Page 435 - Annuaire Statistique Québec - 1949

pRCIll!l MARITIME MARITIME FISHING 415
Il-Principales statistiques de l'industrie de la confection des fourrurell, dnne 1..
province de Québec.
II-Principal Statistics of the Fur Gooda Industry, in the Province of Quebec.
Salaires et Combustihlo CoOt d"ij ma\.io- Valeur brute
Etnbl' mects Employés RUJles .t 61.etrioité rOB premières dOb produits
Ann~es-Ycar. - - - - - -
Eatabli.lunents Employ Sularie. and Fuol and Coat of Gr088 Value
wllgO& olootl'ieity Mat",.ia!. of Products
Mcy.-Ave. No. No. S S $ •
1085-80... , .... 180 1,482 1,665,572 80,5'14 4,745,693 7,223,261
1940" ......... , 156 1,073 2,400,481 49.302 7,475,822 10,989,033
19<11, , ... , , , ... , 169 2.057 2,600,\146 61,328 9,078,075 12,821,676
1942...... , .... , JOI 2,2<10 2,961,175 54,Sn 10.503,642 15,620,205
H14:l•.... , .. , .. , 200 2,372 3,0141,790 55,341 13.lOl,I!!2 18,900,523
1944 ..... " ..... 215 2,427 3,668.662 51.003 13,563,23'1 10,873.547
1945 ............ 241 2,720 4 ,2:1I. 770 66,049 17,040,775 23,863,379
10'1Co.. , .... , .... 261 3,OlH 4,042,500 60,031 10,030,426 27,630.349
11I47.. , ... ,', ... 2R7 3,022 fi, 343 ,408 84 ,035 IR,017,56n 28,476,537
llJ48............. 283 3,228 0,161. HIO 22,380,670 82.949,451
1049.. " ........ 208 3,20'1 6 ,616,712 Hl 18,659.()62 29,750,937
1950... ......... 281 :J,197 6,950,67<1 (l) 10,783,537 31,464,405
10SI.. . ......... 281 3,120 7.001, 112 (1) 20,'137,710 32,01-1,600
(1) Noe disponible. (1) Not aVDilable.
B-PÊCHERIES B-FISHERIES

I-TERRITOIRE. DE P~CHE. MARITIME I-MARITIME FISHING GROUNDS
Le golf Saint-Laurent tlt le vaste estuu,ire The Gulf u,ud the vast estuary of the St.
dn fleuve form nt unD nappe d'!lMI de 85,000 LaWl'onee Rivel' comprise 85,000 square miles
milles carré , boruée fLU nord par Ill. provjnce of wat r bounded on the north by the Province
de Québec, iL l'est par Terre-Neuve, au sud par of Quebeo, 00 the east by l'\ewl'oundland, 00
le détroit d Cabot et la Nouvello-Ecosse, et iL the south by Cabot Strait and Nova ScotlU"
'-'ou t pal' 10 Nouveau-Brunswick et le Québec, and 00 tho west by w BL'unswiok l\nd Que-
Au sens largo, c'est li:\. notre territou' do pêohe bec. Brof\dly spealu.ng, tl1is coo ·titutes our
ml11;timc, maritim fishiog territory,
Les comté.~ du littoml du golfe sont los The countiea bordel'ing on the Gulf are the
Iles-do-la.-Madeleine, Bonaventul'O, Gaspé-Sucl Mogdaloll Islands, BollllNentu_L'O, Gaspé South,
Gasp6-Nord, Matane, Rimoush Rivit:re-du- Gaspé Nort.h, Matane, Rimouski, Rivière du
Loup, Kamouraska, Charlovoix et Sa.guonny. Loup, Kamou_raska., Charlevoix anrI Saguenay.
Ces dix conlt- fonnllt une ligne de côt do Tbes ten counties, inoludiog Antioosti Island,
J,700 milles, y compris !'!le d'Anticosti. L hlWO Il coast line 1,700 mile long. The
com tés où se prstiq le lil. p che conmlerciale couuties in whiah commercial fishiug is an
oomme industrie importante sont les Iles-de- important indust,l'Y al' the Magdalen Islands,
la-Madel in , Matane, Gaspé-Nord, Gaspé- Matane, Gaspé North, GMpé South, Bona-
Sud, Bonav nture et Saguenay. venture and Saguenay.
Les prises de morue rcprésonwnt normale- All a mIe cod represents mOre than 60 per
ment plus de 60 pour cent de la production de c nt of the catCJh from our mal;ti.1l1e fisheries,
no pêcheries nmritimes, La pêche i\ la morue Cod fishing is (~rried on either on the banks
se fait, soit su.r les hancs de terr- au 1Il0y n ùe off shore, from Slua.ll boats, or on tho banks
petites embarcations, soit SLlr les hancs du large
avec de embarcations plus ou moins grandes fartJler out to BelL, trom 8111a11 or lm'gor oraft,
6 100 les distances 11 parcou.rir. Ces eamc sont ùoponùiug on tho distanco they have ta covor.
Cj'équentées par ciuq flottes différent 5:: UOtl The ten'itory is fisheù by Jive dill'orout (Jaots:
pnrtie d s flottes do Torro-).J'euve, de la Nou- portions of t,he Newfou.odla.lld, Nova Scotia,
velle-Ecoss·, du NOtlv 'Lu-Bruuswick, do ['ne- Kew Brunswick und Prince Edwarù Island
du-Princo-Edo\lard, et la flotte ùe la province
do Québec. Quelques bateaux fLmériCâios Reets and the Quebee f1oot. la accordl1nc
viennent aussi faire la pflohe selon l'entente with u,u agroomout rellched in 1818, some
de 1818, United States boats aIso flSh in the waters.