Page 53 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CHAMBRE DES COMMUNES-HOUSE OF COMMONS 37

le calcul précédemment décrit, en commen- provinces (one ta a province) having remainders
ça.nt par la province possédant le reste le in the computation under the above Rule,
plus considérable et en contiIl1.lAnt avec les commencing with the province having the
autres provinces par ordre d'importance de largest remainder and continning with the
leurs qllantit~s restantes respectives jusqu'à other provinces in the order of the lnagnitude
ce que le nombre total de députés at.trihué of their respective remainders until the total
atteigne 254. " munber of members assigned is 254..
Il vient d'être question de 254 députés et In the forcgoing, 254 and not 255 memb81'S
non pas de 255 pour la raison que le Yukon, are referred to because the Yukon Territory,
en vertu du chapitre 41 du Statut du Canada as constituted by chapter 41 of the Sta.tutes
de 1901, a droit à un député qllel que soit le of Car_Rda, 1901, la entitled 10 one member no
chifb:e de sa population. De plus, lorsqu'il matter what its population may be. ~;lore­
s'est agi de fa.ire les opérations ma·thématiques over, in making the matfu.'::rnatical operations,
on s'est servi de 250 comme diviseur au lieu 250 was used as the divisor instead of 254,
de 254 parce que la prmince de l'Ile-du-Pl'inee- because the Pl'ovinC',..e of Prince Edward Il'Olar~d,
Edouard, relevant des r~gles 3 et 4 de l'artielc in accorda,nee with Rules 3 and 4 of section 51
.51 de la. Constitution,' a droit à, 4 députés. of the British North Alnerica Act, is entiiled
Enfin, les calculs n'ont pa,s tenu compte de la to 4 members. Finally, the computations did
not ta.ke into account tJ1e population of the
population du tf'.lïltoire ajouté à la province
territory added to the Province of Quebee by
de QU8bec par la Loi de l'exten.-;io1i des jronliffr.s
the Quebec BOlllldaries Extension Act, 1912,
dt Québec, 1912, o'est-à-dire de la population,
that iB the population of UIloO'RVa or New
de l'Ungava ou Nouveau-Québte.
Quebec.
En résumé, de 11,506,655, la population
In short, from the total population of Canada
totalf' du Canada telle qu'établie par le Recen- established by the ]941 CellSus as Il ,506,655,
sement de 1941, il a fa.Uu déduire les popula-
the following population figures had to be
tions suivantes; deducted:
a--lle-du-Prinoo-Edouard. 9,5,04ï
a--Prince Edward Ialand. . . . . . . . .. 95,047
b--Yukon (comprenant les Territoi-
b--Yukon (ineluding the :r\orthwest
res du ~ord-Ouest).... 16,942 'rerritories) . 16,942
c-Ungava Olt Nouveau-Québeo .. 3,067
c--Unga,,'a or New Quebec . 3,067
TotaL ..... , .. Il,5,0,56
'rota.... 11,5,0,56
11,.506,6.55 moins 115,0,56 donne 11,391,,59[)
Il,,506,.55,5 minus 11,5,0.,6 gives 11,391,.,99
et ce dernier nombre divisé par 250 dorme
and the latter figure divided by 250 gives
45,566, l'unité de représentation.
45,566, the unit of representation.
Pour trouver le nombre de députés auquel
Québec a,vait droit on a divisé 3,328,885 par To eBtablish the number of members to
whieh Quebee was entitled, 3,328,885 was
45,466, ce qui dorme n, avec un reste de
2,497, La population de la Province telle divided by 4,5,566 resulting in 73 with a re-
que fixée par le Recensement de 1941 s'éle- mainder of 2,497. 'l'he population of the
vait à 3,331,882 mais de ce nombre on a re- province as fixed by the 1941 Census 1\l1S
tranché 3,067, la population de l'Vngava ou 3,331,882 but :~,067, tho population figure of
Nouveau-Québec. Ungava or New Quebee, had to be deducted.
Lors.du remaniement de la carte électorale ~Then the readjustments were madû t.o the
de la. province de Qnébec huit nouveaux electoral map of the Provinoe of Quebee,
comtés apparurent: Iles-de-Ia-Madeleine, Lac- eight nev.' e1eetornl districts emerged: the
SainWeau, La.point~, Montréal-Lafontaine, Magdalen Islands, Lake St. John, Lapointe,
Montl'éal-Notre-Dame-de-Grâ.ce, l\1:ontréal- Montreal-Lafontaine, Montreal-Notre Dame de
Papineau, Saguenay et Villeneuve. Lavf:.1- GrMe, Montreal-Papinean, Saguenay and Ville-
Deux-1YIonta.gnes fut englobé par Argenteuil- neuve. Lav"'"RI-Two .Mountainslost its identity
Deux-Montagnes et l\1:ontréa.I-Laval. Le com- in Argenteuil-T'No Monntains and lv'lontrea..I-
té de Wright changea de nom et devint le Laval. The name of the County of Wright
comté de Gatineau. was changed to Gatineau County.