Page 262 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES PROViNCIALES-PROVINCIAL 'PlNANCES 249

4-DROITS SUR LES SUCCESSIONS· 4-SUCCESSIÛN DUTlES*
Les droi ta SUOOB.'lSOrf1UX fon t partie du droi t i=iuooession duties were embodied in the
administratif de la province de Québec depuis Administrative Laws of the Province of
le 24 juin 1892, alorH que la loi 55-56 Victoria, Quobeo on the 24tb of Juno, 1892, M the Aot
ch. 17, sanetiowlIie le même jour, entm en 65-56 Viotoria, Ch. 17, assented to on the
vigueur. saron day, came into force.
Au cours des o.nnécs, la loi des droits sur les The Quebec Succession Duty Act was
BUOOP.~HioOB subit de nombreux IIJIIQndemonts, umondod IIl8J1Y ti01es, the nH>st important
amlJDdmcnts bcir1g the Acts 3 Y:d. VU, Ch. 20
dont les plus importAnts turent los lois 3 Ed.
(April 25th., 100.3), 4 Goa. V, Cho.pterkl 9 and
VIT, ch. 20 (25 avril 10(3), 4 Goo. V, eh. 9
10 (February 18th., UJl'!) and 7 Geo. VI, Ch,
et 10 (18 février 1914), et 7 Geo. VI. ch. 18. 18. The latter Aot, assentecl to .June 23rd.,
Cette dernièrc, SIl.Ilctionnoo le 23 juin 1943, est 1943, came ïnto force on the lst. of April of
en vigueur depuis le 1er avril de la. même !l.IlIlée. the saroe year.
L 2:1 jnnviür 1952, la légü;]ntllre a adopté On ,Ianuary 23rd, 1952, the Act 15-15 Geo.
la loi diminull,nt Il;\s tn.xes ~lU" les poti(:118 BUCC,OS- VI, Chapter 14, entitled I1U Act decreasing
sions (15-W Goo. Vl, ch. 14). Ainsi que ~ou
nom l'indique, le but t l'effut de cette loi ont ta..'Ces on klmall etat s was tu:loptolXI by the
été de dégl.' VLr (flS petites SlllJC(~"ions, tril.lls- L gi..:ll1t,ure. Tho abject and pm'poso of the
mises en liW1l3 dil.'t;c,t-ê. said Act are 'utliciently explained by its title.

J'al' la loi 1-2 Eliz. II, ch. 45, sanctionn The above has become part of the Succes-
le 2(; février 195:3, la législation de 1952 est sion Duty Aot itsolf si.uce the enac/ment of
dovenue partie intégrante de If\, loi des droits
the Act 1-2 EIiz. II, Chapt l' 45, 00 Febl'Uary
sur les successions elle-même. Il résulte de
26th, 1953. As IL rasult thcreof:
ces modifications, que;
l'-Dans toute succession dont la vaJour 1" rn ILII ostlLtes, the aggr gate valuo or
totale n'excède $50,000.00, transmise eo wlùch does not exceed $50,000.00 transmitted
totalité ou n partie aux porsonn s d· la ligne in whole or in part ta persan' in the direct
direote, aucun cirait n'est exigible sur les pre- 1ine, no dutics shaH be exigible on the first
miers $10,000.00 transmis aces perSOllll s. 10,000.00 thus trallsmitted.
2'-L'exemption de ba d $10,000.00 doit 2'-The bl\sic ex mption of 010,000.00 sho.l1
être l1ugmentée de 1,500.00 pal.' enfant vivant be increa.sed by $1,500.00 for eo.cll child, uodE'T:
du de cujus, âgé de moins de vin{,rt-einq ans 25 years of ago, domicilcd in thia Provinec,
et domicilié dans la PI·o,rince. left by and SU1"VÎ\rillg' t!J~l dec 00.
3'-MOro si la. vo.leur totale de la succession 3°-l'he above mentioned t'l.»emption must
excède $50,000.00, mai ql1e le montant trans- be grant d in ail cases where the ILmonnt tro.ns-
mi ttod to persons in the d.ireet liue is less than
mis aux pe1'llonnes ci-d ssus mentioJ11léee ost
$50,000.00 eveIl if the aggregate value of the
inférieur il, $50,000.00, les exemptions oi-c1 us e tate exee ,da $50,000.00.
jouent quand mêmo.
Rere are l1 few illustrations of tho r solts of
Voici quelques ca typiques auxquels s'ap- the Legislation just rererrod ta und the reader
pliquent ces modifications récentes : ia requesteù to bea.r samu in mind when oon-
sulting the chart hereunde.l':
a) !'llooession cl $25,000.00 d'Un de cujus a) Estate of $~5,000.oo, where the deceased
10: o.nt oinq enfants du moins de vin~inq left five clùldrèO undel' twell ty-five YOl\l'8 or
tLOS et dom.ici Liés dane la. Province: x ruption age and domiciled in tlùs Provillce: t'l.xemption
de droit sur $17,500.00, droit xigibl ~ sur from duties on $17,500.00; duti ~ exigible on
$7,500.00 kloulcment; droits, $225.00 tLU lieu de 87,500.00 only, i.e., dlJtie~ 0225.00 iostead of
$750.00; 87':;0.00.

• 1I.evisé pnr Me Eua:ène Rivard. B.A., LL. L. o Per- • Re\~eed by Mr. Eu~t\ne Rivnrd, B.A.. LL.L., Col-
oepteur doe dl'oite Bur les 8ueceSBiu et eonaeillcr 1611ÏJlte. lector of ueellll8ion Dutic8 anJ Lella! Adviaor.