Page 23 - Annuaire Statistique Québec - 1949

BSQrll,"'8E GfÎJO,LOOIQUE GEOLOO/CAL SKETCH 7

Cette région est cara.ctérisée pM des gisements The Appnlachian Region is ch~~mcterized
de mi.néraux industriels. Les plus importants, by vaillilble economic minemls. The chief ones
actuellement exploités, ~ont le:' .c;iscmcots d'a- at pl·c'selil. being workcd are the AsbestCl~
mia.nto, les plus considérables du monde. Parmi d0po.~its, the lnrg('~t known in the world,
les minerais do moindre imporl.anoe., on observe Of less impor~ance are deposits of Coppcr,
le cuivre, l'or, 10 fer chrom6, le fcr et le plomb. GoId, Chl'omite, Iron and Lcad,

Ll"IS Tl'mrŒS f.I t\SS1!J8 ou S AINT-LAuHENT:- THIl: ST. LAwnJ;;:\cl> LowLAN os.--The region
Cette région est boméc, IlU nord par la bordure of tbe St. Lawrence Lowland~ i~ bounded
sud du plateau L:J.urention, qui suit i\ peu on the north by the southern l'!d~e of tbe
près une ligne droite reliant les villes d'Ottawa Laurentian Plateau, which approximatcly
et de Québec. Au sud-est, elle vient aboutir follow8 a Iinc joining the cities of Ottawa
contre li~ gmnde faille Charnplain-Si~int­ !l.1]d ()ucbec. To th south-cast, it abuts upon
Ln.ur'ent, laquclle suit une ligne droite du pied the great Champlain-St, Lawrence f~ult, wbich
du lac Champlain il. la ville de Québec, Cette lollowa il line frulll the foot of Lake Champ!:l.io
fB,ille sépare nettement les assi es horizontales to Quebcc City, This fRult sejJarlltes ~he nellrly
paléozoïques des t€lrres blLSses, de couches horizoot!~1 PalLûozoic stn~tll. of the Lowlimds,
bouleversées de la région des Ap:.Llaches, from tbe bighly disturbed Appalachian Region,
Le sow - 01 est formé de couches de grès, The $1.. Lawrence Lowlands are underlaio
de schistes et de calcaires, légèrement inclinées, by .c;1~lltly dipping 1cds of sandstone, sh:do and
du Systèrrlll pldéo;t,oique (ordovici n, silurien et
lim<'stone of P:1L.eozoic age (Ordovician, Silu-
dévonien) qui se succèdent sans di <lordunce.
rian and Devonian) which succced one another
On les observe reposant en amples plis sur-
without break or discorc1anoos 0",,1' (·.l'l"l.n.io
baissœ, pnrfoi, en voiltes allongées plongeant
areas, they lie in low, brond, dome-like foIds,
légèrement dttns toutes 1 directions j les
and at timeR arc traversed by rnults, Rome of
assises sont recoupées par des failles dont quel-
ques-unes sont à rejet assez considérn.ble; ce- which are of considerable width, Dov('[tl.1C'lp.~i'l
pendant, si on les compare avec les' couches compared with the highly folded and faulted
bo\ùevel'sé s de la région des Apnlaches, on layers of the Appalac]tial,l, they may UR ~aid
peut dire qu'elles ne sont pa dérangées. to be undistlJrued.
Le: a sise.s sous-jacentes de ce di.'ltrict sont This d.istrict is almost wholly occupied by
pre. flue exclusivement de formutions ordovi- strata of Ordovician age. In a general way, it
cienne8. D'une rt~çon générale, clics afflcurent, muy be ~aid that the vuriouq divisions of theeo
rangées en bandes 3. peu pr~~ parallôles, ln
rocks occur in bands, of succe;;sively younger
bordure des terrai.ns crist/Lllins, limite nord des
formatioM, roughly parallr:1ing the edge of
sédiments. Les bandes, ou zones, en cont!~ct
the !ll1cient crystalline rod(~ on the north;
avcc l,~s terrains cristallins sont le" plus aJ\Cil!n-
the olckst m4:ml "~rs OCCUr 1.0 the north, and the
nes; les plus récentes bordent la faille Cham-
plain-Saint-Laurent, A Cl4use du nive!~u uni- youo~st gencmlly border the St. Lawrcnce
and Champlain fault. Owing te the level
form~ de~ t<lrres basses et de la I]I~ture non
disloquée cie' assises, les dépOta superficiels oharacter of the lowlands and the undisturbed
son1. puissan ta et les fi ff1eu.rements des couches chnracter of the rocks, the suporficial deposite
80us-jacentes, très rares. are thick, and outcrops are very infrequent.
La puissance totale des couches ordovi- The tota.l volume of the Ordovician system
ciennes est très élevée; dans les environs de is very gl'eatj in the neighbourhood of Mont.
Montréal, on en a. mesuré une épaisseur de real, thore aro 4,350 feet of strat:>, from the
4,350 pieds, du grès Potsd[~m aux couches les base of the Potsdam to the highest membera
plua élcvées des schistes de Lorraine. of the Lorraine there exposed.
La pla.ine des terres bllsse.~ du Saint-Laurent The plain of the St. Lawrence Lowlands i8
est une contrée plate et basse d'un nive!lu eharacterized uy a uniformity of Jovel, and 11.
uniforme, Mais cette uniformité est brisée muy be oalled quite fiat. But this uniformity
par quelques collines d'origine éruptive qui lB brokeu by several hiIls of igneous rocks,
,'élèvent abruptement et forment [cs traits whiob rise abruptly and constitute strikwg
saillanUi du paYSl1ge. footw-os of the laudscape,