Page 412 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

FORCES HYDUAULIQUES-HYD/lAULIC POWER

LES FORCES HYDRO-ELECTRIQUES DE LA HYDRO-ELECTRIC POWER OF THE
PROVINCE DE QUEBEC PROVINCE OF QUEBEC
Le~ turbine, hydro-6Iectl'iques dans III Hydrn-e1ectric turbillos illstalled ill t1w
proviuec de QUt,bee H~ sont Ilccrues de nou- Province of Quebec during 1956 represented
vclles inst!\lllltionl'l M.tei~lmnL 514,200 HP. llll incr("I,sl' IIf 514,200 h.p. tlnd brought the
~LU r.Ollr,~ de 1'!lnnée 1956, pour portel' Il,
I.olal turbine installat,ion in Quebec up to
8..-l,~H.!J!i7 HP. la puissancc f,otlde des insLnl-
8,489,957 h,p. with active coustruetion
lation~ quiÏbécoises, tn,ndis nue d'aut.~e8 pro-
undcr \Vay (or other lnrg' scnlc projeets,
jets de gl'ande envergure sont en voie de
l'éalisll,tioll. On prévoit, que l'accroisse- H is l'.\.pected thLLt, increa d eapllcity will
ment se chiffrera il, !i30,000 HP. cn 1957, 11mounl. lo 5.'30,000 h,p, in 1957, 1,255,000
li, 1,255,000 HP. ~n HJIi8, il, 3:30,000 'HP. en h.p. in 1958, 3:10,000 h.p. in 1959 and
1959 et TL 1,715,000 HP. ('JI 1960, soit une 1,715,000 h.p. in 191)0, tha.(, is, un llggregflt~:
addition d0. 3,8.10,000 Jl~. (lU cours des incrl':1f;1' of 3,BaO,000 h.p. wi(.hin the ne),;l
ql1!ILre prol~h~IJllC~ n,nnl'ii;>s. 1 , four year.~.
Les d6'velopp~menls l'cmul'quables:rél1lisés The outstu.nding progress lYHi:dc wit,hill
dans l'ÜlI1f\ulIJl;emen t, des ressoun:es hydrau- the past fc", years in the fjeld of' wntcr
Iiqnes depuis quülqu Il !Innées ont. fottement , power development has b!'en un important
favorisé l'expansion éconorhiquc de If! pro- filetaI' in thf) economie expttn~ion of th,'
vince de Québec. Ne possédant Hllcun gise- Province of Quebee. Having' no coal mines
ment de houille, Je Québec n'aurait certes within Ha t.l'rritory. the Province of Quebec
pu s'urbflllis0.I' et, s'industri:llüi"r Il .un rythme could nev l' have become urbani7.ed llnd
aussi mride sans une exploitlltion r:1I.iOllnelle industrittlized ns quickly a~ it 'has without.
de 6 S rlehesses hydra.uliques; co {l(\vl',loppe- t.he pro-pcrly planneJ dev(Jlf)pm~llt· of· itf'
ment r!'mllrqua,bll" se poursuivra au eoun; rich wat.el' powel' l'l'SOurces, Still greatl'r
des proch~lines IlUnée gr:Îeè lL l'activité tou- progresS'l\.n be looked for in ~he y\,a~1<
jours ! croi~.~ant,e quo J'on d6ploie d",ns h\ ahend us t1IÛ result o( the increas;ed pnw~r
const~uctjon de nouvelles c(mt.ra,lcs ilydro. beingr made Ilvl1ilnble through the !constrllç-
êlectriq Uf,S. ' tion of ne\\' hydro-elcctric sta,tions!
, ,
l ' l'
l '. 1 1.
Vil riclw réseau hydrop;raphique cQmpre- Hs, net.wol'le of stre!!ms, lakes, l' vers an'd
flan!, un" :\honcll\nce delcours d'ellu, d~ IlIes, falls ITII\kes, it the richest of the Co.n!\odio.n
de rivir:'rC'~ et de èhute~ a contribué fi. fuire pl'OVillCes from the p.oint uf "iew of hydràulle
rh~ la 'pr6vince de Quéhec III Illieux pOll.l'yue 1 i .'
dl's provinces l'Ilnlldiennes en ressources resüurce.'. Of Quebec's wa!.el' courses" 23
h~\'drf1lutiques. Le Québec pO~8ède 23, eOUI'S' Ill,) mO]'I' t1lflll 11 hundrod miles ~ong Iln,d
d'e:,u d'ullC' longuC'ur supérieure i\ 100 lTIilles, '.,include th0. St. Lawrence, the So.guenny,
dont Îl.' Sl!lnt-Lflurent, le Sa~uenay, Je Sl~int- the St. Maurice and the Ottawa, and f,he];e
Maurice et l'OUI.1101I:\is, et, 11U de\ù de lue more tban 400,000 In,kes whieh serv(~
'l{)O,OOO lacs qui snrvent à. ommllgl!siner ou
1 t.o storê wllt,er or t6 conf,rol its flo\\'. The
h contrôler le débit, ri!'fl eaux, 1.0 mil]il<!,ï<re
do,' llessoul'ce Hydrauliqucs m/lin!.!cfl!. égn,- Depllrtlllent, uf Hydmlllic RcsouTees also
teillent 28 l'é ervoirs pOl·met.tant. l'emTnaga- main1.llins 28 reservoirs j',)1' stol'!Ige durin~
sinuge de l'e'lu dUI'allt les périod,.'~ dc crue, p0.J'Ïous l)f high wllter and 1.0 regulllte tlll'
cl'l('(' ell.tj él,n,nt ensuiLo C'mployén :\ rl'lgula- flo,w ~'hcn t.he riv(.'l·~ are at thei~ lowest..
rb '1' lû débit duranL les p/1riodes d'tlf,jugc, '
La priidpif,atinn nu Québec ,s'l\1.l1blit.' entre:: Yearly precipitati()1l in Quebec is~ betwnl',n
:35 et 50 pouee~ 11n Iluellement:. as nnd 50 inche$. \
Ln. puissance ;LeI nelle des i urbil]('H instnl- 1'111' uc·tual cupacity of turbines installed
hIes ([a,ns I:l provine:!) d" Qu6bec représente in t.he Province uf qnt,bec l'epresents 46
46 pour cent du [.0t.111 d~.s inst:dlut.ions canfl- pel' cent of the 1,01.:11 ('allo.dian instnllo.tioll
dienlles et environ le tiers de ses l'es ourccs and abou t. one thirri of t,Ill' l'('~ources rceorded
présentomnnt eonnu 'ô. Ll Québec pas llde at the preseoL time. Bcsicle~, the t.wn
en outre If\s deux usines les plus importllntes lurgest eenLml cleclric stations in Ct\ll(~ua:
dll Canada: l'usin{: de 1,424,000 Hl', de t.he 1,424.000-II,p. BCfluhurnois plant. on