Page 391 - Annuaire Statistique Québec - 1949

374 MINES

3--Sen;ice de la carte (Jéologique.-Ce service 3-Geological SurveY8 Bra-nch.;-This braneh
étudie la géologie des diverneB parties de la sends out :field parties to different sections of
Province pour ensuite l'indiquer sur des oortes the Prov.nce to gather sufficient infonnation
tu t..JUild up geologiœ.l mapa, which serve to
qui Sl;\n-ent de guides aux prospecteurs et aux
guide pro:'Peetors and geologists in theü sea.rch
gElologues à la recherche de gîtes minéraux for m:im:'l'al ~ub:::tanc€8 occurring in commercial
exploita,bIes. quantitifls.
4--Service des gites minéraux.-Il appal'tient 4-Mùœml Deposiis Branch:-The study of
à. ce service de faîre l'étudl~ des g1t€s minéraux mineraI deposits is the dut.y of thi~ braneh.
eL ùe conseiller les prospe<:-.teurs individuels de It also advises individual prospectors and
même que les sociétés qui s'œ-ûupent de ra-. OJ.'ganization.:-l interested in the search for and
cherches et d'explOIation de gîtes minéraux. exploration of mineraI deposits.

5--Di'l}l.sion des renseù;nemenf.s techniques.- 5--Technù:al InfGNnaiion Ditoiflion;-The
Comme tâche principale cette. division recU4:ille main task of this division is ta colleet technieal
toute l'information t«>.lmillUE' relative à l'in- information relating to the mineraI industry
dustrie minérale de la province de Québec et
in the Province of Quebee and to TepI,)' to aU
répond a.ux demand% de rnnseigne!nents qui
lui sont tra,nsmisee. inquiries l'eceivoo.
6-Serviçe des laboratoire-s.-Ia "loi établis 6---Labomtories;-The Act authorizing the
sBnt des laboratoires de rucllerehes minéralo- estR.blisbment of labo:ratories for mineralogical
and metallurgical resEa·rch wt!s abHlnt€d to by
giques et métaUllI-giques" a été adoptée par
the Legislature on ll~ebrt.la.ry 17th, 194.9. The
l'Assemblée légIslative le 17 février 194.9. Le
labûraiorîes Branch groups under one Director
Senice des laboratoires grouJ;e ,:OllS une nlt-me t,he Df:partment of 1I.'Ünes La:boratories in
direction les laboratoireE' du nrinisœre des ltii- Queooc, :Montreal and Thetford IvIine'>; the
neS à Québec, à Montréal et à Thetford 1\-iines; Val d'Or Saropling and Ore DressÎIIg Plant;
l'atelier d'échantillonnage et de traitement à, shol't courses for pr"ORfto'ct.Ol·!'; more advancoo
Val-d'Or; les cours de vulg"M"ÏBation; les cours courses on prosJ;roting, given at ullÎversities;
universitaires de prospection; le musée du mi- the Depar1:ment of Iv1ines muse11m and erlllbi-
nistère des J\-lines et les étal8{.,'Bs aux expositions. tion displays.

7-Service de dessin et df cartographie.-Ce 7-Maps and Draught.-ing Bronch:-Tbis
service ~se dE'< nouveaux fonds de earfks, braDeh traces maps, prepares for plinting maps
prepare pour l'imprimerie des cortes ou pla,ns anù geolugiculplans previously publîshed and
géologiques publiés antérieurement et tient à kœps up-to-date varions series of township
jour diverses séries de carte!'> de cantons. tracingB.

8--Sen1ice des ll'OlJaux de génie cù·tl.-Ce ser- 8--'1'he Civil Engineering Project8 Bnl."lich:-
·vice surveille la. constl'uct-ion des chemins de The chief functions of this bra.nch consist in
mines, le drainage des tombières, l'entretiEn the building of mine l\lads, the drainage of
des cllemins d'hiVer ainsi que l'organisation peat bogs, the maintenance of winter l'Oacls
de-a ·viHages miniel'S. and the establîsbllicnt vf mine viUagEs,
0- DhiBion de la ;;;tuüs{ùP1f:: mi71irole.-Ét3.- 9---Dù>isiQn of SIMisfù:s:-'Ihe duty of this
blil' des sta.tistiques annuelles et II1(JnsueHes division is to gather and con1pile yearly a,nd
conoornant l'indmtrie minière de la province de monthly sta.tistics pertajning to the minœg
Québec: telle est la fonction de cette division. industI';Y of tho Province of Ouebec.

Le Ministère des Mines comprend, rJe plus, The Depa·rtJnont of Mines also comprises au
une division de l'édition, une division de per- editorial division, a di"ision charg€d with th(!
ception des droits sur les mines, une bibliotbè- collecticn of. dues on profits and aCl'€age ta.x,
qlle et un comit(! de boUl':o€s d'étudeè. a libl"ary and a scholarship committe€'.