Page 21 - Annuaire Statistique Québec - 1949

t;SQU1SSE G20LOG1QUE-GEOLOG1CAL SKE7'CH 5

LE8 BM8~8 TEmn~8 DU SAINT·LAunmNT:- Tfll!l ST. LAWnlllNCl1l LowLANos:-8etween
Entre les hautes terres Inurentiennes au nord the Laurentian highlands on the north, and
st les hliutcs terres des Apnlaches au sud s'étend
the Appalachian highlandB on the south, is the
la vaste pltLine appelée "basses terres du Saint.
great plain which is described as the St, Law-
IAurent". Cette plaine s'élargit vers l'ouest
rence Lowlands, This plain widens westward
fi partir de la ville de Québec, Le sous-sol
de sa p...rtie oecidentille est eonstitu6 princi· from the City of Quebeo, and in the western
pnlemcnt de couche>! de roches sédimentaires portion is ehiefly underilLin by hori7.ontl\1 sedi·
de ln période paléo7.oil)ue. mentary rocks of Pal:eozoic age.
HyonoaruPulFl:--Le fleuvo Saint-Laurent Hy onaonAPHy:-The great Ilrtcry of the
est la grnnde artère de III province. Il prend Province is thG St. La\VI'enOe River, It!! source
sa eOUTce dnns l'Etat de Minnesota; de la tête
is in the State of Minnesota; from the head of
de cetl.<i source (ln rivière Saint-Louis), jus-
thnt source the river St. Louis-to Cape
qu'nu Cüp de UlI'.pé, [a distnnce esl, de 2,100 Gaspé, the distance is 2,100 miles. The St.
milles. La mar6e se fait sentir d,~m; Il' ~hint·
Lawrenee is tidal RS far up n" Three Rivers,
Laurent jusqu'aux Trois-Rivièrc~; li Québec,
and f\t Quebcc the "spring" tides rise IR feet.
les hnutes mnr6es Cltteignent 18 pil!tI~, De
The menn widtb of the river from Montreal
Montrénl à Sorel (46 milles) la lnl~(JUJ' moycnne
du fleuve est l%, mille. En a val de Sorel, il to Sa1'01 (46 miles) is 1~i mile. BelolV Rorel il
s'élargit ct forme cette nappe appelée Il\c widens into the strE,t,ch known 8,S LlLlw St,
Sain\.-Piel'J'e, mcsurnnt 20 milles de 10n,!!;1Il'ur Peter, 20 miles in length ~nd (.) milos in width.
et !J de lar/il,ul'. Ln partie hl plus étroit." du The nll.rrolVost part nf the l'ive l', nll.mely
Saint-LnUTent ae trouve au Cap Diamant, tbree-q\L.'\rters of a mile, is at Cape Dill.mond
A Québec. A l'extr6mité inf6rip.ure de l'fie at Queuec. At the lower end of the Island of
d'Orlél~ns (en 1\ VIII de Qu bec) il mesure il Orleans (bolow QUl'bee), the river widens ta
milles; et :1 ':<1n vé"it<'Lble estul\i re il nt t.eint ~\leVOll miit,-<, whilo at iLs truo ostuary, at Capo
100 milles de lar~eur. Gaspé, il i~ 100 oules wide.
P!fYAIOURA1'AlE:-La COllformatinn physi- PliYS10GItAPHY: The physica.1 structure of
que de III proviuce est accidentée: monklgnes, the Province of Qnr:hec is vAried, Mountains,
collines, vallées, plaines, I.'\es et l'ivières y hiJ(s, valley, plains, In.kea and rivers !liTe
sont distribu6s dan~ toutes les directions. widcly distributed. The mount,ains are never of
Nulle pnrt les montllgnes n'y sont d'une élé- Alpine elevat.ion, uut the W:lt.f:r ~tretehes are of
vlltion nlpr~t,l"e; mai les nu.ppe.~ et COlV'lj d'e~u cornlnnndinp; si7.e and bea.uty, 'l'he greater part
(11lt une ét.r.nduc nt, une beauté relll:lrCluables. of tho p lpull.l.tion resides in Lhe St. Lawrence
La plu~ ~rande partie de la poplllat,ion réside Lowlands, uut a considerable proportion is
sur les terres basses du Saint-Laurent, mais
spreud over the Appalnohifl,n and L<1urentian
une proportion ,,,,nsidérahlc hnbite les hautes
terres ap:\J:,ohipnno,' (\1. Inurentiennes. Les highlands, The vast reserves of \l'ater in these
immensus réSCT\'l'~ d'f':LU des )mules terres, highlnnds, and particularly in thQ Laurentians
particulièrement de Laurentides, constituent constitute a fnctor nf ~I'oat importiLnee to the
un élément d'Ime grand" ilnp,,,t.,, nce (JOUI' Je industl'ial development of the Province. In
développemenl industrie! de hl province, Vans
tbeir deseent to the St, Lawrence they furnish
Icur descente vers le S:;,illt-LlLurcnt, elles four·
an al most inoxhaWltible store of power for
nissent une source presqu!) inépuisable d'éner-
gie él\H:tl'ique. . electrical transmiSSion.
B-E~QUISSE GÉOLOGfQUE B-GEOLOGfCAL SKETCH
La province de Québec se divise tout natu- '1'1.10 Proviuee of QU\'lbec is divided quite
rellement en trois grandes provinces géologi- nMurally into thn'l' lliain geolo~icl\1 prOvUll!t'S,
ques remn.rqunblement. distinctes et qui empiè- and il. i~ rema.rlwhle how distilll:t they a.re frulD
each other aod how [itLle thoy averlap or on-
tent très peu l'une sur l'nutre, Ce Bont les
eroaeb 00 0013 anothet. They are the Lau-
nSgions du PlatR,fl,\1 Laurenl·lm (93% ~Ic la su-
rentian PI:,lm.u region (93%) of tbe total atca
perfieie tow,le de la pro\incc de Québeo), d,·s
of thu l'rovUl(:(l of QUn!>t'Il,) thl') Appalachian
Apala.ches et des h(~~ses terres du Saint-Laurent. Bnd St. Ln;wTrnl'C> Lowlands rc>g-Ïons,
LA RÉOIO,," DU PLATmAU LAuRBlNTlrolN:-Le Tmil LA'ORIilNT( AN PLATI!lAu:-The Laur·
Plateau Laurontien occupe cette partic de entian Pllltea.u occupies that part of the
1/1, Province située au nord d'ane ligne d.raite Province which lies to the nortb of fl, straigM