Page 24 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

6 CARACT~RES PHYSlQUES-PHYSIOGRAPHY

reliant les deux villes, Ottawa et Qullbec, line joining the oities of Ottawa and Quebeo,
ainsi qu'au nord de l'eséuaire du fleuve Saint- !Lnd to the north of the estuary of the St.
Laurent en a.va.l de cotte dernière ville. Il Lav,Tenoe River below the latter city_ lt
s'étend jusqu'a.u dB~roit et h la baie d'Hudson . extends to HlIdson Bay and Hudson Stmit.
Sauf quelques lambel1ux d'n.ssisea plus ré- Except Cor a few outcrops of later rocks,
centes, toute~ les roches sous-jacentes du the La.urentian Plateau is altogether under-
Plat,eau Laurentien relèvent du pré-oam- Iain Iw Pre-Ca.robria.o rocks. Similar rocks
brien. Des formations analogu s règnent du are Cound On the west side of Hudson Bay,
cOté ouest de la baie d'Hudson. Elles recou- and they occupy nearly tlll'ee-firths uf the
\Tent environ ;;-5 de la surface du Canada. whule of CaJ.lada. 'l'heret'ore, although the
Quoique la plupart de C s l'oches soient de great majority are igneous rocks, often
nature ignée, I~ranil,iqup, mais généralem nt granitio, but more frequontly gneissio III
d'une t xturo gI)ei~"ique, on en trouve d'au- struoture, thore are other as. emblages of
tres, toujours fortement métamorphoséos, rockR 111ways higJl1y nltered. whieh can be
dont on reoo[lnaît l'origine séd.imentai.re; recognized as having been in the nature of
d'a.utres provj('nue t do roches yolcanÎques sediments or of voleanic rocks formed on
épanchées h la surface. the sUl·flUle.
La. produo~ion 'or de la province do The gold production of the Province of
Québeo provient presque ontièrement des Quebeo cornes almost entu'Elly l'rom the
dépOts de cotte région. depll~il,~ of the Laurentian Plateau.
LA I~ÉGIO. DES ApALACHEA:-La. région Tl-m ApPALAClIIAN R}i;(lJoN:-Tbe Appa-
des ApalachC1s s"teHd au sud-est d'unI' ligne lachian Region lilè~ to the sou theast of aline
droite qui ]>àrt du lac Cho.mphLin, se dirige running northeast l'rom Lake Champlain
vers le nord-est jusqu'il, la ville de Québee, to tht.: City of Quebec, and to the south
puis descend 1(, long de l'eHtuair(, du fi UY<J of thp estuary of the Riv(,r St. Lawrence
Saint-Laurent en aval de eettf;) vilh~. Ello below this oity. lt is a part of the Appaln.-
fait partie du système des Apalaehl:Js, qui se ohian Mountaiu system, which continues
prolonge, sous la mùme orientation sud-ouest, on in the saIne sou th-western trend into the
dans les Etats-Unis jusqu'il. l'Alabama. United Sta,tes, as far a.s AllLbama. ln the
Dans la province dl~ Québeo, eetto région Province of Qlleboc, this region comprises
embrasse la partie Elst des Cantons-de-!'Est, the eastern part of the Eastern Townships,
les districts do Bea.uce. de Témiscouata et de Beauoe, Temiscouata, Matapedia anù nearly
Matapédia, E,t toute la péninsule de Gaspé. the wholo Gaspé Pcninsula.
Les formations los plus anciennes et Jos The olclest and the most recent formations
plus réoentt\s de la Province se renoontrent found in the Provinoe are both represented
dans eette région boulevers(\e. Dans les in this muoh disturbeci region. ID the
Cantons-de-l'Est et le district de leL BAltHCe, Eastorn Townships and th!) Beauce d.istrict,
on a rdové do largos étendue:;; do ruohes Cambria.n and Ordovieia.n strata. ocou py
oambrir,nnes Qt ordoviciennes; danOlla pénin- large arCI1S; in the Gaspé Peninsula, tue
sule dl' <Jaspé, le silurien est fort ment Siluria.n is largely developed. with sml111er
développê; ou y observe aUH!;i des étondues areas of Devonian and Devono-Carboni-
relevant tant du d(ivonien que du dévono- forous. The latter are the hig'lw~t rock
carboniférien. Ces dernières sont les rochos forma.tions known in the Provinen of Quebeo.
les plus récentes de la Pl·ovinoe. De plus, Moreover, the orogenio, or mountain build-
les forees orogéniques, qui ont donné nais- ing t'orces, which, aoting from the east,
sance, par cies pousllées venant de l'est. Il.IlX crumpled the strata into roughly pamllel
plis, crêtes, cl.levauchements, rejets et bandus ridges of folds, overthrusts a.nd faults, a.nd
allongées ayant une orientation parn,lIèle, elongated bands, strilring north-east and
ont soulevé et l'Mneué !L hL surface les roohes south-west, have uplifted and exposed the
oristallines du fondement pré--oambrion, plus
crystalline rooks of Pre-Cambria.n basement.
particulièrement le long des axes des plisse-
more particularly a.long the axes of folding.
ments anticlinaux. Cette région aya.nt (\té
le th.éâtre d'une intmlse aotivité volcanique, Tbis region having been the scen~ of great
les assises sédimell .aires ont été enva.hies, igneous and voloanic l1otivity, wu fjnd the
pénétrées et recoupées par des venues de sedimento.ry rocks penetrated and invaded
roches ign<ties, souvent de dimensions ba.tho- by bod.ies of acid a,nd basio igneous rocks,
litiques, dont la. nn,l,loI'e varie des granites les often batholitio in their dimensions, the
plus acides à des )J l'idotites et des serpen- nature of which ra.nges from the most acid
tilles. granites to peridotites and serpentines.