Page 26 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

8 CARAC1'BRES PHYSIQUES-PHYS!OORAPHY

Cette régiou est c~.rMtérisée par des gise- The Appalachian Region is characterized
ments de m.inémux industriels. Les plus by .aluable econom.ic minerais. The chiet
importants, actuellement tlxploités, sont les ones at present being worked are the
gisements d'amiante, les plus eonsidp,rabLI:l~
Asbestos cleposits, the largest IcnoWll in the
du munde. Parmi les minel'l1is de moindre
importance, on ubserve le cuivre, l'or, le fer worJJ. Of less importance are deposits of
clU'omé, le fer et le plomb. Coppel', Gold, Cbl'omito, hon and Lead.
LES l'BallES nASSES DCT SAl:O<'l'-LAUHF:Wl':- TUE ST. LAwnENcE Lowc,,\NDs:-The
Cette rt~gion est bornée au nord par ,la bol' rf'~ion. of the St. Lawrence Lowlands is
dure sud du Plateau Laurentien, qui suit à bouncled on the nOl'th by the southel'n. odge
peu près une lig'ne droite relillJlt les villes of the Laurentian Plateau, which approxi-
d'Ottawa et cie Quilbec. Au sud-est. Ile m:Ltely fol1ows aime joiuin.g tbe cities of
vient aboutir contre la grande faille Chnm- Ottawa aud Quebee. To the sou th-cast, it
plain-Saint-Laurent, laquelle suit une ligne abuts upon the great Champlain-St. Law-
droite clu pied du Ine Champlain à la , lie rence fault. which follows a line from the
de QuébeCl. Cette faille .'épare nettement foot of Ln,ke Chu,mpl:ün to Quebeo Gity.
les assises hori7.0ntales paléozoïques des This fault separate8 the nen.rly horizontal
terres basRus, des conches bouleversées de Pa\n.oozoic strata of the Lowlands, (rom
la r~gion dos Apalache . tho hi!';hly disturbed Appa.Jacbian Region,
Lü sou '-sol est formé de couches de grès,
Till, St. Lawl'cnce Lowlands are underlain
de schistes t do ealcair 5, lég rem n! in-
by gently dipping beds of Banc\stone, shale
clinées, du syst me paléozoïque (ordovicien,
a,nd limestolle ot Pal0,eozoic agQ (Ordovician,
silurien Qt dévonien) qui se suceèdent salls
discordance. On les observe repo.'a,nt en Silurian and Devouian) which suce ed one
amples plis sUl'bais8 s, p(Ll'fois en voûtes another without bre!tk or discordances.
allûngées plongeant légèrrmcnt dans toutes Over certain art;as, they lie in low, broad,
les directions; 1 s assises sont rl'(}oupées par dome-lilm l'olds, and at tirul''' are travQrsed
des failles dont fjuelques-un~'s ~ont il, rcjet by ('aults, some of wbich u,re of consic\ero.hle
assez considéral)le; r~epcndant, si ou le. wid tb, nevertheless compared with t.he highly
compare aNQO les couehCH bouleversées de la
l'olded and fault<~d layers of the Appalnchian,
région des Apal!J,()hefl, on peut dire qu'elles
ne sonl; pas dérangées. lohey may be said to be undisturbed.
Los assises sous-jllocente~ de ce distriClt This distriet is alrnost wholly ocoupied by
sont prElsque exclusivemElJlt de formations st.rata of Ordovician ~,~e. In a ~"Ilol'al way,
ordovioiennes. D'une façon générale, elles it rnay be sn,id that the variou s divisions of
alIlourent, rn,ngées en bandf1s ù. peu près these rocks OCC\l l' in bands, of successively
parallèles, la bordure des turmin cristallins, youngel' fOl'mations, roughly paral1eling the
limite nord des sédiments. Les ba,udes, ou cdge of the ancient cl'ystl1.11ine rocks on the
zones, en contRCt avec les terrains oristallins north; the oldest mem bers occur to UlU north,
sont les plus alJClionn s; [es plus récenws bor- and the YOllngest geuerally bordel' the St.
dent la faille Champlain-Saint--Laur nt. A La~"ence o,nd Champla.in fault. Owing to
cause du nivell.u uniforme des terres bas 'es et th" level charactûr of the lowlaucls ami the
de la nature uon disluquée des assis s, k8 undisturbed cllaracter of the rocks, the
dép<)ts superficiels sont puissants et 18 alJleu- superflcial depusits arc thick, and outcrops
rement5 des couClhes sous-jacentes, très rares. are very infrequent.
La puissu,nce totale des couches ordovi- The total volume of tJ1e Ordovicia.n system
cieunes est tros élev'6; daus 1 s environs de is very gn·a.t; in the neighbûurhood of Mont-
Montréal, on en a mesuré une épaisseur de real, there !Lre 4,350 fQet of strata, from the
4,a50 pieds, du grès Potsdam aux couches base of tl:ll~ Postdam to the highest members
les plus élevéos des schistes de Lorraine. of the Lorn1ine thcre exposed.
La plai.ne des tenes basses du Saint- The plain of the St. Lawrence Lowlands is
Laurent est UDe conl.r~e plate ct basse d'un ch!Lracterized hy a uniforrnity of level, !Lnd
niveau uniforme. M:ais cette uniformité Ast it may be Clallecl quite fiat. But this uni-
brisée pal" quclques coJI.ines d'origine él1lptive lormity is broken by several hills of igneous
qui s'élèvent abruptement et formcnt les rocks, which rise abruptly and cOllstitute
traits saillants du paysage. striking fQlJ.tures of the landsClape.