Page 269 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 255
2-REVENUS ET DtPENSES 2-REVENUE AND EXPENDITURE

Toutes les muni0ipalités font rapport sur .AlI IlllmicÎpaltt.i s subm.it a report on 0.
une j'onnule qui repose sur le principo d'une schedule lmsed on sectional or SeplI,n\Ui Cund
oomp~nbjl.ité par sections ou fonds séparé.
accounting-. The "General Sl:lction" is l'ù,",nj'ved
La. "Sootion giln6rale" est réservée aux opérH,...
for 0Pl!l·Ul;.iOlls which are essentially with.in the
tions qui, de leur nat11re, sont e senti llement
du r(~S501·t du cons il municipal; cfu1.que utilité province of th municipal council; each publio
publique on autre autorité locale doit avoir utility or othAr local authority must havn 0.
ses propres ék'tts financiers: compte de revenus separato fllll.nciu.l st-ate.rnent: reV(:\t\uo ltl1d
ot dépenses, état de rooettes et déboursés et f.L'q)enditure accOll rit, staoollleut of l' ceipts
bi lan. Ce systèm permet de connu,î!;r exoote- and balauce-shent. Th(J use of this system
ment les opérations et la situo,tion financière ct provides exact inforJUa.tion concAtning the
ehaque activité qu'exerc uue corporation mu- op fatious and fiuHnciul pOHit.j()1l of ~"I, 'b 8phül'l::l
nicipale. De plus. 1 surplus ou le déficit de of action of a municip:tl cOt·pol'atiou. 11.101'6-
chaque utilité publique ou autorité locale est OVel', the surplus or deficit of each publio
f,ransport au compte de revenus et dépenses utility or local auf,hori ty is cl1l,Tie<.1 over to tbe
de la "Section général ", ce qui fr~it qu cette revenue and ex!>tloditure acCOllDt of tbo
section dOnlu, le résultat de toutes les opéra- "Q(\oflral Section" which thereby SllOWS tbe
tious des corporations municipales. Les tu.- re~ult of all tbo opel'1lotions of municipal 001'-
bleaux qui suivent se limitent I),UX opérations porations. Tb~l following table rerer ooly to
de la "Section généralo". Il ne faut pa t!w operl1l,iollS of the "General Section" aud
l'oublier. the faot should be Mrefully noted.

10-Etat des revenus et dépenses (Section générale) des corporations municipales
de la Province, 1950.
10-Statement of Revenue and Expenditure (General Section) of Municipal Cor-
porations of the Province, 1950.

Munici..
plilités
REVENUS - nli:PRNSES Cité. Villes rlu"I••
Tot..1
REVENUE - EXPENDITURE Cities Towns Rursl
Muo.lc-
ipalitie.
---------------------1'---1-------
REVENUS REVENUE • '000 8 '000 8 '000 8'000
Tllxe loooiilre....................•... Reni Estate tax . 49,340 35,112 7.026 7,203
Tnxo de vente........•........•..... Sales tBx , .•.... 17.020 16.~()'1 1,380 336
Autres tBxe•...............•....•... Other tBxea...•......... , . 12.iK17 lI,fUi!1 1,287 2111
Licences et pCrlU}8••••••••••••...••.. Licen.ea and permit•.............. 4.13(; 3.WB MG 209
Revenus de pl[Lceml~nt........••.... ~. Investmcnt earnlDf!s , . 1,822 1.5,~il 15L 8G
Subvontionll . Gmot•......................•... 1.101 13,1 :aMI 714
Utilit.<.\. publiques . Public utillt;(·8 . 10.811 17,onS 1,031 7\)8
Autres reVU(LU8••••.•.••••• f ••••••••• OtJu::r rel\le.nU.G •••••••••••••••••••. l~. 711 14 ,,106 811 491
TOTAL••.•••.••••.••.•.•.••.• , •••••• ,. " •••..•.•.•..•......•. 122,W 99,077 13,569 10,207
Dl!;PENSES EXPENDlTURE
Admloistrotion...................... AdminilltrD.tioo~•.......•.•....•.. 1) 18,813 1)14,532 2,340 1,~3G
Protection de ln peronnne oe dn la pro-·
priéttl............................ Protectioo t.o per.on. and property , 20,782 18.101 1,709 832
Tro.vo.ux gublica et lIntretien de. (;IlOaee. Public worke Rad $ùwer maJnLoDa.nco. 1)23,753 Il 17,p72 2,070 3,411
8nol.(\ ct ien..j!tre publio................ Jk"..Jth nnd publio wollllre.......... \l,847 8, JI 602 554
8 f\'icC8 récréaUfa et COmmun8US.••... RccrelLtion nnd commucity servioc$. 4,400 3,000 3110 40
S rvico de la dette, D"bt ebnrp;,,",
..} ohligntalre•.•.................. n~ dnbcntnre....•.............. 20,94& 24,268 4,162 l,o:W
b teu.llOrnire............•........ b t<:mpornry.................. 301 220 60 LOO
Uti it~~ 'TIlJbliques et 8er\'ieed intititu.. Publio utilltics ..nd 11lIltitutionaJ
tionntlll$..•......•...•...........•• aerviaes........................ MO 77 328 lM
06].>ctUl"" de ospital Il mame le revenu. Cnpita.1 exponditure out 01 roVenue. 7,643 0.397 1,183 1.003
Cuneoi! da oom ttl .................... Gounty eounc:il ....... '" ......... 290 8 288
TOTAL 118,438 92,740 11,763 9,938
(1) Chiffres revi!lé& (1) Revised figUJ'CB.