Page 22 - Annuaire Statistique Québec - 1949

6 C.1 RA CTÈ ilES ['[-/ Y8/Q UE8--PII YS f()(;[?H'1I V

reliant les deux villes, Ottawa et Québec, line joinlng the cities of Ottawa and Quebec,
ainsi qu'a.u nord de l'estuaire du fleuve Snint- Il.nd to the north of the estuary of the St,
Laurent eo tival de cette dernière ville. Il Lawrence .River below the latter city. It
s'étend jusqu'au dM.roit et il. la baie d'Hudson. extends to Hud~lln na)' and Hudson 8trait.
Sauf quelqll.cR lambeft.ux d'as ises plus Exeept for Il. rew onwrop uf l(Lwr rocks, the
récentes, toutes les roches sous-jacentes du Laurelltif-Ln Plateau is Idtogether underlain by
Plateau Laurentien relèvent du pré-Ci\mbrien. Pre-Cambril1n rocks. SiOlilar rocks are found
Des formations allalogues règnent du côté on the west side of Hud'!on Bay, and they
ouest de la baie d'Hudson. Elles recouvrent occupy nearly thr-ec-fiJths of the whole of
environ 3/5 de ln surface du Co.Oi\do.. Qi-toiquo Canada, Thereforc, Illthullp;h the grellt major-
la plupart de ces rocheR soient do nature ignée, ity lUe igneous rocks, often ~ranitic, but more
grnnitique, mais gl:néralcmcnt d'ulle texture frequ ntly gneissic in structure, thero are other
gnoi~~ique, on en trollve d'autreJ'!, toujours assembbges of rocks ullvays highly altered,
fortBment métAmorphoRées, dont on reconna.1t which cun be rElCognjzcd ns having bee!] in the
l'origine sédiment.aire; d'autres proviennent nature of sediments, or of volcanio rooks
do roches volcuniques épanchées il. la . urface. formed on the ..urfnce.
La production d'or de la province do Québec Th gold product,j n of lIw Province of
provient. presqu'entièrement des dépôts de Queboo camo. almost entirely fron the deposits
cetto région. of the Laurontian Plateau.
L,\. nÉOlON DlilB APALACHFlS:-L.'l région Tm,) ApPALACI:/IAN RlilOloN:-The Appala-
des Apulaches s'étend au sud-est d'une ligne chi!\l\ Region lies to the southeast of Il. line
droite qui part du lac Champlain, se dirige vers running nOl"theast fr·om LcLice Champlain
le nord-Cilt jusqu'à la ville d~ Québeo) puis to t.he City of Quebec, and to the south of
descend Je long de l'estuaire du f1C'uve Saint- the estuary of the R.iver St. Lawrence below
LJ.urellt en aval de cette ville. Elle fait parti> this city. Tt i~ Il part of the Appalaeb.ian
du 8y~tème des Apalachl's, qui se pr·olongo, MOUlltain sysLulll, which continues on in the
BOUS la même orientation sud-ouest, c!lws SIl,me south-western trend into the United
les Etats-Unis jusqu'à l'Alabama. Dans States, (IS far Ils AlabfLlnll. In the Province of
la province de Québeo, cette région ernbl'!\8se Quebee, this region comprises the oastern !Jart
la partie est des CIlDtons de l'.Est, 1'8 districts of thll Eastern Townships, Eco.uee, Temis-
de llBl:luee, de T6rni··couata et de ~tlta,p(.;di:l, couata, Matapec!illl\nd oearly the whole G!l8pé
et toute la péninliule de Gaspé. l'eninsula.
Le.<t formations les plu~ :incl()f1ne~ et 103 plus Tho oldust and tbe most recent fonnatiol1s
réeentes Je la. provincp. se renoontrent dan,; found in the Province are both represented in
el~ttl~ région bouleverséo. Dans les Cantons thi8 nmch disturbed region. In the El.stern.
de l'Est et 10 district de la Beauec, on a relevé Township" llnd the Beaucc district, Cumbrian
de larges étendues de roches ClLmbriennos et and Ordov·iciun strata occupy large nreas;
ordoviciennes; dans la péninsule de GMpé, le in the GrlRp\ Peninsula, the Silurian ie largely
siludeu est fortement développ(\; on y observe dev·eloped, with smaller areas of Dovonlll.n
au:>Si des étenducs relevant tant du dévonien and lJevono-C:.lrboniferous. The latter MC
que du dévono-carbolliférien. Ces dernière:; the hiJ.\hl'st rock fOl'mlltioll knnwn in the
soot les roches les plus récentes de la province. Provincc of Quebec. Moreover, the oroe; nic,
De plu, les forces orogéniques, qui ont donné or mountain building forces, which, acting
UniBso.nce, par des poussées v nnnt de l'e.~t, from the enst, crumpled the strat.a into
e.u~ plis, crêtes, chevauchements, rejets et roughly pElrallel ridges of foIds, overthru.sts
bandes allongées aY!1n tune orientntion paral- and faults, a.nd elongated bands, striking
lèle., ont soulevé et ramoné à. la surface les north-enst and south-wcst, hn va uplifted
roches cristllllines du fondement pré-cambrien, and exposed the crystalline rocks of Pre-
plus particulièrement le long des axes des Cambrian basement, more pJ1rticwarly Along
plissements anticlinaux. Cette région ayant the o.xcs of folding. This region having been the
été le tbélltrc d'une int.en8e activité volcanique, scene of gre:lt igneous and volmnie e.ctivity,
lell l\.ssi,~es sédimcnl.lüres ont 61,6 l)Iîva!Jjes, we fine! the sed.ime.ntllry rocks pendrtlted and
pénétrées et recoupées par des venu()~ de invs.ded by bodies of aeid and hasio igneou.a
roches ignées, sOllvent de dimonsions batholi- rocks, often batholitic in thair dimensioDl,
tiques, dont la nature varie dos granites les the natnr(J of wh.ich fanges (rom thu most a.cid
plna acides à. des p'ridotiteo et des serpentines. granites to peridotites and sArp~ntînes.