Page 413 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57
P. 413
RESSOURCES HYDRA ULlQUES-HYDRA ULlC RESOURCE8 391
Benuharnois, située sur le Sllinl-Laul'l:JOl et t,he St. Lawl'enco which is operuted by the
dirigée par lu Commission hydro-élect,riquc Quebec Hydro-P.:leetric Commis~ion, und
dl: Quéhec, et l'usine cil, 1,200,000 HP, de t.he J,200,000-h.p, plant ILt Shipshaw, on
tho Suguenay, operated by t·he Aluminum
Shipshuw, exploitée pur l'AlulninUlll Com-
Compuny, are bolh silualec! in Quebec.
p/lny, sur 1:\ l'ivii'l'c Suguenf~y, Pr(~S de la
Nearly ll/Llf ll1r known walcr power re-
moitié t1C!i forces hydrauliques connues uu
sourees in Canada rccugnized as e~Lpublt'
Cunudu el suseept.iblc.~ d'Êlll'c dévcloplJécs
of dev"lopment ILrH within the Province of
sOllt, Hil Ul'PH duos III province d" Quéhee. QlJebee.
Purmi le!! événements les plus imporln.nl,s Amon!!; lhl' mOre impùrl.anl events of
de 1956 dfLll!i le dOll\!linc des ressources 1956, lI'it.h rep;nrd to hydmulie re50urces,
hydranlique", Hignl11unB la mise t'Il sCl'vice were lhe puLt.ing into operalion by lhc
pllr lu Commission Hydro-Illcctl'Îque fie Quebec Hyclro-Elcctl'ic Commission of the
Québec des qU!ltrc prcmiers éléments de three first unils of 150,000 h.p, cach, at
150,000 HP. Chl\eUn iL l'usine BenümiB No 1, t,he No. 1 ncrsilni, planl, situated on LILe
situéc uu lac Ca:<s!i, li 52 milles en amollt de Cn.sllé, 62 miles above the mouth of the
l'I,mboucl1ure dl' la l'iviore Bersilllis, et l'i- Bcr,.imis Itiver, and Lhe inJ~uguru.tion by
nl\ugurution en (It~m'mbrecl'une nouvelle sous- lho SltlOC Commission of a new substM.ion
</fLtiOH pM la mtlml' Commi!ision i1llL Pointc- at Point.c <LU" Trembles on the Island of
IUJX-Tl'cmblM, duns l'île dc Montréal. Montren.l, in December.
On Mil que l'usinn généml,ricc sous-tel'- The underground powerhouse al Bersimis
l'Iline de Ber~imis BUrl\ une puissance dt,
will have a eapacily of 1,200,000 h.p. pro-
[,200,000 HP, produiLe par huil âlémcnt!<
duccd by eight units under 875-foot head,
fonctionnîlnL HltUX une hauteur de ebut,o de
875, pieds, donl trois seront également mis three of which will probnbl.y bc completod
('U ~ervice on J957, ct· les [Hltres en 1958, in 1957 !lnd lhe remaining oncs in H)58,
Cet aménagement Il Ill'eessit,é de prodigieux
Thc projed involves Cllurmous fcats of
l,roVl'lllX de génie. Afin d'élever de 155
pieds le niveau dl" l'cau du lue ClI.Ssé dans engincerill~. Tu mise th<l Icvel of lhe
le but dc régulurbl'r le débit de la rivière, river, lwo immnnse dams had t.o be buill,
on a dO procéder il. l'érection de deux im- olle 2,210 feet in length, the other 1,03,5
menses barrages d'une longueur de 2,210
fcet.. Tb!' dams ure 200 f"et. high and
piedA et de 1,0:':5 pieds (,I:'spectivement,
D'uor hnuleur de 200 pieds, IlL busc de ces meu.sUf(', ILl. t.he ba"" belween 800 !Lnd 900
btlrrag('.K varie entre ROO et 900 pieds clc red jn width, und l'lt lhc top, between 4û
largeur, et le sOrnln!'l, ent.re 4.0 ct 50 pieds. A.nd 50 fcet. A lunnnl 31)4 feet in diameter
Un tunnel de 31)4 pieds de di,'Lmètrc et do
7 y, millea de longue\lr relie les di~ues n, 1fL and 7)4 mile long links the dams ta the
centl'ale d'énergie. powerhouso.
l,a \I()uvel!e sous-stfüion de l'ointe-aux- The new subst.lllion nt Poinle aux Trem-
Tl'emble~ perlllettm it la région de Montl'énl bles will supply t.ho Monlreul rogion with
de recevuir environ 700,000 HP. pl'oduits j\ about 700,000 h.p. genemtcd fit the Bel'-
1ft central<, de Hen'<imis, soit à une dist.ance f:limis station somc 450 miles fiway. III
de 450 millos environ, Celte ccntnL10 sem t,his W(LY, the BcrsilOi~ plant will be able
dOliC en mesurc de distrihuer de l'énergie
lo diAll'ibute power till'oughout the Prov-
électrique cI'lns t.oute la province de Québec,
ince, wilh the exccplion of the NOl'th-
ai l'on excepte Ifl région du Nord-Ouest et
wc lern arclt A bilibi. Sinc;e 1954,
de l'Abit,ibi. Drpuis 19501, l'lsleetrieité pro- >illrl
duite iL Bersimis e t, transmise il. la Gfl~pésie eleclricity prodU<'"d ill Bersimis hns been
par un cable ~ous-mlLrin de 31)4 milles do trflnsrnitlBd t,o Uasp<lsia b.y a 31 y,'-mile
longueur, ~oit le cnble dl) translnission élc('- long 13uomarine cJ:tble, the Jungcat electl'ic
t,rique le plus long au monde. t.rll.llsmiHSioll cable') in the wadd,
