Page 241 - Annuaire Statistique Québec - 1949

225

CHAPITRE, VII CHAPTER VII

FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES

SYNOPSIS CONSPECTUS

A-FINANces PROVINCIALES A-PROVINCIAL FINANCES
I-J\1.INIS'rBn.m 01::8 }'IN.\N 'Il l-Dll:p.Art'l'MHN'l' OF FJNAfl:OIl:
2-D~TTm PUllLTClO" 2-PUEiLIC OCB'r
3-RIlV&N'08 DT Dlfll)JnN8p;.: 3-HJ<)\'ICNO A.ND EXP&NDITUn.1I
"-DnOIT8 I:JUR LES 8UCCI:881QNÛ 4-DuTIIlS ON 8uccœSION8
6--PRltPARATlON &T 't'O'l'ill DU B'OD(UC'r .5-rn l'AU.VJ'loN' A.ND ADOP'l'lON' ov rJQDOl1i'C
_FINANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES

C--Fl NANCES SCOLAI RES C-SC~IOOL F·INANCE:$
D-REVENU NATIONAL D-NATlONAL INCOME

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE
I-MINISTÈRE DES FINANCES (1) I-THE DEPARTMENT OF FINANCE (1)
En 1951, le nom du "dépl1l'tewent du trésor" ln 195J., the nn.me of tho "Treasury Depll.rt-
a été clmngé en celui da "ministère des finan- ment" has boon obanged to that of "Depart-
ces"; le trésorier de la Province est maintenan t ment of Fi.IlMeO"; the lroviucial Tl'Ol1su.rer
désigné sous le titre de "mini tre d s finances" is now cnlled "}v.[jnister of Fi.lllLnce" and the
et l'assisUl.nt·tl'ésorier, sous le titI' do "sous- Assistllnt-'l'rrosll.rer, the "Depli Ly Minister of
mini~tre des fJu:mces". l~ilJallco" .
Le mülistèr des finances, sous la diroction 'l'he Department of Finallc,\ under the direc-
d'un mombre cie l'l!lxéeutif, a la hauto Burveil- tion of CL Illomber of the ]~xecuti.ve, is cla,rg·d
lancedesfinaDce dela Provillco. Jla'intéresse, wit.h th supervision of' the finanCüs of the
de c ft~it, iL la perC<1ptioll clu r venu et au 1'rovince. 'l'he conccl,ion of Pl'oviucial Rel'eI.Lue
cOLlt.rôle du hudg t. 'fous los au tres dépal·te- and the con1.1'01 of tho .Budget al'·' therefore
ments en dépend nt pour l'encais 'ument et la directl, nndol' its llu!Jlorit)'. Ail tb other
distribution d s fond' pli blics. Les reveulls depu,l'Llnents are ctepcndent on iL for tbe collec-
des taxes ou des droits imposés on vortu cie tioll and distlibution of public mooeys. Tbe
lois provinciales sont versi!s, pî~r los officiers revenue from taxos or dntios, lûviod un<le~' the
désignés. au cr6dit du ministre, ordinair ont Provinciallmvs, i dnposit.ecl hy the officiais in
l\, la banclue du district do pcrception t un cilmge. ta th credit of tbeMinistel' of Finance,
état de ces dépôts lui est tran~mis p l'iodiquo- g nerally in a ballk in the di~trictwhore receiv-
ment. Lo pn,iernent dcs deniers publics st l:Jd, t~nd a ~tatcment of such clcposi.ts is Lraos-
effectué à. mÔXllQ le foncls consolidé du rov nu mittcd regularly to the Trea.'3llr~v Depl1rtmont.
. en vertu d'un mandat du heutenn.nt-gou \'er- The pa}'lncnt of }lllblic monoys is efreoLed ou t
u ur. 'l'out paicment e t r~lit {Jal' un chèque of tbe Consolkh1.ted Rcvonue Fuud upon a
otl1ciel portant lfl. signatnre du ministre ou du warrant from the Lioutonant-Govornor. A]1
sous-ministre et celle de l'auditeur. Celui-<Ji pa~'ll1ents are macle by an otftcil1l choque bear-
classifie les cl'édit~ et 10 ml1lll!ttts spéciaux et iog tbe signature of L)le Mi 0ister or the Depu I;y
voit fL ce qu'auollu mandat nc soit émis pour Minister and tbat of the Auditor. The latter
une déponse non autorisée p~\l' la Législature cla. sineR the credits and . peeial wo.rro.nts and
(1) 8. R.. Q., 1941, cbap. 7l 172. (l) Il. 8. Q., 191L, CbAp. 7L anù 72.
IS