Page 46 - Annuaire Statistique Québec - 1949

30 UOU VERN EM ENT-OOVERNMENT
2-POUVOIR LtCISUTIF 2-LECISLATlVE POWER

Le pouvoir législutif est exercé concU.rrem- LegiaJative power Îs exeroised concurrently:
ment: 1° par le lieutenant-gouverneur; 2° par l, by the LieuLenaut-Covernor; 2. by an upper
une ch~.mbre haute, uppelée Conseil lé~islatif; Rouse called the Legislative Council; 3. by a
o
a par une chll.mbre des députés, appelée As- House of members called the Legisla.tive
semblée législative, Assembly.
Le lieutenllnt-gouverneur, au nom do la reine, The Lieutenant-Covernor, in the (~uecD's
convoque, proroge et dissout la légiJllature et Dame, oonvenes, prorogues and disaol vos the
sanctionne les lois adoptéefl par l'une et l'autre Legislature and sa.nctions the acts adopted by
des deux chambres. both Houses.
Le Conseil législatif ae compose de vingt-
The Legislative Council consista of twenty-
quatre membres, nommés à. vie par le Iieute-
four members appointed for life by the Lieut-
nant-guuverneur. Chacun d'eux représente une
ena.nt-Covernor. Each rcpresents a speeilied
division territoriale déterminée. Le Conseil
territorial division. The Legislative Counei! is
législatif est présidé par celui de ses membres
presided over by one of its members whom the
que lclieuteoant-p;ouvemeur a désigné.
Lieutenant-Covernor has chosen.
L'Assemblée 1~ll'isln(.ive se compoS(j dl;! 92 The Legislative Assembly COll ;iBts of 92
députés. Chacun dos 92 districts élpntaraux
memœrs, En 'h of the 92 (.It'l,toral districts
oonst.itue un colli'ge éleotoral et envoie un dé-
forms an electoral division and sp.uds one mem-
puté pour le r pré enter. L'Asseml,lée Il:'gis-
lative est pl'(isid par un députt'i que cf,lhrci ber to represent it. Thtl L, ,::-jslative Assemblv
a élu et qui porte le titre d'OraWllr; 00 prési- is presided over by one of its members elected
dent reste en fonction jusqu'à. 1'6leotion de son by it and caLled the t)peaker; he remains in
euccesseur, à. l'ouverture d'une nouvelle légis- otJlco until the elcotion of hiB BUcœ.~sor at the
lature. openwg of a,Gother Legislature.
Dans la province de Québec, les él ctions In the Provin '0 of QllI~l)l'c every election of
pour 10 choix d'un député l'Assemblée législa.- a 1ll(.l1Ioor of the Legislative Assembly is gov-
tive se tionnent f'oua l'empire de la "Loi Elec- el1wo by the "Quebec Election Act." 9 Grotb"e
torale de Québeo", 9 Georges VI, chapitre 15. VI, Chapter 15.
Le pré~id nt général des ·,(POt.iOUR est clulJ"gé 'fhe cbid n:turning-offict:'l' 8up('fvi~es the
de survcill.r "ex cution de ttn loi. Cet om- carrying out of tbjs a.ct. II is appointed by
cier, nommé par le lieutenant-gouverneur eu the Lieutennnt-Oovernor in Council and hM
conSf!il, poRSède un status a.dmiuist.rutif équi- the adminlstl1ttive status of a. district magis-
valant j~ celui d'un lnagÎsLmt de distriot. DllJls tl'aU). The (:hit·.f returning--<>fficer ie ft~sist.ed
l'accompli. sement de Sil !J'tchc, le pl' ident gé- by a. retu ming-<>lficcr in ea<lh electoml üistriet,
néml st aidé par dos pré identR d'élection les- li;very returning-<>ffieer divides his eleetoml
quels ont charge d'un district 6.loctoral. Le
district iuto polling-subdiviaions in sueh a WI1Y
président d'élection divise sun dis\.tict 1 ctoral
th/\,t ,·neb contaws not moro than Lhree hun-
en seotion~ d vow 11(\ contenant pa plus de
trois cents électeurs et o.YllJlt uno superficie n dl'cd lecLors and does uot exeeed an lloreo. of
dépassant pas huit milles co.IT~s. c.ight ~ql111ro miles.
En substance, ponr pouvaiT vot l' t tre Briofly out1iru d, the qlllllifi,~a(ioJ)s n ssnry
iuscl'it b'lr une liste <ilectomle il sulnt d'avoir fur iL ))Orson t.g haVll the rig-ht ta vote and to he
21 n,ns accomplis le ou avant 10 jour du sCTUt,in, cuterod on nn (l1f'Ctorallist are: to hav attaillfJd
d'f,[re de naliona.lité call1\dieuno ct cl n' tre the lige of twcnty-oue years on or b fore the
frappé d'auéuno des incapaeité de voter pré- pollillg-day; to bc of Cnun..diM nn.t.ionality and
vues par la loi. Ne peuvent fotl inscrits sur u.llLLtTected by any disQ.lI!l.liflcation froro voting
Ilne liste tllcc·Lnrll.lo ni voter les ju,:,'E!S, 1 magis- foreseen by the elactoml ILOt. The followiog
trats, 10,' rcconlt'rs et les officie.rs d'élection. porsona may not be entered on an elootoral liat
Les aliénés et If,ls interdits de même que cer- or vote: judges. magistrates, recorders and