Page 267 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCE.'! MUNICIPALES-AfUNICIPAL FINANCES 253
B-FIN~NCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES

I-BASE DE L'IMPOT I-BASIS OF TAXATION
Le Bureau Provincio.l dcs S(,o,tiseiques de- Tho Pl'ovinoial Bureau or St.lLtistics roquires
œando il. tout-o corporation municipale do lui every municipal corporation to . nd it, cach
tratl;,;II1IMro "hOlluO année, un Hat de sos opé- yr.a.r, a stntem nt of its op'rl1lions. The
rations. Les secrétaires-trésoriers qui refusBllt SQOrotà!y-treo.sltrers who l'ofuse or neglect to
ou nllgligent de fouruir les renseignements give the infornmtion uskoo for on the pres-
demnud s SUl' le8 fonnul s prœcdtcs, ~;ont cribed fonns may be sU<lfl undor au article of
pas~ibla8 de l'épI' _""ion, en vertu d'un llrtie.\e the QUI'bcc Bureau of 8tatistics Act (l~.S, 1941,
de la Loi du Bl1flô:1U d,'~ Stn.tiRt.iqu\:'s de Québ c C. 247). Moroover the officers of the Bureau
(S.R. H14!, chap. 247). En outre, dü. fone- of S(.Q.ti~.lic8may go ta the derau! ti.ng secretary-
tioDnoin's atlAch6s au Bureau Iles Statistiqlles trenslU"erB, at tho expenoo of the corporl1tion
pou vent 80 reuru'o chez les secrétail'es-tréS<J.- which in tum has r·cow·se agaiost its employee,
riors an dMaut, au.x frais de la corporation qui The st.atistics required l'oIalc to th0 vu,]uo of
conserVG un recours contre son employé. Les the prop rty both taxable ftnd 1l0n-l.IloiCo.ble,
statistiques exigées ont l'lIpport à la valeur de la the area Ln acres of the land COlHpriSed in the
propriété impo.;:Lble ou non impns[iblej ~ l'éten- mun.icipality, the Ilumbor of ta,..'(·payers, the
due, un norcs, des terres de la municiplllité; au rate of a-ssesSl1lentB, tho v,tluo of the prop rty
nombre des personnes taxées; ail taux des coti- lu'Iooging to the cOl'pol'llotion, the amount of
sutions; à la valeur des bieDs appllrtcU[int à Ill. the ordinnry receipts and lonus, t.ho cxwnt of
oorporation; au chilIrc des rccettc~ ordinaires et indt!btcdness, the amoullt~ rcceivud l'rom the
des emprunts; à l'étendue des dettcd et obliga· Oovürnm("nt, the expenses ineuLTed or any
tion~; aUX montants rt;ÇIIH du /-,:fllJVernf'mentj other stawmcllt which the Li utenant-Governor
aux d6pensos encourues ou à tout l\utre ôtlLt que in Coullcil luay l'squire.
le lieutena,nt-goUVl'llTleUr en conseil peut ex.iger.
La ProvÙlce est orgn.TlÎséo Il umnicipnlitGs Tho Provinoo is orgn.nized iuto urbnn (166
urbaines (166 en ]953) et en municipa.lités in 1W)3) Md Mlfa.! municipalitics (1,449 in
rurnlp.B (1,449 l'lU 195::!). Les premi' Tes cor.a- 1953). The former include 131 town and 35
prennent 131 corporations de ville et 35 oitlls
oitY corporations. Tho country, which com4
tnndis qlle Itlll campagnes, grollpées en 76 COlll~
priscs 76 munioipa~ counties, is divided into
Ms muninÎpl1ux" sont d.ivi ées en O1unieipfl.Jit.lJ
formées cie paroisses. de ca.ntons ou do partio~ mun.iciI"l,lities formed of pnt'j~1J(lS, townships
de paroiswll et de e[U'ltons [LU nombre de 1,11.3 or portions of ]xLl'i~lws aud townships, number-
et en villl1!roS dont 10 lJomhre atteint 336. ing 1,113 and into vîllnges, numbering 336.

Pour 195],16s l'OIes d'évalual.ion muniC'ipfLUX For 1951, the municipal u.~se. sment rolls
fixent il. $3,667,165,000 la valeur dos bimlS- fixed the value of taxable and taxed l'sai estate
fonds imposabl s et inlj) lSC,,, eomparativen1ent at $3,667,155,000 compftred to $3,250.013,000
à $3,250,913,000 polir 19.'50, Les exemptions in 19W. Tomporary exemptions l1l'(]ounted to
tel1\lloro.i.l'es se chiflJ:èut il, $78,077,000 et les
$78,977,000 and non-taxable renl ostate to
biens·-fonds non iIuposables il. $1,020,1.87,000.
$l,02û,187,OGe. In the past ten years tbe value
Depuis une dizaine d'années. 10. valeur des
of taxable nnd ta."(ed roal esL:1te has inoreased
biens-fonds imposabl s et imposés s'est accroe
by more than a billion doll1l.rs. The value
de plus de un milliard. :La valeur des biens-
of 1&"(00 proporty in the City of Montren.l
Conds imposés da la Cité de Montl'ool repr6-
sente 37.3 pour cent du total de l'lIvalun.tion l'epresents 37.3 pel' cent of tho total municipal
raunicipale imposée de la provinco de Québec. assesSInent in the Province or Quebeo.