Page 264 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES PROVINCIALES-PROVINCIAL fi'lNANCES 2.51

5 -PRtPARATION ET VOTE DU BUDCET 5-PREPARATION AND ADOPTION
OF THE BUDGET
Lee prévisions budgétniree sont préparées The estimates are prepared by the dopart-
par lee mini~tères et soumises à l'Exécutif avant mlillte and submitted to the Executive before
ohaque se6sion du parlement. A une séance du each session of the Legislature, At a Cabinet
cabinet, lee ministres expoeent leurs pr6visi ons meeting, the Ministers sto.te theïr require-
et les disoutent; 10 miniRtre des tlnances joue meuts whioh are discusscd; the Minister of
le rôle du critique et propose los réductilJus en Fin:mce ac(,g as oritic and propoaes reductions
tenant oompte des reVAnUB probables. Mais in view of thll !ldltioipated revenue. The flna.1
c'est le cabinet qui décide OD dernier ressort. deoision, llowever, rests wit,h tbe c;ahinet. The
Le budb"6t ainsi équilibré cst imprimé et une Budf{flt tbus ba.ln.nced is printed :Iond oopies are
oopie en t distribuée au.x députés. L'As~em­ distribu tad to tho Mem1><.rs. The L(1g'isJa.tive
blée législative, rAuniA on comité des subsides AssoIIlbly, sitting as a commit/ce of 8upply upon
sur proposition du ministro des fi.nn.nces, étudie motion of the Minister of Fin!ldlce, studies the
les cr~its un à UD. L'opposition fait des estÎmates ona by one. The opposition ma.y
obeervation.~et Ills députés 50 Illêlent IL la dis- make observations and the Members to.ke part
oussion ID/Lis uo pa'uvont proposer lIliO mesure in the discussions, but they sannot propose a
sUHeitant une dépen e ou un ohallgement dans measure calling for an expenditure or for any
J'appropliation des crédits car ils n'ont pas la change ln the appropriations as they bave no
responsabilité des dépenses. Le ministre inté- responsibility in the mo.tter. The responBible
ressé répond aux oritiqueR et précise. La Miwsters reply to oritisislDB and give explo.na-
ohambre peut diminuer ou rcjnter certains tions. The Assembly may reduce or strike
artioles mais en pratique les croùits préparés out oln.uaes but, ln practice, tho oredits ars
par l'Exécutif eont ndopws SIlJlS modiflClLtion. o.dopted as prepared by the E~eeutive. The au-
L'autorisation du rorrâ/6 des 8"b~ides n'est pas thorization of the oommiUeIl of wpply is insuf-
sufiiSllJlw pour permettrol'Qxé<:ution du budget ficient to allow budget expenses to be po.id from
il. mme 10 fonds oon:'lolitM du rovouu, il fo.u t en the Consolidated Revenue Fund, the vote of
plus le vote du cam'ité des voics ct moyens. the commitlee on ways and meanll is o.lao required.
Certains crédits o.ppelés statutaires on tété Certs,in estimo.tes known as statulory have
autorisés une fois pour toutes; Ill. Chambre les boon autborized once and for a.ll; the Assembly
constate seulement. lia comprennent l'intérêt merely takes note of them. They include the
de la dette publique, le fonds d'amortissement, intersst on the publio debt, the sinking fund,
le traiteml:nt de l'ora.teur d s deux chaml res, the salarins of the Sp(,akors of the two Houses,
"indemnité dos député, certains sub ides ii- the OOHsional iud~lllnitiea of the M mbcrs,
('Instruction publique, un partie d s frais ool'tain snbsidiel; fnr l'ducation. a portion of the
d'D.<.imillisLl'aLion cie la justice, dl's suhv ntions C{JSt.~ of the aùministratioo of justic • b'TlI.Ut,g
Ù. 1'!1gl'Ïuulture, des d pens ' MI', tœs il. la to ab'Ticulture. xpenditure for tLe buiJrling
constmction des chemins et diverses cbarges or roails and :'IOV, rul charges!l.gt1ir.st the revenue,
sur le rsvenu,
Le budget supp[(:menl.aire llSt voté de Ill. The Supplementary Budget is voted in the
même lIl1I.niêre que les cr6dits régulisl'8 pour le same mo.nner as the rsgulo.r estlmates for
montant dell dépensos jugées nécessaires et whatevsr expeuditure may be found necosslI.ry
poUf lesquelle<i il n'li. pas été prévu de crédits and for wWob insuffieient provision has been
suffisants. made.
Le. compilo.tion relntive aux tJudgets annuels The oompilation rospectiug the annual
ae retrouve a.u début des statut~ de chaque ses- budgets lS containod at the beginning of the
sion. La cédule "A" désigne le budget suppll~­ Statutes of oacb Ression. Schodule A oontaios
the supplementary budget and Scbedule B the
mentaire et I:L cédule liB" les crédits régulicrs
regular nstimo.tes for the following y~Lr; the
pour l'exercice suivant; les crédit.q statutaires st.atutory oredits are not moutioned. Tho
n'y sont pa mentionnés. Le dislJOurs du budget, budget speech dnlivol'ed by the Minister of
pronon('/ p&r 10 ministre de fiutlllces. énonce Finance dools with matters in oonneotion wltb
oMtaincs oonsidérations Sllr les subsides. Les the B'Ubsillies. Thc Pnblic AcrotLrUs published
Camptes publics, publi6s par lu Illinistr (les by the Minister of FionoUCfI give full iLliorma-
fmances, renferment lin r lov6 compl t de tous tion conc<'ming the credits at thv. Government's
les créùits que le gouvornoment a ous il. sa ùis- disposaI for the adminisl,ration of the Province.
poBition pour Ill. régiu de la Province. Mnis le However, the officill.l dOélIDleilt containing' the
document offi(,id indiquant les articles pl'opos6s clo.uses submitted to the LlgislatLU'e for its
au l'ote ùe la. L6gislature, c' st 10 budgot lui- sanetion is the Budget itsslf as pl'inted Por tho
même, tel qu'imprimé pour les d6putés. Members.