Page 105 - Annuaire Statistique Québec - 1949

EMPLOY2s À "GAGES-WAGE-EARNERS 89

12-K.MPLOvts A GAGES, 12-WAGE-EA.~NE.RS
h ··..
Pour les fina du recel1llement, l'expression F . or t he oeneUll, t e expre8810n wnge-earner PI
"employt!s li. gagea" d6aigne tout individu tro.· means any individunl working on a salnry or
.&ilIant A8alaire ou AgageB, qu'U Boit dlreoteur wages, whether he be director of a bank or of
d'une banque, d'un t!stablis8ement IndWltriel ou an indWltrial establishment or n workman. The
journalier. Les employ6a li. gages forment le
svage-eamera form the most important of the
plu8 Important des trois groupes quJ consti-
three groups of the popuJation having n remu-
tuent Jo. population ayant, une oooupation
nemtive Ocoupo.tionj the other two oonsl8t
rémWlérée; les deux autres sont composés ree-
respcctively of employera and of persona worldng
peotivement par los employeurs et par ceux qui
travaillent pour leur propre compte, for theÙ' own aocoun t.
ChafJue "employll il. gnl-(('~" étnit tenu de Eneb "wnge-earner" was ohliged Lo report
déolarer tOllS Bes gains ainsi que le nombre de his earotngs. us weil na tùe numbor of weeks
semaines d'n.ctivité, y compris les vn.cnnces he was employel'l, inoluding paid holido.ys,
payées, durnnL les douze mois préoédant la dul'ing the twelve months preceding tue daLe
date du recensement. Les omployeurs, los of the census. Employera, persons working
personnes qui trnvall1ent pour leur propre for their own accoullt and t,he members of
oompte et IflS membres d'une ramille tra- family working without pay are excluded, by
vaillant sans paie BOnt, par définition, exolus
l'lef:\,nition, from tlùs compilation. By "enrn-
de cette compilation. Par "'gains", on entend
ingos" are moa.nt money recoived f\S commis-
la somme d'l1l"gent recue en salo.iro, gagoEl,
slou or in payment or piece work as woll as a
eommission ou rétribution à. Ill. piHOO, mais
salary or wll.f::"es, bu t not the income frorn in-
non le revenu de pla.ooments, de pension ou
vestmllnts, a pension or compensation.
de oompensntion.
Les pages 92-96 do l'Edition 1949 de l'An· Pages 92-96 of the 1949 el'lition of the
Stntistical Yoor Book contain the more im-
nuaire Statistiquo renrerment, sur les gaius et
portant data pertnin,iDg to earnings and weeks
les semaines d'n.ctivité deg employés à. gnges,
of employment oF l'lage eamera in tbo Province
les prinoipales donn 6es se rapporlAnt 11. la pro-
of Quebee. Anyone interested i~ referred 00
vince de Québee. Nous y r~férons le leeteur
the above mentioned pages of tùe previous
intéressé. edition.
Tel que mentionné ci-dessus, les employée As already stawd, l'lage t'amers were asImd
à. gages devaient décla.ror les gains faits au to l'leclare tbeir earnings during the twelve
cours des douze mois qui ont précédé le 2 juin
mOlltbs thnt pl~~Gcded June 2ud 1941. How-
1941. Or, depuis cette date, !eB gains annuels
ever, ainee thon YQnr]y oomings of Wll"e eamera
des employés à, gages se sont consid6rablement
have incr6l\Soo oon,;iderably io the Province
acOl'US, 0.11 Canada ausE.i bien que dtms la pro-
of Quebee and tlu'ougbout CanMa; fol' tb.is
vince de Québec; c'est pour cetto raison que reasoo, the 194] Hgurœ relatiog t.o yeo.rly earn-
les elüffres de 1941 rolatifs aux gain fi annuels inga, iso[l\.ted From other data. are 00 longer
ne E.ignifiont plus grand'chose, plis isolémrnt.
of much significa.oce. They will take on renew-
Pour les statistioiens et le.~ économistes, coa
cd importance for stl1tistioians aod economists
doonéee redeviendront trbs intéressantes 101"ll-
when comparable figtires for 1951 become
que les chiffres comparables de 1951 serOnt
connus. n- sera alors possible d'opérer d'élo- avu.ilable. Interesting compa.lisons ~ill tOOn he
quents rapprochements.' able '00 be made.
,.,