Page 518 - Annuaire Statistique Québec - 1949

PORTS NATIONAUX-NATIONAL HARBOURS 501
6-PORTS NATIONAUX 6-NATIONAL HARBOURS

En plue des porte de Th-lontr~al, Québec, In addition ta Montreal, Quebec, Three
Trois-Rivières et Chicoutimi, la pro-vince de Rivers and Chicoutimi, there are at loost 25
Québec dispose de 25 autres ports dont trois other ports in the Province of Quebec, 3 of
au moins (13aie-Comeau, Sorel et Port-AUred) wmch (Baie Comea,u, Sorel and Port Alfred)
Bont plus importants que Chicoutimi. Montrfial are more important than Chicoutimi. Mont-
eet non seulement le port de mer le plus impor- real is not only the grcatest harbour of the
tant de la province de Québec mais aussi du Provinee of Quebec, but also of Canada.
Canada.
La présente section t,ra,ite exclusivement The present section deals exclusively with
des "ports nationaux" c'est-à-dire des ports "nationa.l harbonrs", i.e. harbours which come
qui tombent sous la juridiction du "Conseil under the juri~iction (if the "Nutional Ha.r-
des Ports K ationaux" et il n'SEt questiou ci- bours Boa.rd" and only the facilities under the
après que de l'am~I1ageillenL wiministré par control of the Board are described heroofter.
c;e "conseil",
Ùl port de 1·Iontr~al est situé sur le flGuve '1'he Harbour of !vlontreal is situated on the
Sa.int-Laurent, à 1,000 milles environ de la St. Lawrcnco Hiver npproxirnately 1,(X)() miles
c;ôte de l'Atlmltique. Le chenal, dont emiron inla.nd from the Atlantic coo,st. The ship
100 milles est dragué, est d'une profondeur channel, of "\vhich approxÎIrately 100 nilles is
minimum de 32,%' pieds. 11 el'!t desservi plU dredged. provides a minimum depth of 32}{
les deux chemins de fer canadiens re1i~s au foot The Harbour is senn:.1d by both Ca,nadian
port par 60 milles de voies ferrées IldnlinistrésE nülways counected ta the haroour front by
par le "conseil". Le port est ouvert fi. la na\'i~ 60 miles of tenninal raihvay operated by the
gation depuis la mi-avril environ jusqu'uu com- National Harboul's Board. The harbour iB
mencement de décembre. Le Conseil a aous open ta navigation from about the middle
sa gestion des môles, quais et jetées offrant 105 of April to the beginrring of Ducember of eaeh
bassins ou postes de mouillage aux navires ysar. The Board operates nmin piers, ~harveB
sur une longueur de plus de 10 milles, 26 entre- and jetties providing 105 berth."l, totalling about
pôts de trn,nsit a)'ant uno surface de 2,Of';~,OOO 10 milt3S of berthiug accommodation; 213 transit
pieds cn.rrés, quatre t'ilévllteurs à grain d'une sheds, with an a,ggregate floor area of over
capacit6 totale- de plus de V5 millions de bois- 2,063,000 square feet; also 4 grain elevators,
seaux et 375 milles de galeries d'expédition with a total ~t<Jmgecavacity of over 15,000,(X)()
ainsi qu'un entrepôt frigorifique d'une capacité bushel"l and 3 h miles of grain conveyor
de 2,909,210 pieds cubes. Il dispose également galleries and a cold storage "\'ltarehouse with
d'une grue flottante de 75 tonnes et de 10 grues a capaeity of 2,900,210 cubic foot. A 75-t<Jn
lo(',omobiles sur mil. eapacîty floating cmne and IO lo(',omotive
malles are available.

Le port de Québec est situé <ln confluent The harbour of Quebec is situated at the
du fleuve Saint-Laurent et Ù~ la rivière Saint- confluence of the St, Lllv.Tence and St, Charles
Charles, à environ 160 millcs en aval de .Mont- rivers about 160 miles below Montreal. It is
réal. Il est accessible &tLX navires océaniques
open to ocean navigation for about 8 months
pendant environ 8 mois par année. l...os ins-
in the year. The faeilitîBS operate<!. by the
tallations relevant du "conseil" comprennent
4 principaux qua.is et jotées permettant aux Board include 4 main piers and wha.rves
navirei> d'a,ccoster sur une longueur dc 20.425 huving 20,425linear feet of berthing, 10 transit
pieds, 10 entrepôts de transit d'une aire globale shods with a total floor area. of 743,C:t42 square
de 743,642 pieds carrés, 23 milles de voies fer- Coot, 23 miles of standard gauga terminal
rœs régulières de terminus, reliés aux deux
réseau.x de cllemins de fer canadienB, un ~lGva­ railwrt)-, connecte<!. with beth Canadian rail-
wur à grain d'une capacité de 4 million9 de 'ways, a grain elevator v..-iili a capa,city of
boisseaux. et 2,000 pieds de galeries cl'6xp8- 4.000,000 bushels and 2,000 Iinear ffflt of
dition permettant de charger 90,000 hoiBseaux shipping galleries ,vith a loading capacity of
de grain à l'heure, a tours maritimes pour le 90,(X)() bushels per hour. 3 marine towers for
d~chargement des navires, un entrepôt frigo- unloading boats. also a modern cold stor~
ri:fique moderne d'Ull8 capacité de 5(X),OOO warehouse with a eapacity of .500,000 cnbie