Page 40 - Annuaire Statistique Québec - 1949

26 aOUVERNEMENT-GOVERN,yIENT

2-POUVOIR L~CISLATIF 2-LE.CISLATIVE powlm

Le pouvoir législatif est exercé concurrem- L~,gialative power is exeroised conourrently:
ment: 1° par [e lleutenant-gouverneur; 2° par 1. by the Lieutenant-Governor; 2. by an upper
une oh~.mbre haute, appelée Conseil législatif; Houee oalled the Legislative Council; 3. by a
3" par une chambre des députés, appelée As- Houae of member! eal1ed the Legislative
semblée légi~lative. Assembly.
Le lieutenant·gouverneur, au nom do [a roine, The Lieutenant-Governor, in tbe Quoen's
convoque, proroge et dis80Ut Ill. législature et name, convenes, prorogues nnd dissolves tbe
sanctionne les lois adoptéell par l'une et l'autre Legislature and annetions tbe acts adopted by
des deux chambres. bpth HOUlle8.
Le Con8eil lé~islatif se compose de vingt·
The Legislative Counei! consi~ts of twe.nty-
quatre membres, nommés à vie par [e !ieute-
rour members appoioted for Iifs by the Lieut-
D.l.nt-gouverueur. Chaoun d'eux représente une
enant-Covernor. Each representll a epecified
division territorio.le déterminée. Le Comeil
territorial division. The Legislative Counei\ is
législatif est prœidé par celui de ses membres
presided over by onc of its rnembers whom the
que le lieutenant-gouvcrneur a désigné.
Lieutennnt-Governor bM ohosen,
L'Assemblée législative se compose do 92
The Legislative Assembly consists of 92
députés. Chacun des 92 districts électoraux
members. Each of the 92 electorl1l distriots
constitue un collège éloctoral (lt (lnvoie un dé-
forms an olectoral division uud Bends one mem·
puté pour 10 représenter. L'A.asomblée légis-
bel' to repl'{'ooo·t it. The Legislative Assembly
lative est présidée par un député que celle-ci
is pl'esidod over by ooe o( itR lOcmbers eloot.ed
a élu et qui porte le titre d'OI'CLteur; co prési-
dent reste en fonction jusqu'A l'élection de HOn by it andcalled the Speaker; he remAins ln
succosseur, à l'ouvenure d'Une nouvelle légis- office until the elootioo of his BueceMor at the
lature. opening of another Legislature,
Dans la provinoo de Québec, les élections In the Province of Queboo every electiell of
pour le choix d'un député A l'A~~i;)lllb\('8législa­ Il. member of the Legi'-'ltttive Assembly is gov-
tlve se tiennent sous l'empire de la "Loi Elec- erned by the "Quebeo Election Act," 9 Geor~
torale de Québec", 9 Georges VI, chapttre 15. VI, Chnpter 15.
Le président général des élections est chargé The chief returning-officer SU)lElrviae8 the
de surveiller l'exécution de cette loi. Cet offi- Cl1l1yin~ ou t of thia ac~, He is appoÎnted by
cior, nommé pu,!' le lieuteoant-gouvornour en the Lieutonl1nt-Governor in Counci! n,nd bJla
conseil, possède un stl1tus l1c1ministrfLtil' équi- the I1dministrative stl1tua oC II. diBtrict magiB-
volant il. celui d'un mngistTnt de distriQt. Dnns trl1te. 'l'hn chief r0lolInliog-officer is assistod
l'accomplissement Je sa tâche, le président !ré- by a rotumillg-ofllcer in each electoral distriot.
nérnl est n,idé par des présidents d'61 ction les- Every returniDg-officer divides bis electoral
quels ont cllllrgo cl'un district électora1. Le
district ioto poUing-su bdivisions in such 0. way
président d'éloction divise soo district électoral
thn,t eaüb COlltainS not more than three hun·
en sections de vote no contenant pas plus de
trois cents électeurs 01, D:yacot unc superficie ne dred üloef,ors and does Dot exooed I1n areo. of
dépassl1nt. pn,s 54 milles (';rI'l'~S. sixty-four square miles,
En substance, pou.!' pouvoir votel' ct {llore Briefly outhocd, the qunJiflcations nooessary
inscrit SUl une listl, élœtornle il buffit d'avoir for lL p l'SOO to llave l/lf) right to voto and to
21110S lLccomplis le ou aVl1nt le jour du scrutin, he ent red on lm C11ootoral list are: to Mve
d'être domicilié da.ns ilL Province dl')luis ILU attained (he age of twenly-one yeats on or
moins dellx nU8 précédant l'énumoration, d'être bafora lite polling-dny, to have beeo domieiled
de citoyenneté carlu(\ielll:te et de n'êtr frappé in the Province for at lenst two years immE}-
d'l1uouno dElS iOf'ILPl1ùités de voter préV1los pal' diately pl'eceding the eflllmeration; to he of
IlL loi. No peun,nt ,jtre inscrits SUI' une -!isloO Canadinn cHizonship and unafl"t\t\ted hy any
électorale ni voter les ,jll~uS et les officiers d'élec- disqualiflcn.tion from voting for~!lœn by the