Page 380 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

358 J1lNE8

O-PERMIS O'EXPLOfTATION O-MINING LICENSES
Toule personne qui désire obtenir des Any person wisbing to obtain ml 111 nI/;
droits de mine présent.ement détenus par la rights on ln.nds pr('.;;cmtly hdd by the Crown
Couronne, doit suivru 10. procédure suivante: sbould proceed as followx:
l-Elle Be procurn au miniHIl:ro des Mines I-He must obtain (rom the Department
0. Québec ou ~~ l'une de Bes o.glmces (Norll.lldo., of Milll'~ al. Quebec or (rom one of ite
Ville-Maric, Amos, Vnl d'Ol', Cbibougamau, agcneies (Norunda, Ville-Marie, Amos, Vul
Montréal, Hull, Campbel1's Bay) llll CER- d'Or, Chibougaml1u, Montref.l, Hull o.nd
TIFICAT DE M INRUR I1U coÜt de $10.00. Campbdl's Bo.y) a iH INER'S CERTlJi'l-
Ce certiftcat, valable jusqu'au premier jnn- CA TE, al. the cost of $10. This certiflcate,
vier suivant, dunne le droit de jltlonner SUl' wlJich is valid until the following January
les terres publiques et sur les terr"~ des pflf- Ist, gives one t,he right. to stake out, on lands
ticulicrs où Ics droits de min fLppartiennent of the public dOfnlùn or on lands of private
li. lu Couronne. des elo.iml:l miniers jusqu'ù, property ownel'8 where minillg rights belong
une étenduo maximum de 200 acres, pl1r to the Crown, mining c\o.ims to a maximum
parcelles do 40 I1cres en territoif() non ar- UofPo, of 200 l1eres. by portions of 4:0 acr4'lS in
pent.l\, et pl1r ioL~ ou d('llli-lol,~ dans les ullHul'vcyed tel'l'itory and by lots or half-lots
CtUltone subdivis{:~. Le piquetnj:!;l' par qUMte in subdivided townships. In the Cl1se of lots
de lots est aussi POl'l1\is dans le CI~S de lots of ovel' nne hundred and twenty acres, t.he
(:xd,dant cont vingt acres de ~lIperflcie. cluims may comprise a qUMtcr lot only.
Le porl,eur d'un certifiel1t peut aussi The holder of Il. Minpr'~ (;Prtificate may
jalonner dpH c!aims par p'r(lc1J,ralion; 10.8 !Llso atnke oul cln.ims by pro.l'iI; the elaims
cll1ime ldllSi piCl'lCtés ne peuvent excéder la t.hus sto.ked out may not exca'ed 400 acres
superfidl' dl, 100 acres pM I1llnée. S'il s'l1git il year. In the ease of lands si tUlloted north
do terrains situés au nord du cinquantième of the fiftiet.h degreo of north latitude, tbe
degré de latitude septentrionale, le prospec- holder of a millel"s cel'tificate may stake out.
teur a droit de piqueter 200 acres en son nom 200 acres for him elf and up 1,0 Il. total of
personnel, et 800 acres comme mlLlldi\taire. 800 acre pel' cn.lendal' year a.s mandatory.
(Le cla·im est l'unit,é statutaire de terrain Thn 't{)-acrc daim is the statutory unit of
mll1lm. JI con~iste en une purcell0. de ler- mining lane\. II. conHi.~Ls of a tmct of In.nd
rl1in de ro/me carrée donl les eôtéi:l ont milll' in the form of a squll.l'e whose sides are one
trois cent vingt pieds ou un quart de milk thousn.nd three hune!red n.ue! twenty feot or
de lungueur). a quartcr of a mile.
2-Apr/'lA le jalonnement., le prospecteur 2-After staking. the pl"Uspector must
doit fl1ire ENREGISTRER sc:: claims Rn.ns REUISTER his cluims without delay al.
déln.i au burcau du régistrn.ire des droits de the registratioll offiee of mining rights
mille (Quiil)('c, N ortLndn, Amo., Chibougn.- (Quc'bee, Norn.ndn., Amos, Chibougn.mau)
mali) ayn.nt juridiction dn.ns la région. Le hn.ving jUl'isdiction in the district. The
dt'itc,ntt:ur obtient u.illsi un droit exclusif de c1aim-holder thus obtaina the exclusive right
recherche pendant les douzl' l'lI11is qui euivent of prospccot,ing during the twelve mont,hs
III date du piquet.age. JI n'y:. aucun hono- that follow the date of his stl1king. There
raire à pl1yer pour C0.t enregistremcnt. ie no fce fol' thie rcgietration.
DUl'!Lnt cell.e période Je douze mois el pas During tbis period of twelvc montha and
plus tard que dix jour~ aprè sun expiration, not in.ter than ten days aftel' it,s expiration,
SOUR peille de dliebén nec de tous drui ts et uncler penalty of furfeiting ail his rights and
privil?lges, le délt)ul~.ur doit sil munir d'un pl'ivil('.L!;f's, tho ch,irn-holder must I1cquirn a
permis de misc' ('.11 VfLleUr. Cl'pcndant les developrnent liclmse. However, claims si-
clai ms situés iL cen l mille ou plus d'un che- tunted one hu ndred miles or over from Il.
min de fer sont valide. pOUl' vingt-quatrc railway :1.1'1' va\id during a period of twenty-
mois, à r.ondit,ion qu.e le d6tenteur prorluisl" four mooths, pruvidf'd thal. tho holder
avunt ]'l'''l'iration des prcmi('.l'''' douzc J'IIois, produce hefo\'f~ the end of the flrst twelve
U1l rapport. lil.abli~;;:Lnt, que les Id'l1,VILUX requis mon(!Is n. repori establishing that the
pM la loi ont étéi faits. stntutol'Y WOI'1e has been dOll(l.
:3-Le P1UlM IS DE M. ISh: EN VALEUR 3-The DEVEWPMBN'l' LICEN8E
auturi,;o le d61,I'nl.eur de claims miniel's il. con- authoriz~s tho holdl:\1' of miniog cbims 1.0
tinuer les travaux de recherche cd. dl' ll11s,' en cont,ioue the HC':LI'C'.h for min('I':Ils and 1.0
valeur. Le permis s'obtient eUI" paiement dcvelop his discovel'Y. The lict:IlSc, is ob-
d'un hononl.ire de $]0.00 et, d'une l'ente tained on paymen 1. of (l, fec of $10 llnci an
annuelle dc vin~t.-cinq sous l':~cr(', et, sur an nuaI rcnt of t,weo ty-fi ve cen 1.8 an I1cre,
preuve dl:: l'c'''~cution de tmvaux èquivn.lnnt I1nd proof of work donc cquivalent 1.0 26