Page 48 - Annuaire Statistique Québec - 1949

32 GOU VERNEMENT-GO VERN MENT •

Pour c]ul.que s ssion de la Lél,>isla.tul'e qui For cvery s saion of the Legislature wh.iCll
dure plus de :30 jours il est ll.Cçordé il cbaque extends beyond 30 .-lays, an iuù"mnity of $3,000
conseiller législatif et i\, chaque dGpu té présent plus a SlIUl of $[,000 for travell.ing cxpenses,
EL cette s...ssion une indemnité de $::1,000 et une office eXjlI<nS0S and ail oth.!r d.i~bursements
aJlool1tion de $1,000 pour frais de déplacement, nccessl1ty to h,is functions, is payable to eaoh
dépenses de bureau et taus dGboursés inhérents IA:lb'Ïsll1tive Councillor I1nd to each men' be~ of
a.ux fonctions de conseillur législal,if ct do député. the Le~isla.tive A sernbly.

Vorateur du Cons il législatif reçoit annuel- Tho Spel1ker of t,he Le~isll1tive Couneil re-
lement, à ce titre, une indemuité de $;i,OOO CCiVIJS, as such, an a.nnual indcl1tn'ity of $;),000
IIne alloCJ\tion do $2,000 pour frais de repré- an 11110wa0!Le of $2,000 for enwrtninmeut ex-
sentation et uno allocation de log ~rl(lnt de ptlllRllH plus au additional l.odging Il,1I0wanoe of
$1,000; l'or3.t\ur de l'Assemblée législative, $1,000; tbe Speaker of the Legis1D.tiveAsBembly,
une indemnitii de $5,000, une allocation da an indl-\lllnity of $f;,OOO, an allowl1uce 01' $1,000
$1,000 pou,r fmis df' l'Aprésentation et une fOI' p,nte.rt~iomen1; W'1)OnSf Splu,:; 1110dging1111ow-
allocation de log«llIent de $1,000; ('orateur a.ne, uf $1,000: th", Veputy sW1k~rof the T~E'f.(1R­
sllJlpl(,;mt de l'Assomblée Ir.r:-isln.tive, uno lativt,) Assemhly,l1Ll indemnity of ~3,OOOplllHI.I.Jl
indtIJlInit;; de $:3,000 fit une allocation do allowa.llco of ~1 ,000 for entortll.inlll1111t ccJ{penses.
$1,000 pour frais de l'()présentation. Ils ont In addition, the three of thern are eot-itlcd to
tOtiS trois droit, eu plus, li, l'indemnité et fi, their sf'sRionl1l indemnitoi! and allowl1Dce.
l'allocation [(;l;Ïsll1tives.
The 1.A'A'iJ.;IIl.tivc COlUH:il1cr ocoupying th~ re-
Le c:onseillor lél;:islatif qui ocoupe le poste eognizfX1 position of k,ader of the Oovl'rnment
reconnu de leader du gouvernonwnt nu in the T.A3lPsll1tive Counciland the Li~gislative
Conseil 11~).."Ï>llatif et eelui qui OCOUJlI III poste Couneillor oocuPYtllg tbo r cOgJli7.ed positiou of
rroonnu de leader de l'oppositiolJ au Conooil Lcadt,r of th Opposition in tir ~gislative
l~gisll1tif ~eçoiveut une indemnit~ de $,'),000. CounciJ receivo a.n indemnity 01' :j.;.'i,000.
4-0urée des législatures et des "euions, depuis 1867.
4-0uration of Legislatures and of Sessions, sinee 1867.

Lc~i~ll\ture SCM:4ion Ou\'crtllrc-Olll;ninp:: Prc.rUILa ti~n Difl!mlutinn

1ènJ -st, , ... Hr~-st... 27 d{{c, -Oor. 1867 21 févl'jeT -Ff!hruary 18118
2e-nrl .... 20 jlLU\'it.:r -,Jao\lL\T'y J811!l r) ll.vril -Anril 18110 }
3. rd .... 2301)\', -No,', 18/ig 1 lévri~r -Vchruarr 1870 27 lllui-1\'{uy 187 L
<le-th... 3 Uo", -Nuv. 1870 21 dk -D,"'. 1870
20-nd. 1<\re-Nt... 7 nov. -Nov. 1871 23 d~c. -0 l", 1871
20-nd. , .. 7 t1uv. -Nov. 1872 2,' dé". -Dee. 1872 1.
3 rd.... 4 rl(,c. -Der. 1873 -J81lUnry 1 7·1 7 juin-Juno 1875.
40-t".. 3dk -0,'. 1874 ~~ i:i~~;i~~r Fc1JrulIry 1875 .f
3e-rd.. H"·~-9t. 4. nov, -Nov. 187fi 24 Mc. -Dcc. 1875
2o-nd.... ln nov. -Nov. 1875 28 d~e. -Dpe. 1876 22 nHLrij·-l'vlon.'h 1878.
30-rd..... ln d"e. -Der. 1877 g mors -Men'Ii 1878
,.
40-1b ..... .1 <\]"I,..ot... 4 juin' -Junc 1878 22 juillet -.lui)' 1878
20-nd .... 19 juil) -.JUIlO l 79 31 octobre -Octnher 187~ }
30-,,1... , . 28 nwi -May 1880 2~ jllillet -Jill)' 1880 7 nov~~lllhJ'(' ~e". 1881
4e-lh.. 28 avril -Ar)riJ 1881 :\0 juil) -,June 1881
6o-tIi....... 1<\ro-.t... 8 mar8 -Mnrch 1882 27,nni -Mey 1882
2c--nd, . , . 18 janvier -,)a.nl1nry 1883 30 01"'" -1'VllLre" 18&1
:10-rd..... 271lltkrl'3 -J\'[nr h 1 .( ln juin -June 1884 t 9 IM~ptClllhl'l' ~,'pt. LBM.
4e-lh.... , 5 Innr~ -l\'llL""h 18&~ U 1110.1 -May 1881\
fie-tlL., .. 8 nvril -April 1880 21 juin -June 1880 f
0o-U...... , , 1~I·e-gt... 27 jtln\'Ïcr -.'noua!'}' 1887 18m.i -May 1887
2c-nd .... \5 run; -May 1888 12 juillet -J"ly ~ 1888 }
3e-rd..... 9 jMl\'Ïer -January 188\1 211TIlH -~-1l\rch 188U la "lill-Muy 1800.
4e-th..... 7 Janvier -,Januo.ry 1800 2 !\'~ril -April 1890
7o-lh ...... 1ère-.t... 4 nov. -Nev. 1890 30 d~e. ·-Dee. 1890 22 décembre-Doc. Hm!.