Page 515 - Annuaire Statistique Québec - 1949

498 COMMUNICA J'lOS';

5-CANAUX S-CANAl...5
Lee renseignements suivants sont colligés The following information Is oompiled by
par les agents 'oeaux du ministère des chemins the Local agents of the Department of Railways
de fer et canaux et publiés par le Bureau and Canals and pubIished by the Dominion
fédéral de la Statistique. Burea.u of Statistics.
La province de Québec possède trois séries The Province of Quebec hM three ca.nal sys.
de canaux sur le Saint-Laurent, l'Ottawa et le tems, on the St. Lawrence, the Ottawa and the
RIchelieu. Le plus ancien est celui de Lachine, Richelieu rivers. The oldest is that of Laehine
commencé en 1700 pa.r des colons français, whjch was begun in 1700 by French settlers,
ouvert à la navigation en 1824, et finalement
ternùné en 1901. Il a maintenant 8.74 milles opened to navigation in 1824 and completed in
de longueur; sa largeur est de 45 pieda, sa pro· 1901. It LS at present 8.74 miles long, 45 feet
fondeur, de 14 pieds. Sept autres canaux sont wide and 14. feet deep. Seven other (':fl,nllls on
construits sur le Saint-Laurent et OUVI'ent la the St. Lawrence render it nfivigo.ble fiS ffir as
route jusqu'A. Port-Arthurj ce sont les canaux Port Arthur; these are the Soulangea, Cornwall,
de Soulanges, Cornwall, Williamsburg (Farran's Williamsburg (Fal'ran's Point, Rapide Plat
Point, Rapide-Plat et Rapide-des-Galops),
Welland et Sault-Ste--Marie. Deux seulement and Galops), \Vellnnd and Sault Ste. Marie.
dee huit canaux du Saint-Laurent sont situés Two only of the eight canals on the St.
d&IUI la province: le canal Lachine et le canal Lawrence a1'e situated in the Provinee viz:
Soulanges. the Lachîne and Soulanges ca.nals.
Le dernier mesure 14.67 milles; il est navi- The latter is 14.67 miles in length and is
gable pour les vaisseaux d'un tirnnt de 15 pieds. DAvigable by vessels drawing 15 feet of wnter.
Le canal Chambly, sur le Richelieu, ouvre la The Chambly canal on the Richelieu connecte
route de Montréal à. New-York, en passant par Montreal to New York via Lake Champlain
le lac Champlain. Il relie également Chambly and also Chambly to St. John. Hs depth ie 6..5
t\ 8t-Jean. Sa profondeur est de 6.5 pieds. A foot. There is a1Bo a look at St. Oure. On the
8aint-Oul'8 se trouve aussi une écluse. Sur Ottawa there are two canals which permit
l'Ottawa, deux canaux facilitent Ln navigation navigation between the port of Montreal and
entre le port de Montréal et la cité d'Ottawa; the city of Ottawa, theee are the Carillon a.nd
ce sont le Carillon et le Grenville. L'écluse de GrenvHlc. The St. Ann lock eliminates the
St&-Anne surmonte les rapides du même nom passage of the rapids of the same name at the
au confluent du Saint-Laurent et de la rivière confluence of the St. Lawrence and the Ottawa
Ottawa. rivers.

20-Relevé du trafic sur les canaux de la Province. Tonnage total.

20-Summary of Traffic through the Canals of the Province. Total Tonnage.

1!'48 1949
-
St· Rivihe 1 S,· Rivière
CLASSIFICATION Luurent Ri,h,);,u 1 Laurent Hichelieu
- 1 Ottawa - - Ottawa
St 1 Richelieu St. Hichelieu
Lawrenee River Lawrence Hiver
Navires co.nad.iene: Cano.dio.n vll8se!s: 51, R11 -1
A vapeur Cto1!fes) .. ~iÎm (t~~) ...... .•5,8\)0,515 33,179 6,595,039 53,789 25. G13
A voiles .. ..... 304,222 42.319 283,648 304,074 57,168 304. 5\1~
Navirll8 dll8 t.~U. et V.s. veBtlela nod for-
étrangeœ: eign:
..
~ ~~Ire:r (toJ,l.ne:l): St.eam (tone). ..... 17,il3!'S 38·1 ...... 6.261 597
Sail ... '" 116.510 -. ....... 124,401 ......
TONHAG:I. TOT AL.••• , • TOTAL TONH4alll•• , •• , 6,329,182 94,]14 ]D6,82.1 T,02~,7T5 lU,554 33D,2D5
GO,
738
B,B1O
N",,·wœ. KQlr4llRB .••• VlC88l!1LS. NUMBBR •• '" B,D6] 1,1OC 11,32B .. 1,212
P AllS...aml.8, NQIrUIRlII•• P AS8EHaBR8, NUMBIliB 12,417 --- .. .. -- .... ..... •
Source: &a'ietiqu,u d€e canau;r" Ottawa. Souree: Canlll Sta/ia/ka Ottawa.