Page 19 - Annuaire Statistique Québec - 1949

OROGRAPH lE-OROGRAPHY 3

Les Laurentid63:-Le ve.ste "Bouclier cana- The Laurenlia1h'l:-The vast Pre-Qambrlan
dien", datant des t1~es pr6-cambriens et formé CallAdian Shield, 1l01l.8isti.ng ohiefly of gra[lit.es
principalement de granits et de gnei.~s de ln and gneisses of Laurentian age, extends over
période laurentienne, couvre environ 2,000,000 about 2,000,000 square miles in the Dominion
de milles carrés du Canada depuiH le Labrador
of Canada, from Labrador ln the e!lost to the
à l'est, j.usqu'à l'océn,n Arctique au nord-ouest, Arotic Ocoan in tho northwest D.n.d traverses al-
et travcrse à peu près la moiti6 du continent.
IDost tul.1f tho <iOn ti.nont, Tt ocoupios abou t
Il occupe environ les quatorze-quinzièmes de
fourtoeu-ftfteenths of the area. of the Provinoe.
la superficie de la province. Ces montagnes
s'éloih'tlent graduellement du flcuve et laissent, - The Laurentians b'Tu.dunl.ly reœ.::le from the
entre Cllf'S ct ce dernier, un espace de terrain river and Jeave :.1. widening lowlll,nd area be-
plnt qui va en s'élnrgissant jusqu'à. la rivière
tween them lmd the shor ail far as the 0 ttawa
Ottawa. Les plus hauts sommets, d'environ
River. The highest pel).k~, about si:( Lhousand
six mille picds, se rencontrent sur la côte du
feet, are on the Ll1bru.dor coast; along the Gulf
Labrador; le lon~ du golfe et du fleuve Saint-
Laurent, J'altitude vario de moins de mille li. and the River St. I~a'lIl'enee. the eleva.tioD.'3 Vl1ry
plus de trois mille pieds. from Jess thao 1,000 to over 3,000 fflet.
Lu Apalaches:-Cette chaIne commencA ~, The Appalachiam:-This mountain system
pou de distanoe du golfe du Mc:!dqlle et finit begins not fnr from tho Gulf of Mexico and
il l'île de Terreneuve. Dans h provinc:n de ends in tho lslt~nd of Newfoundll1nd, In the
Québec, elle comprenrl le territoire qui s'6tend Province of Quebec it inoludes the territory
il l'est d'une ligne nllu.nt du 10.0 Champlnin, lying east of a line running frorn Lake Cham-
BUr la frontière du Vermont, jusqu'à. la' villo plain on the Vermont border to the City or
de Québec; de là, suivnnt la vldl~e du Saint- Quebec, t!lclICe down thc St. Lawrence Valley
Laurent jusqll'au golfe, elle traverse ln pénin- ta the (~ull' and n.el'Oss the aa.~pé Peninsula.
sule de Gaspé. Dans les Cnotons de J'Est, In the Eastern Town~h.ips where they are au
où ellcs sont un prolongement des montagnes oxtension of the Green Mount.ains of Vermont.,
Verte:- du Vermont" et jusqu'à la péninaule and in the Gnspé Penin~uJa tbey are nl1med the
gllllpésienne, on les appelle il{onlaunes Notre- Notre DlHne Mountnins, but portions of them
Darne, mai.'! quelqueR-unes ont des dénomi- have local names (sucb ilS the fTnm Mountaill '.
nA.tions 10()fdc~: il{uJlill,gnes Ham, Mont Stoke, Stoke Mountain, ote.). In the Gaspé Pcninsula
etC. D!~ns la baie gaspésienne, elles S'!~pP lient they fl.re callod the Shiokshooks. In the EfJ.~t.
Shiclcshoch. Dnns les C!\ntoIlH do l'Est, elles em Town hips they are in threo l'Clughly p[~r­
forment trois ohalnes plus ou moins paral- n.llel ridge~, ahout twenty-fivo mi/eH apart.
lèles, li. environ 25 mille" de dist.ance l'une de They rise to 2,000 feot, and in the c!\so of
l'autre. Elles s'élèvent :\ 2,000 piecIB et" df~ns Sutton Mountain, to 3,000 foet. TOlvruds the
le CDS du Mont Sutton, 3,000 piecIB. Près de
City of Quel oc, the)' sink to lower elevations
Qu~bcc, leur élévation diminue, puis elle aug- but agnin inoreaae in height, !Lnd in the Gasp~
mente plus loin, fIt pllisiülll~-; pies de la pénin-
Peninsuln many of the penka nre above 3,500
sule gaspésiennc out. plus de 3,500 l)iecIB.
Les Apalaehe sont pl.rallèles aux Laurcntides, feet. The API a1fLohill.ns are pl1n\lIel with the
le mouvement de refoulement des premières Laurcntians, the uplift of the former having
s'étnnt heurté il la br\s.e Pl'oronde des dernières, been xertcd [~gllin..t the deep base of the latter.
Les haut~'Urs monl~j'f!liennes:-El1es sont The Monterea·iana.~Situated ln the western
situées dans ln. pnrtio ocoidentl\le des terres portion of the St. Lawren(lC Lowlands, The
basses du Sl1int-Laurent. Lour nom g~nêral general name is derlved from Mount Royal
dérive de celui du Mont-Royal (760 pieds),
(769 ft.) at Montreal, from the top of which
il MontréD.1, du sommot duquel on peut apcrce-
ail of these hills can be seon in tbe plain to the
voir toutes ces élévntions dans la plaine qui
enst. They are: Montarville or St, Bruno
B'~tend fi l'eat, Ce sont: Montarvil1e ou S!lint-
(715 ft.), Belceil (1,437 ft.), Rougemont
Bruno (715 pieds), Beloeil (1,437 pieds), Rou-
(1,250 ft,), Yamll8ka, (l,470 ft,), Sbefl'ord
gemont (J,250 pieds), Yamaska ([,470 pieds),
(1,725 ft.), Brome (1,755 ft.) and Mount
Shefford (1,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et
Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds). Johnson or Monnoir (875 ft.). They are all
Ellos sont toutes de formation Ignée. of igneous ori8in.