Page 21 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

OHUURtlPHIE-OROGR,lPll}' 3
Les La.urenlides:-Le "a~(o "Bouclier c:ma- The LQ.urerllio.ns:-The \'asL Pre-Cambrian
dien", datant des D,ge~ pré-<:ambl'ienti ot Canadio.tl Shield. consisting chiefly of gran-
formé principalement do granits et do gneiss ites a,nd gneisses uf Laurentio.n o,ge, exLends
de la période laurentienne, COUVl'fl environ over abouL 2,000,000 square miles in the
2,000.000 dll milles carrés du Cannda depuis Dominion of Canada, from Labrl1(lor in
le Labrador ù, l'eat, jusqu'i1I'océu.rl Arctique
the east to the Arctic Ocean in the norLh-
au nord-ouest, et tmverse il peu prlls la
west and traV"I'SI'" almost hale tho couti-
moitio du continen t. Il occupe environ les nent, Tt occupies about fOllrteen-fûteenths
quaLorze-quinzièmes de la superficie do la
of the l'Heo. 01' the Plovince. The La,ureo-
Provi,nce, Ces montagnes s'éloignent gTa- tia,ns gra.lually reeada l'rom the river and
duellement du flouve et laissent, entre olles
eL ce dm'oier, un espace de Lerrain plat qui leo,Ve 0, widening lowla,nd llol'l'a bl'lween them
va cn 'élll.l"gissant jusqll'h la, rivli:m Uttawa,. and tlte Rhu1"A as 1'111' as the Otu1wa Hiver.
Les plus ha,uts sommets. ù'envi.rou six mille The hilZllest pAaks, l1bout ,;ix thousa,nd feet,
pieds, se rencontrent sur la, cOte du Labrador; a,l'e on the La,brador c"ast; along the Gulf
le long du golfe et du J1euve Sa,int-Laurent, and the Hiver 8t. Lawnmee, the Blevo.Liona
l'altituùe vll.rie de moins de mille ù rlus cie va,ry l'rom lORS than 1,000 to over 8,000
trois mille picds, foot.
Le8 Apa,la,che.s:-r.ette oh:Lfnr. commence ù, The A/']!a.lachians:-Th is mou nLaill system
peu de distance du golfe du Mü,'<iqufl ot fillit beg-ins not Car l'mm the Gulf or :1'I",xj('O and
il l'Ue de Tel'reneu ,e. Da,ns la provinclJ de ends in Lhe Island 01' NewfOllndlancl. In
QlIl)bœ, elle comprend le ten'itoire qui the Provinno of Quebec it inoludea the
s'étend 1\. l'est d'une li~e alla,nt du lue ter)'jtory lying- e:>st of a line runniug from
ChamplaiIl, sur la froutière du V~rmont. Lake Champlaiu on th" Vermout bordl'lr
'jusqu'à la ville de Québcc; de Ih, suivant la to the Cit:v of Queboc, thence clown the
vallée du Saint-Laurent jusqu'ail golfe, olle St. Lawrence VIl.lley to the Gulf l1l.Id n.cross
traverse la péninsule de Ga~pé. Dans les the Gaspé Peninsilla, l'Il the Eltstern Towu-
Cl1ntons de l'Est, où elles sont un prolonge- ship:; where they are an ext<-lJ~ion of the
ment des montagne. Vertes du Vennont, et Green Mountains of Vermout, and in the
jUS([u'à la péniusule gaspésienne. on les a,p- Gaspé Peniusnla thfly l1re na,med the N otro
pelle Mo'nla,gTlea li'olre-Da,me, mais quelques- Damo Mountains, but portions of them
unos on Ldes dénominations locales: 1I1onta- have local na,mes (sucll as the Ham Moun-
gnes Ho,m, Mont Stoke, eto. Do,na la baie tains, Stoke ?>'1ountsirr, etc.). In the Guspé
gasp('~ienne, elles s'appellent Shickshock8. Peniusula Lhey are called the Shickshooks.
Dll.Il.s ks Cl1ntons-de-l'Est, elles forment trois In the Eastern Tov.n"hips they are in three
ohaînes plus ou moins parallèk:" à envi.ron
roughly pamllel ridgr~, o.bout twenty-five
25 milles de dista.nce l'Une de l'au Lre. Elles milr~ apart. They rise Lo 2,000 feet, a.nd
s'élilvent Ù 2,000 pieds et, dans le cas du in Lhe case of StittOQ Mountain, to 3.000
Mont Sutton. 3,000 rieds. Près de Québec. feet. Towards the City of Quebeo. they
lcur élévation diminue, puis elle o,ugmente
siok ta lowel" elevations but again illcrease
plus loin, et plusieurs pios de la péninsule
gaspésienne ont plus de 3,500 pieds. Les in height, and in the Ga,spé Peninsulu many
Apalaches sont pa,fl1llèles aux Laurentides, of the pea.ks t1l'El above 3.500 feet. The
Appalacb ians are parallel with the La,t1rlln-
le mouvement de refoulement des premières
s'étan t heurté à la base profonde des del"- tians, the upllfL of the former having beeu
ni~res, exerted against the deep base of the latter,
L~s hautBuT8 montéTégienfLe,~:-Elles sont 'l'he M()lIteregiall~:-These are in the west-
situées dans la pa,rtie occidentale des terres ern portion of the St. La,wrence Lowlanda.
basses du Saint-Laurent. Leur nom g'(;II(;ral Tho general name is derived l'rom Mount
dérive de celui du Mont-Ro:yal (769 pieds), noyai (769 ft.) at Montroal, l'rom tbe top
à MontrénJ, du sommet duquel on peut aper- of whiob a,ll of these hills can be seen in
cevoir toutes ces élévations da,ns la pla,iDe the plain to tho east. 'l'bey are: Montar-
qui s'étend à l'est. Ce sont: Montarville ou ville or St. Bruno (715 foet). Belœil (1,437
Saint-Bruno (71.'; pieds), Belœil (1,437
feet) , Rougemont (1,250 feet), Yamaska,
pieds), Hougemont (l,250 pieds), Ya.n1a,ska
(1.470 feet), ShetIord (1,725 l'eet). Brome
(1.470 pieds), Shefford (1,725 pieds), Brome
(1,755 pieds) et Mont Johnson ou MODnoir (1,755 feet) and Mount Johnson or Mon-
(875 pieds). Elles sont toutes de formation noir (875 foet), They are a,ll of igueous
ignéo, origin.