre vingt dix-huit.
Rageot. (1)

OR1)ONNANCR I>ID Iii. DE CALLIERES QUI P0I:TE DEFENSE A TOUTE
PERSONNE I>'ALLER FAIRE LA TRAITE SANS CONGE
(ler juin 1697)

De par le Roy.
Iie Chevalier Decallieres chevalier de l'ordre de St.
Louis, gouverneur de l'isle de Montréal en Canada Et de-
puis le lac St. Pierre en remoiitant nord, et sud le long di1
fleuve St. Laurens et de touttes les rivières qui y tombent
jusques au dessus de touttes les habitations de la teste de
ce pays.
Par l'ordonriance de Monsieur le Comte de Frontenac
Goiirerneur et Lieutenant général de tout ce païs en date
du 17e mai dernier, portant deffences à touttes personnes
de quelques qualité ou condition qu'elles soient d'aller en
traitte dans la profondeur des bois sans son congé spécial,

(1) Archives de la province de Quebec, Pieces judiciaires, notariales, etc..
etc, liase siaieme. no 269.