Page 436 - Annuaire Statistique Québec - 1949

416 P!1CElERIES-FlSHERIES

Dans la province de Québ 0, les bancs da Tn the Province of Quobec, tha banJa! 0/1
terre, ln. baie des Chalams, les bancs du large sbore, the Bo.ie dos Chaleurs, tbo banks at Ben.
et le re.'te du golfe où ['on l'encontre des pro- and the rer.naindf\r of the Gulf - whore depths
foudew's do 10 à 50 brasses r présenLent une roach 10 to 50 l'at,homs - comprise a total
superflcio tota.le de 15,000 milles carrés, in- aren. of 15,000 SqUD rI) mi los. This irn.cludes the
cluant les bancs l\1iscou, Orphelins, Bra.cloIles, tanks known as l\tlscou, Ol'phf'lins, Bl'adnllPs,
Anticnsti et lü~ hftll\.S t'orlds sit,ués entrQ Il~ Antie,oHti and tlte sbaUowr bütw(>t1o New
Nou vGI111-Drnnswi()k, l'lle-du-Prin 'c-Edollunl Brunswick rt.nd Prince Edwa'l'd [sland I1nd tbe
et les Iles-de-Ia-Madeleine, Mng(bleu Islands.

A vrai dire, la pCCltll h la mor\lû dans la But, io the Province of QunbûC, cod f1~hing
province dQ Québec SQ pl'it1;iqllo oxdusJvcm ,nt is in fact can:ied on exclusivel.y OD the banks
sur les bi1J1cS da t'LT , les baocs de Miscou, off Hbore, tbe Miscou bailles and in th Bll.ie
et dans la baie des ClJtIIl;u.r~, co qui ronno une ries C'll!Llcurs, fom.1.Ïng ll1togothel' an oron. or
superfioie do 7,000 mil! s ClllTl'!~. 7,000 square miles.

2-JURIDICTION 2-JURTSDICTION

Dans chaque provillee du Canada, la légis- In every province of Ca.nnda, the leg'i&lation
lation en luatiore de p~chories (saisons de respecting fisher:ieB (fishing seasons, sizes of
pêobe, lil:n.itos do tu.ille, eto......) rel~ve du fish to be caught, eto"....) oornes under the
minist?ire fédéral dOil pê(~heries. Dan$ le jurisdiction of the Foo()ro.l lXll)artmont of
domaine adminj. tl'atif los provinces se parta- Fisheries. In the administrative field the
gent avec 10 fédémlla ru~ponsabmtéde l'appli- provinces share "WÏth the central government
cation des lois ut do~ règlemen,ts. Aiusi, les the respomiihility of enJ'orcilJg the faw8 and
pêcheries maritinles et intérieuros de la N ou- regulatiotls. So, the tidaJ as we.U as the non-
velle-Ecooso, du Yukon et des territoires du tido.l fishories of Nova Scotia., Yukon and
Nord-Ouest, sont adJlliuJ~tr~~s par le gouvor- NOl'thwlJst Territories are a.d.r.r:ünist&ed by
nement fédéraJ. L'adm.inistration des pôch&- the CederaI governmeut. As for the other
ries intérieures de toutes les autres provinces provinces, the ndminiBtl'll.tion of the non-tida.l
du C3>Dada relève des gouvernements provin- fuJheries is in tbe ha.nds of tbe reHpootiv6 provin-
ciaux. En Colombie-Brita.nniquo, au Nouveau- cial governments. In Bl'hi!Ùl Columbia,
.l3runB'l'tick, et dans l'I1e-<Ju-Prince-J<ldoUl1rd New Ilnmswiok and Prince Edward I&land
les pôcheries lllariti)np,s relèvent de l'adminis- the tidal fi.shenes are under federal administra.-
tratioll fédérale. Il n'y a que la provFnoo de tion. In Queboc, by ar;.'I'eement signed in
Quéloo qui, depuis 1922, adJtuolstre toutes s s 1922 botwetln the Province and the Federal
pêollBrios, intérieuro.~ ot maritimes. authorities, o.l.I fl8hcrics are UDder provincial
a.d.roiniBtl'ation.

Avallt 1943, il y avait toutefoi' une exoep- Befol'G 1943, however, ,tbere W88 an excop-
tion il. cette r gle CU,r les pêcheries des I1e~o· tion to that rule as the llsheries of' Magdalen
Ja,-Madeleme dexneW'aiont toujours sous la Islands were always und r federal jwjsdiotion.
régie et l'a.clministrntion fédérales. En 104.3, In 1943, the Federal. government passed ov6l'
le gouvernement fédél'rtl a accordé il. la province to the Province of Queboo tho a(\Jl1flJbtration
de Québeo llt juridiction udInia.istrative des of the fi8haries of MagdalQn Islands, Ail
pêcheries dos lIos-de-l:t.-Mad.0Ieirte. Toutes les pennits far coastal ftshing are now issued from
licences de pêl,ll!e 81l!' l·s oOtes sont maintollll.nt the Quebeo Bureau by the inspector of licenBeB.
émises du bureau de Québoo pa.r le contI'ôleur
des licenees.