Page 44 - Annuaire Statistique Québec - 1949

28 GOUVERNEM ENT-GOVERN M E,VT

B-COUVERNEMENT B-COVERNMENT
I-POUVOIR F.XtCUTIF ]-EXECUTIVE POWER
Le pouvoir PXi1"li tif e~t attribué à. un lieu te- Tll" (lxeclltiv(l power 1ies with 11 Lientenant-
nant-~ouvemenr,~'gissantaunom ue la rf-ine et Governor, acting in the .na:ml' of l,heQlH'l'l1 Illld
sous la r0spons:~biljt<;rl'un cOtlHI'il exécutif. I.e under the responsibilil.y of a.n Executivl' Coun-
lieuoonant-gouvernellr est nommé par le gou- ci]. 'l'bl' Lieutena,nt-Goverllor iH nmnèd by the
vememflnt du Canaua et reçoit un trait.O!ll('llt Govennreot, of C'an,:c!a (Lml reooiVl'~ nll !wnul1l
annuel de $10,000, payable par oolui-ci. salary of $10,000., payable by the h~tter. _

l-Li/lte des Iieutenanh-g-ouverneurs et date de leur nomination.
l-Li/lt of Lieutenant-Covernors and Date of Appointment.

Sir Narci89l!- F. Bell ':Hl ' .. '. 1807 Rir P.-Êvnriste Lehlano. 101[)
IJon. Rcnf.-Édollnrd Cnron. 1813 " Chn,)e'" Fit.. patric~..... 1918
" Luc Lctellier de Saint-Juot 1870 Hon. LOlli"-l'Ililippo Brodenr _. 1923
" Théodore Rohitaille.... . " , , , , . 1870 " N",r,is>o P~rodenu.. _. _. . . . . . . . . . . 1024
" L.- F. Itodriguc Mn••on _ , L884 S" Lorner Gouin " _. l{l20
" AlI~I.I.I••Rél\1 Ang 'rs,. . ..•... , " 1881 Hoo. Henry l,corge Corroll....... . .. 1029
Sir J .-Adol pl,e ·hnplcnu ,"" 1892 ,. B.·L. patlH1l\ude.. , _ _ , lOH
.. LUlli. -A. Jetté. .. . . . ...•..... _ 1898 Sir E\J~éne Fiset, , , , ...• , _ _.. _. 1939
" C.-A_-Pnntulf.oo l'e1let.ier.. _. lQOB Hon. Cn,ç,pIJ.nl FIl,otcU'(,...... ... .. . ...••. . HH,O
., llrfJ.u('oJM Lr.n~cliLr .....•.....•....•.... IÛll

Les JIll'·llbrf's du (;onseil eXII(Ju tir ou ministre~ The members of tbe Exeout.ive Council or
sont nOlnlllÔS par le lielJwllanl.-gouverneur ot mioisters are appoint.ecl hy the Lieutenu.ntr
doiv(lnt l'aire partie de l'une ou de ]'au!rl' cles Govornor and )Xlu,L hil members of either the
deux nlJullIhres. Le HIl'mbr du COJI':C'il Exé- Legislati ve Cuu nci 101' tho 'Legislative Assernbly.
cu Lit' qui uceupe le po~te reconnu de premier The lTlemb r 01' che gxecutive Conncil holding
min.istre est de d.roit président uu Conseil th r·cogniz~ld p08ition of Prime Minister is
Exécutif'. e:r:rojjicio Pr(,gidont of the Executive CounciJ.
Sam préjuùice deR indcmnil~s et des aUoc~ Without prejudice to the sessionaJ inclemni-
tions législatives, le premiur ministre reçoit t.ios :wd allowu.nces the Prim Minister re-
annuellement uml inde.mnit,; de $10,000 et une coivcs annually au indemnity of $10,000 plus
allocation de $4,000 pour fraÏf' cl" représen- an allowance of $4,000 for entel't.aînJT.ent ex-
tation; o!:a{'.un des ministres ;,. portefeuille penses: eneh ruinister with portfolio l'eceives
reçoit annuoll(~ment une inc!Amnitl'· de $6,000 anDul1l1y an inili!mnity of $O,000 plus l1Il aUow-
et une a.llocatiull de $'2,000 pour fl';].i:-; de ance of 82,000 fur ûnte.l'taimnOr1t expenses Md
rl.pl'ésentation n(. chacun des lllinisl,roR so.ns 8l\cl1 IIlC'J:noor withou t portfulio, an indeltlDity
portofouille, une indemnité de $2,000 At une al- ot' $2,000 plus l~n allowal.lCCl uf $2,000 for
location de $2,000 pour frais de repr'P<entu.tion, entertainment ex(lt.mses.
Ail député qui occupe le poste r<'lConnu de To the member oœupyin~ the rooognized
chef de l'opposition dans ['Assemp1((· Législa- position of ~Ier of the Opposition of the
latiye, il est Il.cllnrdé annuellement, en plus des Legislative Assen'1bly is gra,nlcc! :.nnu!l.lJy, oyer
indemnités nt allocations h~f.(islatives, une in- and u.bove the sessionu.l indemnities and allow-
demniw de :'j;ti,OOO et une allocu.tion de $2,000 noces, an indemnity of $6,000 plus R,n allowe.nce
pour fmis de représentation. of $2,000 for entertainment l~xl·)('ml'8.