Page 242 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 242

226             FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

          ou pour un montant, supérieur au cr6lit vot~.  sees that no warrant is issu Cl for an exponditure
          AUlJUl1 chèque n'ost 61ms sans un ceeliiic..'l.t de  uot autl10lized by the Legislatur , or for an
          l'auditeur, constatant qu'il y  (l, une autorité  Bmollnt in axcc s -of the credit vot.ed,  No
                                               chaque is issned exe pt upon Il. certi/icate of
          légüill~tive permettant cl< faire cette dépense.
                                               the Al/ditor stating that t,here ill Icgislative
          CeIJondH.nt, le ministre peut ~,utoriser la pl'é-
                                               autltority l'or the e:,:penditure.  N vertheles ,
          plllI11tion d'un mandat, en dépit du l'apport de  the Minister lnL\Y authorlw the preparation of
          l'auditeur attestant qu'il n'y a pas d'autorité  a warrllnt in spite of the Auditor's l'port
          pOUl' l'é:mettro, quand le procureur gén6rll.1  statiug tha,t th 1'0 i· no atlthority for isslIing it,
                                               wl« n the Al,lol1ley-General assorLs in writing
          aLf1rme pnr éel'it que l'al.l!DritO pal'1eJnentair
                                               that par!iamentury allthodty does exi t Md
          existe ot cite h\ loi,  T.  deniers doiv .nt lîtr<1
                                               oit s the act,  The l110neys must bo us 1sol Iy
          a.ffcctés uniquement au s l'vice puur lequel ils
                                               for tho pllrpose for which they wero votAd and
          ont été votiSs et les dépa,rtem nt, ou les per-  th, doparl.lI1c:mts or th  P l'SOns "who rive
          sonnes qui les reçoiv ut sont t.enu. d'en rend 1'1'  thom are helll accollntahl" 'rh  ercdits Ilot
          compte.  Les orédits non (1 pensés n la (in de  pont al. tli(~ eud of tl1 fiscal year are CH.DC !led
          l'année fiImncion'\, sont p'rim "s et rayés, sauf  a,l1 1 str'ick,)n out SLWC thoso l'ogarding Educa-
         ceux de l'Jnstruction publiquo qui sont portés  liun which al' ean.'ied to a sJ 'Cil\\ i\,ClJUlInt to
          li. un eompte spécial pOUT fltm clistribUPH d la  be distribuL<:l<.1 ill th  maonor prcscribed hy
         façon proscrito p<1.J' la loi.  Ql.Iund I~)s erédits  lmv.  Wh  1 th regulur Cl' dits are rud:mustod,
         réguliers son t éplIis s, on u. l' cours au bu Ig t  recourSl' i~ hl1<1 to a suppl ln l1t~try budget
         supplémentuire en temps de 0 ~ion, et au 11111n-  dUl'ing the SC~ iOll and to (~ special warrant in
         dat spécial (bn . tous IClS autros cas.  .MÛlis ce.'  ail other cas ..  Bowever, tlles warrants are
         mandats 110 sont Wnis. ' ur .l'ordre du liulltOl1!wt-  only i 'slled by th  Lielltenaut-Oovomor in
         gouverneur ('11 conseil, qll(~ pOlIr d6t'ray l' les  Counail to del'ray urgent a.nd a.bsulut,'ly llD-
         dépenses lI\'g<mtes et a."'lo!lunl'l1t illlPI' vue,  fOl'esQol1 e:q:leoses,
                   2-DETIE PUBLIQUE                      2-PUBL1C DEBT


            l-Dette consolidée, bons du Trésor et dépôts, de la province do Québec, au
                                       31 mars 1951.
            I-Funded Debt, Treasury BilI8 and Deposita, of the Province of QuobBc,
                                     3hl March 1951.

                               DETTE CONSOLIDt.E-FUNDED DEnT
                                                                   Io~­
            Date do 1't1misftion  Dat<l do l'lIcM.noe  Payablo Ito  rllt  Montant
              Oato 01 houe     DaLe 01 MOLllrity     Poyabl. ln    lntor-  Amouot
                                                                    c.t
         EW.PD(f'H't'e ODLoIOAT,.\ln'GlS -  DUlBENTURIl 1.oANs:     %   s
          1 jnnv.-Jan,  1013. . . . ..  1 janv.-Jan.  1054  Londree·London  , , , ....• '"  4~  1,949,686.67
          1 Juil.-Jl1)y  1014 .. ,.,.  Ijaov.-Jan.  1054 ...•... Londr .London.""  ,  4~  3,777,414.20
         16 .opt.-Sopt.  Ulla.,  15 .ep~,-8ept,  11l5t1  Québot, Montr6..t  .  4~  144,000.00
          1 1l1il.-Jl1Jy  1926  ,  1 jl1il.-July  1956 .•..... Qlléb  ,M't'l, Toronto, N. Y  .  4~  7,50U,000.00
          1 moi-May  1027 .. , ,..  1 <Llal-May  1957 .. , ,  Québeo, M't'l, Torôuto, N. y,  .  4~  4,onll.OOo.00
          lléT.-Fob.  IG28.,.  116v.-Féb.  1058 .. ,  , Qu'bec, M't'l, Toronto, N, y  .  4  fi,lHllI,nOIl.OO
          1 mai-May  1031"  1 nmi-May  1901  Qu6beo, M't'l, Toro[lto, N. y,  .  4.li  7,;'00,000.00
          ~ janv.-Jan.  1033... .  2 junv.-Jan.  Illn3."  Québec, Montréal, Toronto  .  4 ~  O,OUU,OOO, 00
          1 août-Aua.  1033 .. ,...  1n01ît-Augn.t 11l58  ' Qu6boo, Montreal. Toronto  .  4.li  10,~:;0,000. 00
         16 mare-Marob 1934,  16 me.r_Maroh 1952-64" ,. Quêbeo, Montréal, Toronto  .  4  :, 100,000.00
          1 juin-JUDe  1934. ..  1 juin-Ju.no  1950.,  Québec;, Montr~nl, Toron~o  .  4  760,782.00
          1 ma.ro-MlLTcb !V35.",.,  l ',u.ro-Marob lOGO ..•.... Quêbeo, Montréal. Torolllo .. " •.  a~  1,500,000.00
          1 moi-Nov.  Hi.16..  l'Mi-Moy  11161  Québeo, Montr6al, Torooto" ,  .  3~  428,000.00
          1 nov,-May  1030.....  1 nov.-Nov.  1051.,  Québec. Moot.rMl, To,on~o.  a  lfo,OOO,OUO.OO
          1 déo,-D"".  1937., , , .  1 juin-June  1062  Quêbeo, Montré.l, Toronto .. ,  .  3.li  1.1,000,000.00
   237   238   239   240   241   242   243   244   245   246   247