Page 245 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCW:3 PROVINCIAU~8- PROVINCIAL PINANCES 229

3-REVENUS ET DtPENSES ]-REVENUE AND EXPENDITURE
Tous les revenus qui sont à la disposition de AH the reveuues al. the disposaI of the Legl&-
III Législature, pour l'administratioD de \a pro- iuture for the administration of the Provinoe
vince, fonnent le fonds consolidé du revenu. constitute the Conaolido.ted Revenue Pund.
Ce fonds est grevé des frais de perception This consolidated fuud bears the cost of collec-
et des dépenses OCl:I\~ionn(,cs pa.r le. régie tion and the expen~o of administration, but
maill ces charges sont soumises à l'audition these cburges ure subject ta auditing and ta
et u.u contrôle de la l.lég-i~latllr. Il ~t Ml ,i cnntrol of tht! 1 giSl:1l11l P. 1t al~o l't'ars tue
grevé des obligations ou dettes de la province obLg;alions or d"bts uf tl:e Provinc(' u.llcl those
et de celles qui pourront I\trc contmct,!':cs. À la whîch lIlay b illclIrrecJ. Al. the and of a fiscal
fin d'une année financière, le lieutenant-gau- y Ill', the l.iE'ulA:JlJunt CIlIHllcr in C'Junei] lJI!\y
t'erDeur en conseil peut ordonner de placer l'ex- orclf:Jr li e ioveSlm lit of any ,'ul'JJlus public
cédent des deniers publicR ou, si le revenu est IIIOUC~Y, or ""hell the l't'VGr.ue i insulrciont.
Ins\l.ffi~ant,autoriEler de~ rnprllnts temporo.tre~> l1uthuri7.e l.f\l11p;rury IOt)Il~.
Lee revenus o.rdillUif(~A provicnn1mt de The ordina.ry revenue reaults from the exploi-
l'exploitation du c!omaill(\ (vente de terrn.ins tation of the erown domain (Sille of arable lands,
cultivables, concc~:iioU8 foresti~re~, droits do l.imber limits, cutting righta, the leas8 of
coupe, loyer de pouvoirs hydrouli'lllr!l, revenu hydraulic powera, the revenue frorn mines,
dB8 mines, des pêcheries et de lu. chaSlle, etc.),
lixheries u.ud gamo. etc.), cortl\ÎJI w.w~ (eom-
dB certai.uc" tl\X(~g (c ,rpoTlllioIl8 commerciales,
ml)rciu,1 corpomtiollS, salea, gl1sol.ir16, toba.oeo,
vBnte, gazoliue, ta\lac, revenu), de droits 811r
incomel, duties on suce ssiou8, motur vnhicl(\
les Rucces. ions, de la cireulati n d .. véhiculos-
liceu' 'S, federnl sllbsidies, Ql.Ieboo 1irJllOT
automobiles, d BU b",ir!l'S f"'dérv.ux, de la Com-
Commi. sion and the operation of certain
rn.iSllion des Liqueurs de Qu~beo et du fone-
statu tes. The 0 moneys are apporf.ioned
tion.nolflent de cerl.aines lois. ('rs doui r
ijont di~I·libllée aux I~l'vices de l'nchniniatratioD o,mong the achn.inistratj'·e sorvicl's by l11dLns
au moyen de cl't:dits votlls aUllu llemen.t. of orodit~ voted annua.lly.
Le~ plI.iomeuts effectués à même le revenu 'l'he paymonta elTected out of the orrlinary
ordinairo ~(l'l'ent nu remboul'sem nt cl '11 ne reveuue sorv for thfl roimbllrsemont of (l, pnrt
pu.rtio de la clctte publique' {lt des int6retR, of tl1l1 public dcbt and intOl,(Jst, administration
à. l'u-dmiuistmt.ioD de la iu. t.iCA. il la régie du of justice, mt\,Ul1g meut of th publio domnin,
dOT11l\ine, 1\, la prot<'ction de la Ranté publiquo, protection of publio hoalth, developnlent of
au dclvoloppeml1nf. dn l'instruction. de l'Rgri- mlucDtion, !t/,,'TiCllllur. C'oloni7nl.ioll. roadR.
cult,ure, do lu. colonisation, cio la l'oiri . clu social weIl'are and v!Lrinus ol.her Pl.Il.lil' IlSfl~.
bi~\ll...{ol,ro social et à di\' f!;es aut.rl'·s firJR rl'in-
t ~l'[·t, puhlic.
J-Revenua et dépenau de la province de Québec, 1940-41 à 1950-51.
J-Revenue and Expenditure of the Province of Quebec, 1940-41 to 1950-51.

. noveOIla nf.pone.. Dépen."" on
ordinai.r08 ordloairœ Burpl"" immobil ieM ions
ANNItE YEARB ou-or
Ordioary Ordinal")' DelloiL (-) C.pih.1 Expenditur.
(1) Ravouufl E:rpaoditure
a S S S
HI40-41 .. 5.1.068.76,1 .60 52.4M.879.10 .1.512.885.57 19.457.708.15
1(1'11-12 . 01.001;,813.70 72.153.:130.64 10.845.48:\.1:1 17.857.221.53
10·12·43 _. \12' 770.109, H 80.008,237.:l6 12.701. 72.38 Il.B30.00n.03
1043-44 . 03. 036 .713 . 13 82.550.942.24 10.476.770.89 9. l'JI,611. 19
19'101-4., . !)(1.1ü5 •703 .28 01.fJ90.114.40 1. 405. fiRil. 70 12.443.144.16
1915~16 . \10,321.203.22 05 •.5.'i2. 805.63 14. 7<J8. 307.59 12.1I77.003.(}.j
10·t6~17 . 133.·106.956.15 100.934.121>.01 26.471.8:10.14 2-1. 287 . 1:IlL 03
1047·48 .. 107.792,901.601 123,425.104.0;1 44 •:l67 •8 '7 .61 40.027.120.116
10·18-40 .. 19·[. 4GO, 2-17.00 160.704.215.25 :\3. 70fi. 031. 80 01.755.220.28
J040-liO. . .•......... 207.240.228.10 175.40n.6(\5.42 31.7.'j:l,502.73 22.700, fi70. 97
!OfiO-fil ..........•........ , ,. 238.713.729.78 200,707.228.07 38.000.501.7J ~l:i .825.174 .00
(1) Sc terminant le 31 maro. (1) F,ndin~ Maroil 3101.