Page 41 - Annuaire Statistique Québec - 1949

POUVOIR LEGISLATIF-LEGISLATIVE POWER 27

tion. Les aliénés et les interd.its de mGUle que electoral act. 'l'he following persons may not
certaius criminels sont 1\1l~si fnl.pll s par la loi, bo entered on a,n rolectoral Iist or vote: judges
and elHJtion ollicors. Tnsnml persons and
d'incttpacité de voter. Les listes élootomles
those who )I:we bean iutordicted, as well as
sont dressées par énumération, à chaque éloo-
~ome (:r1lllina!s art! disqualiiJ 'd as voters. Elec-
tion, dans des dlilais cbirement dét€lnninés. toral lists a.re drawn up by enumerators within
the prescribed time prior to oach cleotion.
D'une façon générale, toute personne ayant Gcnentlly speaking, every person entitled to
droit d'être inscrite sur une liste électorale pelJ t be entered on (lJ1 elllctorai list mll.Y he a CM-
être mise en cnndid[Ltme et élue député iL l'As~ didato and may be elected a member of the
semblée législative. Legislative A~Hembly.

Toute élection est ordonnée par un bref d'6- Every eleotion is iostituted by a,n elecf,ion
leotion lequel doit être rapporté dans le délai writ returned witbin the delay determilled by
flx:é par le lieutenant-gou verneur en conseil.
the Lieutenant-Gnvel11or in Couaci!. At gen-
Dans les éloetions g6uéroJes tous InH brr{R doi-
vent Ctre émis le même jou.r et porter la. môme €IraI elections, ail writs of eleotion must be
date. lssue<! on the same clay and boar the same date.

La date de la présentation des oandidats et The date (or the nomination of eandidates
celle du scrutin doivent Ctre indiquées dans
and tbat for polling must he indicated on every
ohaque bref d'élection. Lors d'une élootion
election writ. ln general clootioos, ail writs
généralo, la. date nx6e dMS les brefs pour le
scrutin doit Ctre la. même pour tous les districts issued must bear the same polling date for every
électoraux. electoral district.

Les votes sont donnés au Rrrlll.in Rl'l'ret sur Votes are cast by secret poU on ballot-papers
des bull€ittr,ls fou.rnis par 1eR officiers d'élection. issued by the eleotion oUlcers. The bCLllot-
Le bulletin de vote est un papier imprimé sur
paper ia a printed paper on which the BUI:names
lequel les noms des candidats sont inRurits et
of the oandidates are entered and printed in
imprimés daus l'ordre alphabétique et suivis de
oJplmbetioal order, followed by tbeir rospective
leurs prénoms respectifs; il contient Adroite du
ou dUR préooms de chaque oandidat un espace Christiau nllJUes; iL must COlltain a. square spa.ce
en forme de 0l1rr6 sp cia,lernent et exclusive- at the right of the Christian name or nn.m.es or
ment réservé à l'apposition de la croix du vo- eMh candidate, Rprcill,lIy and solely reserved
tant. for the marking of a cross by the voter.

La loi entoure le sooret et la liberté du vote The election not provides numerons procau-
de nombreuses précnutions et prévoit de IlCiu(Js tionnry measllres to pl'ottlct the socr(;cy n.nd
froedorn of polling, as weil as sovcre penalties
sévores con·tre les personnes qui Be rendent cou-
for persons found gu.ilty of perpetmting elec-
pables de fraudes éleotorales.
tion frlLuds.
Le candidat qui, après l'addition des votes The candidate who, artel' the addition of the
a reçu le plus gmnd nombre de sufl'.:rn~l;lS doit votes, is round ro ]Jave the greatest number of
être déolaré élu. En CM d'égalité dos votes, le votes is deolamd oll'<.:ted. 10 the cllSS of a tie,
pr6sident d'élection doit jm.u1CidiaUIl:nl\ut de- the returning offioer must apply at once for
mander un nouvenu dépouillem6llt par un juge. a readdition by a judge.