Page 103 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 103
OCCUPATIONS 87
CLASSIFICATION PAR OCCUPATIONS CLASSIF'ICATION DY OCCUPATIONS
ET PAR.JNDU5TRIES AND DY INDUSTRIES
Il ne faut pas oonfondre- 10. cla~sitlca.tion Thera is 0. marked differenoo between the
pM "ocoupations" avec la olassification po.r two above mentioned terms.
"industries", La olassiflcation par oocupa-- ClassifiCfl,tion by occupatioDB shows the
tions donne le nombre des personnes quiaccom-
numbor of person>! engage<! in a cert.ain type
plissent tel gonre de travail que OB soit dans
of work in nny industry, whereaa olaaam()lJ,tion,
une industrie ou dans une autre, tandis que la
by industries gives the number of persona
olassiflcation par industries fait voir le nombre
working in II. spêciflo i'ndustry, irrespectivë of
d'employés d'une industrie dounée Quel Que
soit le genre de travail Qu'ils accomplissent. the kind of work performed.
The group tlUes (see ta.blea 45 and 48)
Les titres de groupes, dans les deux CIl8
(voir tableaux 45 et 48), sont semblablea, mais are the sOJ!le [n both OlLSes but the oomposl-
la oomposition des groupes est diJ'l'én'nle. Par tion of those groups (s dlfferont. For In-
exemple, le groupe "manufactures" fl,U tableau stfl,nce, in Table 48, the group "Manufaotur-
48 oomprond tou U'!1 les personnes employéea ing" inoludes ail persons omployed by mll:n.u-
da.ns des établissements manufacturiers, soi t facturing firms, whether ollR'aged ln the pro-
dans 11\ production,la vente oule t,)'al1~portdu
duction or in the salo or transport of the
produit, soit dans dos occupations ùe bureau
product, 11.~ weil as in clorical or other ooou-
ou autres oonnex('!1 /1. l'industrie mMufll.Otn-
patioos oOnrlActed with the maollhwturlng
ril\re. D'un l1.utrll oôté, au tableau 45 (popu-
lation actiVA classée selon l'occupu.tion) seules indulltry. In Table 4~), (gainfully occupiod
les personnes occupé(:s ~ la transformation des by ocoupation group) only suoh persons as
produits. c'est-à-dire collos qui sont directe- follow "pro(loR>linR''' occupations. that ls, who
ment engagées dans les opérations m~,mes de are dircotly onR'l1r;('d i.Il the proces!! of manu-
la fabrication ou ne la réparat,ion. sont oompri- ftwtllro or repAir, and n-Il persons followioll
ses dans le groupo "manufaetuJ'('~", et toules Buch oocupat.ions, \\'hether omployod by
les personne~ se livrnn t il, de tollEll' upérations
manufaoturing flrms, mining or oonstructlon
sont CIl\!IH{oPH clans le gToupe "manufactures",
companieB, otc., are olasBified in the group
qu'elles soient rrnployées dans des établisse-
"M'anufll,otnring".
ments manufaoturiers, dans l'indu5t,rie mi-
ni~re. la coustruction, eto ...
Ainsi. 10 chifTro ne 252,998 hommes dans III Thus, in TaLle 48. under "Manuraoturinll"
oolonne des "manufMtures" su tahleau 4'8 the number of men 252,9g8comprises aoertain,
oomprend une certaine propnrtion de cl1mion- proportion of tl'UCll111en, stenographers and
neurs, de sténol!"rtLphos ou de jonrnaliers. ma.ia
labourera alllJmployed in manufacturulg induFl-
tout ce monde es! ernployépl1r l'industrie manu-
tries; in Table 45, tbe numLer of mell, J73,288,
tll.Cturiêre ,d'an tre part. les J73.2H.l1 hommesde
l'item "manufl1Ctures" du tahl('l!.u 45 n(' oom- shown Il.nder the same hell(jiog inoludes a
prennent pM de ol\miouneurs, (i.hl sont clllR'l")1I certs,in proportion of persons employed by
dans l'it0m "tmnsports") ni de Btl'nographes mining, construction, transporlation compa.-
(olasaos dans l'item "commis df' bureau"), ni
nies, etc., fl,nd directly counected with manu-
de journ&liere (ela.saês oomme "mo.nœuvres")
faoturingoperatiollli or ropu.ir; truckmen, steno-
mais il compreod une certaine proportion de
graphers and labourers are exduded as tbey
personnes employées dalUl les mines la OOD&-
oome respeotivoly under "Transportation",
truotion les tr&Dsports etc .. , paree Que 00lI
peraonnes sont directement engsgéea dana IlllI "Clerical", "Laboucel'8".
opérations mêmes de '111. fabrioa.tion ou de la
réparation.
