Page 47 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 47
POUVOIR L&GISLATIF-LEGISLATIVE POWER 31
Lll.ins criminels sont aussi frappés par la loi, eleetion officers. lnsa.ne pel'1lons a.nd tboae who
d"IlOOpacité de vot.er, Les listes élootorales have been i.nt,erdicted, as weU a..q ROme oriminals
are disqualifled as voters. Elœtoral lista
sont dressées par énumEmtion, à chaque élec-
Me drawn up by enum"r:~tors witltin the pre-
tion, dans des délais c1aÎrelHl'lDt déterminés. scribed time pl'ior to eu.ch ell'dion,
D'une façon générale, tout.e pCFSoune ayant Generally speaking, every person ontit.led to
droit d'êt.re inscrite sur une liste élootorale peut bo entered on an eleotcral list may be a. ca.n-
être mise en candidatllnJ ct élue d611uté ~ l'As- did!Lt.e !Lnd may be elocted a momber of tbe
semblée législD.tive. Legisla.tive Asscmbly.
Toute élection est ordonnée par un bref cl'é- Evory e!cction is Îl1stitul,ed by a.n election
lection lequel doit être rapportt'i ùans le dél.ai wtit returned within tbo dolay determined by
fixé par le lieutenant-gouVerneur en cOIlReil.
the Lieutenant-Govomor in Council. At gen-
Dans les élections ~énilr/l.les tous les br 'fs doi-
vent être émis le même jour et porter ht ll!ême eral elections, ail writs of olection must be
date. issupd on the sarne day !Lnd bear the slI.Ille da.te.
La date de la pr6s(lntlLtion des candidats et The dltte for t.he nomina.tion of canùidates
ceHe du sentein doivent litre indiquéo.q dUlJS
and tl1l1t for poLling must bo indic!Ll,ed on every
chaq1!le bref d'élection. Lors d'uno (~I. (~Lion
electiou writ. Tn gllnera.l elections, !Lll writ.s
générale, ln dal{l fiX~1l dalls le~ brefs pour le
scrutin doit être la même pour toua les dist.riots issued must bear the sll.Ille polling d!Lto for every
électoraux. olectorol clis1rict.
Les vot.es sont donnés au SCl11 tin secret sur VO(PH Me ca.~t by 8'cr:\t pon on ballot-papors
des bulletins foumis par les officiel'" d'élection. issued by the olectien officers. The bal.lotr
Le bulletin de vote est un papier imprimé sur paper js a printe,d paper on whic.h the sumarnes
lequel les noms des candidnts sont jnA(,\J;ts ct
of the candidates are ontered and printed in
, impIimés dans l'ordre alphabétique et suivis do
alphabotica! ordor, foLlowod by theÏr respective
feurs prénoms respectifs; il contient. iL droite du
Ghrisliuli UlJIllUS; il. must. contuhllL square spuce
ou des pré/l'Oms de chaque C1Uldidat un espace
en forme de carré spécialement ct Hxclusive- al. U\e righ 1. of the Christi8.II I1l\Jlle or names of
ment. résorv(i i\ l'apposition de I!L ororx du vo- each candidate, sr,eeially and soJely resenrcd
tant. for the mnrking of a ('l'O,'S by the voler.
La loi Iilntoure le secret ut la liberté du vote Tho election act. providl'H l)t1J1I(31'OtlS precau-
de nombrCt1H'!S Ill'l~Cl\U tions et prévoi" dWR peiJles t.ionary mCIll;ures 1.0 protl'ct t.he secrecy and
fl'eoc1olD of polling, as woU 11S ,~evere pena.lties
OOVtres contre lo~ [11"1';';0011('8 qui se rondent cou-
for persons fou ne! gu.ilty of p'wpetrating ~Ioo
pable~ de fra.udes électorales.
tion frauds.
Le Ollndidat qui, après J'addition des vol,es The cll.OdiJale who, /Lfter t.he addition of the
a roçu le plus gl"anel nombre do suffrages doit votes, is found 1.0 have the grea! ;,'1. numbo~ of
8tre déolaré élu. Bn CILS d'égalité d s votes, le votes is C]f!('Janrl plœ/cd. Tu the case of IL tie,
prl1sideut d'élection doit inunédiatement de- tb retuming office!' mus t !Lpply nt onco for
mn.nder un nouveau dépouillollwIlt po,r un jnge. lL readc1ition tJy 1\ judge.
