Page 42 - Annuaire Statistique Québec - 1949

28 GOU VERNE MENT-GO VERN MENT

Pour cbaque se 'sion de Ill. Législature qui For every ssioll of the LI~l::islatllre whiCl1
dure plu~ ue :-\0 jours il est accordé à chaque extent!s beyoncl 30 dnys. au inclemnit.y of $4,000
cooseillp.r H';~islatif et h chaque uépu té présent plus Il. swn or 82,000 for travelling expcnsos,
il. cetto session une intlHlD.uité d ,000 et une office ex}X\ases and ail other disbursements
alloca.tion de 82,000 pour fmis de dépla.oomont, uecessary to hi fuaotions, is payablo ta each
dépcn~"s de buma.n et toll~ déboursés inh rents Legislative Conncillor und to elleh mm ber of
allx fonctions de con8Œillftr lég1s]f\,tif et de député. t!Je Legislative Assernbly.
L'orateur du COD illégi. latif roçoit annuel- The Speaker of the Legisbttive COUDci] re-
lement, il. ce titre, une iudemnit.é de ~û,ooo ceives, a such, an annual inti mnity of $6,000
une alloca.tiOD de $2,000 pour frais de rap - an allowance of $2,000 for nLerl,ll.inment ex-
sentl1tion et une allocn.tion de 10gem nt de penses plus an additionallodgiug allowanco of
$1,000; l'ornteur de l'Assemblée 1 i lutive, $1,000; theSpeakor of the Legi lativoAsaembly,
lino indemnité de $7,000, une ~~l1ocatioll de an indolIlJllty of $7,000, n l1110wunc of $1,000
$1,000 pour frais de Toprésentation ot uno for snoortainment expenSfR plus a lodging allow-
aIJocatiou do logemen t de $1.000; l'oratellr lLUca of $1,000; the Deputy spOl1karof tho Legis-
suppléant do l'AssDIubléa législMive, UDe lativ Assembly, an indernnit.y of ·,000 plus an
indooUlit6 do $4,000 et une allocation de allowance of $1,000 for enoortainm nt expenaes.
S1,OOO llOur frais do représenw.tion. Ils ont In u.ddition, the I.h1'oo of them are enlmed to
tous trois droit, en plus, à l'indemnité et à thoir sc~aion!ll indemoiLy and aUOWllIJCO.
l'a.l1ocation législatives.
The L3gislative Councillel' occllpying the re-
Le oomei11er légi lat.if qui occupe le poste cOb'IlÎzed position of J,cadflr of the Government
reconnu de leader du gouvornement au in the Legislative CouneU and tbe Legislative
Conseil législatif et oolui qui oocup' 11'1 poste COllDei1l01" oecupyïng Lbo rccogni7.ed position of
recorwlI de leader de l'opposition ~~u Conseil Le:tcll1r of Lha Opposition in tha Legislative
législatif reçoil"ent une indemnité de $5,000. Counci! rcœive an indomnity of SS,OOO.
4-Durée des législatures et des se8sions, depuis 1867.
4-Duration of Legislatures and of Session&, sinee 1867.

uglalnluN! Sc ion Ouvortur Opening ProroJLalion Diaeo1u ~IOD

1ère-et..... lère-tlt... 27 née. -Der. 1807 24 lévrlor - Fehruory 1868
20-od.... 20 janvier -.farmo.l'J' 18G9 fi avril -Anri! 18GO }
3 rd..... 23 oov. -No,'. 1 GO 1 lévrior -Fobrunry 1lf70 27 nmi ~Iuy 1871.
4o-th•.... a nov. -Nov. 1870 21 déo. -Dcc. 1870
20-Dd...... Illr -et... 7 nov. -N V. 18ï! 23 déc. -Dcc. 1 71
2e-nd.... 7 nov. -Nov. 1872 24 déc. -Dcc. 1872 }
3e-rd... _. 4 cl'c. -Doc. 1873 2 jrtJlvicr -Jo.nunry l874 7 juin-Juno 187~.
4c-Ih..... 3 déc. -Doc. 1874 23 lévrier Februnry 1875
30-rd....... 1èrc-el... " nov. -Nov. 1870 24 déc. -Dcc. 1875
2c-nd... . 10 nov. -Nov. 187(1 28 dé . -Dcc. 1870 ~ 22 man "..,."h 1878.
3e-rd..... 19 déc. -Doc. 1877 o Ulflof9 -Mnrcll 1878
40-th....... )èr .t... -1 juin -June 1878 22 juill t -Jtllv 1878
20-nd.... 10 Juin -Juno 1879 31 octobre -Det,ohor 1870 }
30-rd..... 28 mai -Moy 1880 2-l juillet -July 1880 7 novemhre-No,'. 1881.
4o-~b..... 286vril -l'pril 18 1 30 Juin -Juuo 1881
lie-th....... lèro-et... 8 murs -Mareh 1882 27 moi -May 1882
2e-un.... 18 ;lLl\viar -Jnnuary 1883 30 mn,rs -March 1883
30-rd.. _.. 27 mol"l -M"rch 1884 ln jujn -.JllIlD 1884 } o.oplerobro-Sopl. 1880.
4e-~h ..... o U111.r:\ -11-1u1'<·11 188li g mai -Moy 1885
5e-th..... 8 ..vril -April 1886 21 juin -June 1886
Oe-Lb....... lèro-ll~... 27 jonvicr -J..nuary 187 18 lUol -M..y 1887
2e-Dd.... 15 ruai -May 1888 12 juillet -July 1888 }
3o-rd..... g janvier -Janunry 1 9 21 016'" -Murr.b 1880 10 mai-Moy 1800,
-Io-th...•. 7 anvicr -Jo.nu:\ry 1SIlO 2 "vril -April 1890
7e·th ...... l~ll:·fit.••. 400v. --Nov. 1800 30 déc. -Deo. 1800 22 décembre-Doc. 1891.