Page 426 - Annuaire Statistique Québec - 1949

.1URIDICT lON-J URISDICT ION 409

Dans la province de Québec, les bancs de In the Province of Quebec, the banks off
terre, ln baie des Chilleurs, 1eR lmncf'l du large shore, the Baie des Chaleurs, the banks at sea
et lE.' reste du golfe où t'on rencontl~ des pro- and tue reruamder of the Gulf - where deptbs
fondeurs de 10 il 30 brasses représenwnt une reach 10 to 50 fathoms - comprise a total
superiicie totale de 15,000 milles carrés, in- area of 15,000 sqUll.l"B mues. This mcludes the
clW:L.IJt les bancs Miecou, Orphelins, Bra.delle;;;, banks known as :Miscou, Orphellns, Bradelles,
AntIcosti et les hauts fonds Situés entre Le Anticosti and the shallows betweell New
Kuu veau-Brunswick, l' Ue-du-Prinûe-Edowlt"d Rnmswick and Pnnce Edward Island a.nd the
et le8 Ile" de la J-..fadeleine. :Magdalen Islands.

A vrai dile, ta pt'che à la morne daus la But, in the Province of Quebec, ccd flshing
provinCf'· do Qu6boc se pTntiqu{' E'Xclll"iivernent is in fB.,(Jt carried on exclUflÎvely on tl1e banlŒ
sur les bancs de terre, les bancs de :11iscen, off shore. the 1Iispou banks atld in the Baie
et da,Ils la baie drs Chaleurs, ce qui forn1p nnA des Chaleurs, fonning altogetlw.r an area of
superfiùLe Ut' 7,000 rPilles canés, 7.000 squar~ milefl.

2-JURIDICTION 2-JURISOlCTION

Dans chaque provinee du Canada, la Itlgis- In every province of Canada, the legislation
lation en ruaii~re de pêcherios (saisons de re."lf:lAeting fisheries (fishing seasons, sizes of
pêcbe f limites de ta.me, etc..... ) rolè\'o du fish to he caught, etc... ,,) comes under the
ministère fédéral rIus pêcheries. Dao s le jurisdiction of the Federal Departmeot of
domaine administratif les provinces se parta- Fisheries. In the administrative :field the
gent avec le féd6l'3.11a retlpollilabilité de l'appli- provinces share v.'Îth the central goyemment
cation des lois et des règJenlents. Ainsi, Jes the re-:oponsibility of enforcing the laws and
pêcheries maritimes et intérieures de la N ou- rogulations. 80, the tirlal as weIl as the non~
velle-Ecosse, du Yukon et des territoires du tidaJ ftsheries of Nova, Scotia. Yukon and
Nord-Ouest, sont administrées YM le gouver- N orthv;'~est TerritorieA are admlnist,ered by
nement fédéral. L'administra.tian des pi>ch&- the federal government. As fol' the other
ries intérieures de toutes les autres yro'r-irwes provinces, the adnJni~tration of tll€ oon-tidaJ
du Canada relève des gouvernementfl provin- fisheries is in the hands of the respective provin-
ciaux. En Colombie-Britannique. au Nouycau- cial govcrnn'er,ts. Tn Briti"h Columbia,
Bn.t.ruJ\\'ick, et dans l'Il&·du-Princ~FdŒmrd ~ew Brunswick and Prince Edward Island
les pêcheries maritimes relhent de l'.'L(lrniuis- t.he tidal fisLerics are under federal ariminist1'&-
tration fédérale. Il n'y a que la provinC'e de tian. In Quebec, by &bJI"eement siguoo in
Québec qui, depuis 1922, administre toutes Ses 1922 between the Prm'Ïnce and the Federal
pêcheries, intérieures et maritimes. authorities, aIl fisheries are under provincial
adnlinistration.

Avant 1943, il Y avait toutefois uno excep- Bcfore 1943, howevpr, there was an f',xoop-
tion iL cette règle car les pêcheries des Iles-de- tion to that rule as the fisheries of Magdalen
1~1'!adeIE.line demeuraient toujour$ sous la Islands Will'<J alwa,ys under (oopral jurisdiction.
régie et l'administration fédérales. En 1943, In ]943, tho federal govemment p&Ssod over
le gouvernement fédéml a aceordé à la provinoo Lo the Provinc" of Quebec the administration
de Québec la juridiction administrative des of the fisheries of Magdalen Islands. AIl
pôeherÎf>B des TIe9-de-Ia-MaJeleine. Toutos los pennits for ooaf3tal fishing are now iS.C111fld from
licences de pBche sur les côtes sont maintenant the Quebee Bureau by the Î!lBJIootOl' of lioonses.
émises du bureau de Québoo par le contrôleur
des licences.