Page 518 - Annuaire Statistique Québec - 1949

498 TRANSPORTS-TRA NSPOR1'ATION

4-CANAUX 4-CANALS

Les renseignements suivants sont colligés The followtng informo.tion is compiled by
par les o.genta locaux du ministère des chemins tbe localagcnta of the Department of Railwnye
do fer et co.naux: et publiés po.r le Bureau and Cano.la and publiehed by the Dominion
fédériL! de la Statistique. Bureau of SlatiBtica.
La provinoe de Québec possède trois séries The Province of Quebeo haB three oo.no.l BYS-
dll canaux Bur le Saint-Lo.urent, l'Ottawo. et le
teme, on the St. Lnwrence, the Ottawa and the
Riohelieu. Le plus lU\cien est celui de Laohine,
Richelieu rivers. The oldest lB that of Lo.chine
(l()mmencé en 1700 par des oolons français,
which waa hegun in 1700 by French sr.t.Uers,
ouvert à. la navigation en 1824, et finalement
opencd to navigo.tion in 1824 and complpll\d in
terminé en LODI. Il e. IIllllntenant 8.74 milles
de longueur; Ba largeur est de 45 pieds, so. pro- InO!. H iB at present 8.74 m.iles long, 45 feet
fondeur, de 14 pieds. Sept autres co.naux ~OJlt wide and l4 feet deep. Seven other oanale on
oonstruits sur le Stl.lnt-Laurent et OUVl'Cnt 10. the St. Lawrence rendel' it no.vigo.ble f18 far Il!
route jusqu'à Port-Arthur; ce sont leH canaux Port Arthur; tltcsp o.re the Soula.ages, Cornwall,
do Bou!JLnp;eA, Cornwall, Williamsburg (FILI'ffin's Williamaburp; (Fo.rro.n's Point, Rapide Pliu
Point, Rapide-Plat et Rapide-deH-G:d(lp~),
and Galops), Welland and Sault Ste. Marie.
Wetland et Sault-Ste-Marie. Deux seulemcnt
dl8 buit canaux du Saint-Laurent sont situé, Two only of the eight oanals on the St.
dans la province: le oanal Laohine et le 'Jalla) Lawrence are situated in tbe Province viz:
Boulanges. the Lachi,ne and Soulanges oo.nals.
Le dernier mesure 14.67 mJl[es; il est navi- The 10.ttel' is 14.67 mileB in lengtb and ie
gable pour les vni~~raul( d'un tlmnt de 15 pieds. navigable by vessela drawing 15 feet of water.
Le canal Cbambly, llur le Richelieu, ouvre la The Cho.mbly CILOIl.1 on tbe Richelieu conneota
route de Montréal il. New-York, en j./u'llunt par Montreo.l to New York via Lo.ke Cbo.mplaln
III lao Champlain. Il relir. ég:~lelDellt Clmmbly o.nd 0.180 Chambly to St. John. Hs deptb Is 6.11
A St-Jeo.n, Sa profondeur est de 6.5 pieds. A feet. There ie aleo a lock at St. OUrs. On tbe
Saint-Ours 6e trouve aUHHi une écluse. Sur Ottawa there are two canals which permit
\'Otto.wa, deux Co.naLLX facilitent la naviè!:ation no.vigation betwoen the port of Montreal and
entre le port de Montréal et la cité d'Ottawa; the oil.}' of Ottawa, those aro the Carillon and
Ge sont ls Carillon et le Grenville. L'éolusc de Grenville. The St. Ann lock elimino.tea the
Ste-Anne surmonte les rapidc~ du même nom paH~age of the rapide of the same nùme at tbe
&u confluent du Saint-Laurent et de 10. rivière confluence of the St. Lawrenoe o.nd the Ottawa
Ottnwa. rivera.

19-Relevé du trafic Bur le8 canaux de la Province. Tonnage total.
19-5ummary of Traffic through the Canals of the Province. Total Tonnage.
19r,1 1952
St- Rivière 8t.- Rivière
or J ABBIFICA1'ION Laurent Rioholieu LaureDt Richelieu
Ott.wu Ottaw.
St. RLohelieu St. Richelieu
Lawr-enco River Lnwrooee River
Toone Tonnes Tonnes Tonnes 'fonnes Tnnoee
Tons Toos Tons T'oua Ton. TOM
Nyires cnnnd.iens: nrmdJan vC88elo:
vl1p.cur.......... StcIlm............. 7,622,010 58.08t 18.287 7,826.817 55.ISa 18,008
vo,lell........... 8 iL .............. 209,667 44.068 304,577 229.704. 32,779 216,009
N~lrœ des E.-U.: U.8. ve8llols:
""p'etlr. . . . . . . . .. 8tcIlm............. 1 71. 253 436 .......... 3n.36fl Oln Hl
À voile... . .. . . .... SaiL .............. .......... .......... .......... 3,3~7
Nav;r • '~trllnger" .... Other l'orelgu.......... lU,458 .......... 241,708 15
TOcfAL .•.••.......•••••••••••. 8,145,288 102,585 322,864 8,331,982 88,866 234,996
N /t. V.1RKt!o, nombre .... Vl1f:18 t.8. number•.... 8,630 719 1,102 9,394 614 966
Source: Slalillliou6I d~. OOfl{l1J.%, Ott.tl.WB.. Bouree: Canal Slal~lie•. Olt.awll-