Page 521 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PORTS NATIONAUX-NATIONAL HARBOURS 501

5 -PORTS NATIONAU:l\ S-NATIONAL HARBOURS
l1:n plus deR ports d MOnLréo.1. Québec, ln addition 1..0 Montreal. QU0bec. Thres
Trois"Rivii'lres et Chiooutimi, la province cie Rivers l1nd Chi<,>nu tilni. thera ure at l!JJl,,~t 25
Qu6boo disJ>Ose cie 2:) au tres ports don t troi8 otlu'lr ports in tha Pro\'inco of Queheo, 3 of
au muins (Bnie-Coll1ooll, RoI' 1Ht Port-ALCruel ) ",!lich (l'hio Cl)II1I-I:\U. S[)\,I and l'ol'L Alfred)
sont plus importants quo Chicoul,ilTli. Mootr6al are more important than Clùcoutimi. Mont.-
est non seulement le port de mûr lEI phJH impor- real is not only the ln" Rte.~t harbour of ths
ta,nt de la provineu cie Quéhe H111..is aussi clu Prol'ioce of Quehw, but aLso of Canuda..
Cauada.
JA\ pr,hlUte section traite excl1l8ivelTl(lUt 'J'lw presClot section doals O;(ClllSiv~ly witl,
des "ports nationaux" c'est-àr<lire d . ports "fJutiollLd harbulIrs", i.f). h:1rbollrS whieh COlll~
qui tombent sous la juridiotion du "Conseil under the ju rilJd iction of the "1\atiomd Il ar-
des Ports Nnt.ionaux" et il n'est questiou ci- bours Bo!~rcl" and only th" faciLiti('~ under the
apl'()B que <le l'amlioagemont administri.'! par cont.rol uf the Board n.re dl soribed hnrHafter.
C "COD;; il".'
L~ port de Monlr(>nl est situé Bill' le fleuve 'l'ho Hal'bour or :tuntrNd is sitlla.tod 011 the
Saillt-Ll1urenL, il, l,CIO mill R elwiron do la St. 1./\-,\ \'0,t100 Hiv r appro:";JI rttely 1,000 milos
côte do l'Atll1ntique. Le chem11. dont envirun inll\ud from Lhe At1l1ntic coast. ThCl ship
JOO n:jl.lus est ùm:,:u..., e.qt d'un profondeur chamwl, of whieh l1pproxirnn,tely 100 )l ilos iB
minimum de 32Y. pieds. Il est dessol'VÏ pM dl'oclgod. provides a minimum ù'Jpl,h of 32Y.
los deux ohemillS do fer Cl1lladi ns relil's au foot 'l'he l ft1rbour i 80rved IJY both C!l,llll(Jiall
port pa.r GO IItillos le voies ferl'l'!es fl,cl1llinistroos 1'0 ilwa:\ls (~(m.noot(!d to the llllrbplIr front by
par le "oonHoil". Le port est ouvprt i\ la navi- fiO mill'>i of t0I11'1i08.1 railwl1Y ojJorat8d by the
gation depuis la mi-avl'il envimn jusqu 'nll com- ~;1tiUi.lo,1 J1u'rbou.l's Board. The tUU'110nr is
monc(~mo))t de d"'cembro. Lü Conseil aBOliS open lo navigtttiun l'rom al>uut tllO middle
sa J;:1JHtion dOB mOles, quais et jotét's offrant 105 of Aprij to the bogili.1ling of Dooomber 01 6lIeb
UD.s8ius ou postes de mouillugo aux navU'€s year. The Board opemt.es main piers. Il hH.I'vea
sur une longuour cie plus cie lU milles. 27 entre- and jotties provicling 105 bortb~, total.ling- f'Lllout.
pôts de transit aYl1nt une suda(J~) de 2,2'2ô,{)(X) 10 mil of berthiug ace >TI modl1tion; 27 trllonsi t
pieds car·rés. quatre élévfl,teur.~ li. gl·ll.in ù'uno ~hf\dR. with an I1ggre~11tl'l floor l1l'ea of over
capacité totl1l' de plus de Ir, millions de bois- 2,226,000 Sq1l8.1' feet; ,tlso 4 grain nluvators.
seaux fit ay. mi\lflH dc galoritls d'expGdition with a totul storago CllPMit.v of over 1.'>.000.000
ail1Si qu'un 8ntrepM frigorif'ique d'une c/~pacité bushels and :1 l' l1Iilœ of gnl.iD couveyor
de 2,909,210 pieds cubes. JI disposo égl110münt g:illcries and Il. cole! Htor~ warehouse ...ith
d'une grue Ilottante de 75 ton nos el de 10 gruû8 11 eapaoity of 2,909,210 ollbio foot. A 75-OOn
looomobilos sllr rail. oar)(l(Jity floo,Ling emoe ancl 10 locomotive
OrlUleS 1J,rf\ o.vailable.

Le porL cie Québeo est situli au oonflnont '1'he harbollr of Quehec is situl\!.oe! at tho
clu fleuve 81\int-T.AtI1l·ont et, de lu rivi re &lilll~ con flt,encf\ of the Rl,. L:\"'''renco 11JId St. Charles
Charles, il. environ If',() millas en aval de Mont.- Jivors about 11)0 miles below Montreal. It is
rœ,l. Il ost accessihle a.ux Illwin,s ooéani(jue8
open to ocean oavigl1tion for D.bout 8 montl'U'
peudaot environ 8 Inois par RllU(\·. Los illô-
in the year. '1'he facilities operatl'cI b,v the
tal.latiOI)S relevo,nt du "C0l18uil" cOTnj.)J'(mnont
4 principaux quais et joWos pormettant aux Board inclllcle 4 maio piors and wharvos
navires d'e.ccoster sur um, longuellr do 20.425 having 20.425Iinel1r foot oF bl'll'thing, 10 transit
pieds, 10 elltroplîts cie tranflil, d'un,· ,~irl' globale sheds \\~th 11 total floor arel1 of 74.1,642 ~q lIare
da 743,042 piocls cam~s, 2;3 nlille~ do voies fer-
fcet. 2.1 miles of staudll.rd gl1l1ge terminal
r~s rég'llli1<res de termillllR. rrli68 aux deux
milwll.'y, oounected wüh both Cu.nadiau rail-
réseaux do chemins de fer O1\QadienB, LIn éléVllr
ways, l1 grain elevator ,vith 11 capll.Oily of
teur il, grain cI'u.no capncité do 4 millions de
4.000,000 busIlel and 2,000 linear foot of
hOISHflI1UX. et 2,000 pieds do gl1!oril's d'e'<p&-
dition pennettan L do cho,rgor 90,000 boisseau x slùpping glLl1l1'ies 'with a IOl1ding capaciLY of
de grain i\ l'heum, :~ tours lIIaritiHH!~ POlir 10 90,000 bushels per houT', :1 lllarine OOwer8 fOT
dpclmrgoHlont des o8\'irf'~. UII flntrop!\t rrigo- unJoluling bOl1ts, l1lso Il. modern oulcl storlWe
"iA(lUA modArne d'ullf> oap:t.CiLé de .'>00.000 Wl1rehOIlSO with. l1 capatity of 500.000 oubto