Page 38 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 38
24 GOUVERNEMENT-GOVERNMENT
B-GOUVERNEMENT B-GOVERNMENT
I-POUVOIR EXtCUTIF l-EXECUTIVE POWER
Le pouvoir exécutif est attribué il. un lieu te- Th,) l',,;(:cutive power liee with a Lieutenant-
mmt-gouverneur, agissant au nom de la l't:)ine et Uovllmor,acLilJg ia !.be nam" of theQueen and
sous la responsabilité d'ua conseil exécutif. Le ulld'.r tbe rl\~ponsibilityof aa J!:xecutive Coun-
lieu tenn.nt-gouveraeur est aommé par le gou- cil. The Lieutenant-Governor i~ allJll(,d by the
Vel'll"lll~nt du Canada et reçoit uu traitement GoverrorJent of Canada. and reooives aa annual
annuel de $10,000, payable par celui-ci. salary of $10,000., payable by the latter,
l-Liate des lieuhnants-gouverneurs et date de leur nomination.
l-List of Lieutenant-Governors and Date of Appointrnent.
illY Nnrcl"" F. BoUcau...... . ' 1867 61r P.·tvnriate Lebh'\IQ ', ................•.. 1916
'Bon. Ren6-l!Jdounrd ClJ,ron. . . . . . . . . . . . . . . . . • . .. 1873 " ChnrlcB lrit"~n~riek" 1918
.. Luc Lotollior de 8ain1--Ju.t , . . . . . . . 1876 Hoo. Louis-Philippe Drodeur 1923
" Th~odore llohitnille,.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 1879 .. Naroisso P~rodeou...............•....••.. 1924-
" L.-F. Il.odl'i~llo M....olI..•. , ..••.•....•...• 1884 Sir LOJtl(,<l üouin ~., lÇl:Jg
.. AU!(\I>lo-Hénl Ange~ ' .....•.....• 1887 '8'on. Henry George Carroll. , , ...•... ,. 19211
Su J.-Adolphe Cbaplenu , .. , , 1802 .. E.-L. Potenaude , 1934-
.. Louls-A. Jottd , 1808 Bir Eu!(~no Fisot ... , .........• , ....•.. , , . . . . .. lll311
.. C.-A.·PantnMon PoUel.ier..........•...•..... 1906 Hon. Ga.pard Fnuteux....•....•....• , " 1~~0
•• Fran~nls L"IIK lier , , ,. 1911
Les membres d u Couaei1exéeu tif ou ministree The members or tbe Ti:xo~lltive Council or
soat nomm6s pa.r le lieutenant-gouverneur et ministers are appointod ~)y the Lieu tenant-
doivent faire partie de l'une ou de l'autre des Oovornor and must be m(~OJbf'rs of either the
deux ebllJnures. Le memure du Coaseil Exé- Legislative Counûil or the Le~i~lativeAssembly.
cutif qui oceupe le poste recoanu de premier The OIt1111ber or tho Exeeutivo Council holding
ministl'e est de droit président du Conseil tbe reco(.:llized position of Prime Miuister ie
Exécutif. ex-officio President of tbe Executive Couaeil.
SV.ns préjudiC'o des indemnités et des !hUO- Without prejudice to the sessional indflll.Uli-
cations 16gislll,fives, le pr('mier ministre reçoit ties !Lnd allown.n(KI~ Ù.~(1 Prime MiDiHII,r re-
annuellement nue indemnité de $10,000 et une oeives aonually an il:d, lllllity of 510,000 plus
allocation de $4.000 pour frais de repr'~s('Jlt<~~ an allowance of $01,000 for €lntmtninment ax-
tion et une all()('ation de logement cio $2,000; penses and a 10d(tiDg allowance of $2,000; ea(\h
ehacu.n des mini;;trlls à portefeuille J'Oçoit annu- minister with porLfolio receives fllllluaUy an
ellement uae inuC'mniw de $8,000 ot une allo- inuuOJuity of SB.OOO phlR an allowH·lIc,' of $2,000
cation de $2,000 pour frais de rcprésental.ion for enlt'rluinment expC'nses and eacb roinister
et obacua U(~R llIilliHtn'H H~I,lIH portffeuille, uae wit.]lUUt portfolio, an indeDlnity of $3.000 plus
inuemnité de .j!;;~,OOO ot une allocation de $2,000 an allowltnce of $2,(100 for entertaiIllllf:nt EIX-
pour frais de reprosentat.ion. penses.
Au député qui occupe 1" poste le<lOnnU de To the memb(ll' (j(·.lIlIpying' tbo f('l!o~uilllJd
chat' de l'opposition dllnH l'A~~ùloblée Législa- position of Leader of t.h.e OppositiolL uf tbe
tive, il ost Mcordé annuE'llel1lunt, en plus des Legislative AssembJy is r.-ranted anaun.lly, over
indEllXlllit(Os et allocntioM 1(~gisIAt,ives, unEl in- and above the sessiollll.l indomnities and aUow-
demnité de 86,000. une allocation de $2,OUO ances, llon indelOnity 01' $6,000 plus an allow-
pour fraia do l'cpréHllntation et une allocation anee of ::12,000 for t'nlt,rtainment expensC's and
de 10g'l!lllt'Jlt de $2,000. a lodging; 1l.1l0wance of $2,000,
