Page 416 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

394 FORCES HYDRM}LlqUES-}-JYDHtlULlC POlVER

Ln production d'éner~i(' 6le<;l.rÎquc pM les The production of eleetl'iC'1l1 power I>y
usines centrale' au cours de l'année 1955 central eleclric ~htionH durinl!; l[l&ti umount-
~'étl\bli",,:LitIL 36,801 ,828,000 Idlowtttt,s-hcuro, ed to 36,801,8~,OOO kilowalt-hours, and
et la consommation a(.tei~llait:H,630,252,000. eon~ump(.iol1 1.0 :31,630.2.52,000. From 194.5
De 1945 à 195.'5. le nombre c!C's di~nts de cC':; lo 1955, the numbcr of cllst.omcrs of these
usines 0. presque doublé, passa.nt de fi48,Bll plants a.lmost doubled, hnving risen from
li. 1,127,797. La longueur des lil(lles sur po- 648,611 in 1945 la l,127,797 in 1955. The
teaux des eC'lItra]e~ l~leetl'iqucs se dtiffmit I~ pole 1iJ1(~ milel\,gl' WI~S 38,.551 in 1955. IL
38,551 miJlf'~ en 1955. On C'stime que l'in- is estilll:lted t.hat. induslriltl eonsumptioll
dustrie consomme l~nvir()n 70 pour cent da ILceounts fol' ahout 70 pel' cent of the p,nergy
IlL puissancC' produite nu QuêbAC'., et. quI'
produced in QUf'bec and t,hat. 20 pel' cent
l'exportflt,ion ùn prend 20 pour l'l'nt., le reste
il'! exported, the rema.inder being used by
de h~ procludioll éto.nt écoulé Bur la marché
the IOCIl.1 domeslie market. M orn than
domestique loeul. l'Iu8 de deux t.iers des
two-thirds of t,he induslrill.l eonsumer~ of
consommMl'urs industriels d'énergie SOltt
des C'ntrepri:ws de pulpe et papier et d'o.mi- electric power MC the pulp and po.per aud
anl,C'. Actuellemont., lW dC'lil de 86 pour asbcslo" compnni,,". Al the moment. more
cent des fermes québécoi"l~s peuvent jouir t.hau 86 pel' el'nt or Quebee l'rtrm8 f1l1jOY
des bienfait!! de l'électricité. the n.dvuntages or electri<'i1.y.
L'énergie électl'iqu(' dlLllS la province de Electrico.l power is plentil'lll in t.he Prov-
Québec est diopOlliblP en gl'illHle quant.ité en ince of Quebec R,nd uvltillthle al. low cosL.
même temps qu'à uu prix très Itvuntageux. This circumstl\nce ha" Ilttrncteri new in-
Celte situ,'l.tion Il ell pOlir effet, d'attirer les
duslries (,0 lhe Province and mllde possible
industries nouvelles et de permettl'(l uux
aménagement.s hydro-élect.l·iques de eonnlll- the giguntic hydro-electrie developmentR
lrn 10.- dé\'uloppement,s fnnl.ttsl.iques que nous mentionecl above. In 1955, c1ecf,l'ieity WltS
venons de signaler. Ij:n 1955. l'éleecricil,é Ile "elling at 0.56 cent.s pCI' kilown.1.I.-hour COII-
venduil, 0.,56 Cf'lll,~ le kilowatt-heure l'OU- 8umed, in comp:'ll'ison \Vi1.h 0.98 ecnts il,
sommé, comparativenwnl ù. 0.98 cents en
Ontllrio and the average Canltdin.1I prie,·
Ontflrin et 0.89 l:(!ntslil. lOoyenne eflnadienne.
La province dn qwlb.'" "st proh:~blementlu of 0.89 cents. The Province of Quebc<: is
probably t.he only l'(.gion in the world ahl..
premièrp rtlgiOll du moncla li. pouvoir produirc
et vendl'f' J'énergie éJectriquf1 dltns df1R con- to produce tLnd sell el~ct.l'icit,y undf1]' such
dilions au""j RVu,ntllgeuSeti. l'ILvoumble ('onditions.
M o.lp;n~ l'expansion cOllsidéml"e l'éo.lisép In "'pite of the great undert.akings Cllrricd
depuis )11 fin dA lu. deuxième grande guem·. out sill('C' t.he end of the h\s(. wol'ld w:~r.
l(,~ (lntrepri~f1s int,l~ressécs dRns le d6veloppe- orguni~"I.iol)s inl,er'cster! in l.he development
Olf'lll, des r"s"ourC'I'~ hyc!ro-élecl,riques qué- of QUf'lwc'" hyrlro-eleetric reSllurees fOl'ese('
hécoises pl'évoil'llL une deml~nde accrue :W incr['a~ill)l; demllnd for elp-etricfll power
d'ênf'rgie IIU 1l01.ll'R d"fl prochaine. années.
lVithin the nl'xt faw ye:J.I'''. Up 1.0 now, tbe
JU';ljU'ii. mllint.cnn.nt" 1:1 preducf.ion élnctrique amounl of "kctridty pr(lduced has becn
I.t r(;U8~i iL comhler Il's delDllncle~ de indu8-
sulllcicnt 1,0 mect the requiremcnts of r1f'W
t.rif'R nouv('l1('~ qui ~'ill\plllntaient11\1 Québec.
inc1ust.l·ies eoming into Qllcbl'f' as well 1\"
en mèlne temp" qu'elln ffl.Yori~:\Ît l'éleetl'ifi.
1.0 ~upply the ll(>eds of rurn.1 districts and
cation rumle et \'('XpllllSion ul·bn.inl'. I..'amé-
cxpandinll: urbnn centres. New power-
n:lgnn"'nt df1 nouvelles USiIW:l "l'.: poursuit,
houses being cnnstruel.wl nnd ncw
toujours pI, cle nouveaux d\;veloppl'Jllellt~ :11'0'
sont prévu.; ufin de pouvoir <'ombler les de- clevcloprnent" are I....ing pln.nned ta m(,cl
mand(,,, d'énl'rgit: au cours c1t·s prochn.ines the inerPlt"l'd denlllnd for CII<·l'jl;.Y expeet.ed
l1.nnl:C's. lVit.hin lhe next few .venl·;;.