Page 291 - Annuaire Statistique Québec - 1949

277

CHAPITRE IX CHAPTER IX

RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Le Bureau Pêdéral de la Statistique publie The Dominion BllI'e&u of SlAtist!ca heo
ohaque année, depuis 1920, un relevé généraJ published eaeh year, Binee 1920, a general
de la production économique du Canada. par surveyof the economic production of Ca.n.ad&,
provinces. Le relevé porte exclusivement sur by provinces. The scope of the report iB
la production des industries primaires et secon- limited to the production of oommodities.
d&ires; il ne tient pas compte des opérations classilied Ils primary ànd seoondary operations.
des industries tertiaires, Le. les transports, le The activiti~s of the transport, trade, finance,
commerce, les tfervices et la finance. govmnment and service groups are entirely
excluded.
Le mot li production " est employé ici au The term "production" is used in Ws
sens ls.rge et s'applique aussi bien à la. culture connection in its popular acceptance as applied
des champs, il. l'extmction des métaux, il. la ta such processes as the growillg of crops, the
capture du gibier, à la conversion des forces mining of metais and minera1.s, the catching
hydrauliques enénergie électrique qu'il, la fabri- of fish, conversion of water power into elect-
cation de tout article utile, Il est quelquefois rical current, the building of struotures and
difficile de cl.asser certa.inefl denrées dans la manufacturing. A survey of production must
eatligorie la mieux a.ppropriée; par exemple, differenti&te between the IDore important
des produit~ ollIIlIlle la brique, les tuiles ou bra.nches and at the same time present a grand
le ciment peuvent entrer dans l'industrie total that will be free from OV6l'lapping. For
minière aUBm bien que dans l'industrie JDanu- example, brick, tile and cement are included
facturière. Les deux c1B.ssements se justifient under minernJ. production; they may, however,
selon le point de vue. lcrsqu'on a eu il. be classified onder manufactures eitber alloca.-
disposer d'articles de ce genre, on a commencé tion being correct n.ooording to the point of
par les insorire A la fois dans la production view. In the initial presentation, production
primaire et dans 1& production secondaire, in 8uch industries is regarded bath as primary
puis on a lllirniné les doubles emplois du grand and 8.8 secondary production, but the duplica.-
total. tion is eliminated from the grand totale.
"Production brute" signifie la valeur totale "GroSk! production" represents the total
de toutes les denrées produites sous les rubri- vaille of all the individual commodities produa-
ques énumérées. On a établi la "production ed under the epecified headings. "Net prod-
nette" en retranchant de 1& production brute uction" iB computed by deducting from the
le coût des matikes premi~res,du combustible, gross pl"Oduction the cost of materials, fuel,
de l'Qootrtcité aohetêe ainsi que des fournitures purchaBed elootricity and process supplies
consommées au COunl de Ja fabrication. On consumed in the production proCeBS. The
enlève le collt du combustible et de l'électricité cost of fuel and elootricity is deducted tn
conform6mcnt à. une fi!solution adoptée en aooorda:lloo witb Resolution 23 of the Confer·
1935 lors de Ja réunion A Ottawa de la Con- enCEi of British Commonwealth Statisticians,
férenœ deR Statisticiens du Commonwealth meeting in Ottawa during 1935.
Britannique.
Agriculture.-En 1945, on a adopté, pour Agriculture.-In 1945, a new series of
l'agriculture, une nouvelle série de produo- gross and net production has been adopted
for agriculture, The cornputatian was
tian brute et de produotion nette. en fonc-
effected in connection 'with the project on
tion du revenu net des fermes,
net farm incarne,
Le revenu brut des fennes égale les re"'"enus Gross faon income is the sum of th~ cash
en esp~ces provenant de la. vente de., produits receipts from the sale of fann produ(',ts, the
de la fenne, le revenu en nature et la valeur income in kind and the valu€. of the changes
des changements dan~ les inventaires; pour in inventories. The imputed value of house