Page 293 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEV2 DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION 279

Indu.trie miniare.-on prend comme Mininl'.-"GroBS product,ion" Î8 the gro8l!1
producUon brnw la. valeur brnte de la. produc- valu& of production as given by the operatorll
tion telle que déclB.ree par les opérateurs de of mines, qua.rries, smelters, brick and cement
mines, de ca.rri~resJ d'usines de réduction, de plants. UNet production" consists in the
briqueteries et de fabriques de ciment. On grogs value less the oost of proooss supplies
obtient 1& valeur nette en déduisant de 1& purem..ed elootricity and luel, Ireight and
valeur brnte le 60ftt des matières premi~res. BInelter charg... Net producticn i. defined
de l'é1ectrioi~ aohetés j du oombUBtible, du as llthe net value of bullion, ore, concentrateB,
lret et de. cha.rgeo de réduction. 1& produc- reaidues and other minerais shipped -from
tion nette se définit "la valeur nette des lingots, mines, smelters, brick and cement plants &nd
minera.i, concentrés, résidus et autres minéraux qU&Tiea".
expédiés des mines, carrières. usines de réduc-
tion, briqueteries et fabriques de ciment."
Enerille '''etrique.-Les recettes prove.- Electric Power.-The Gross revenue 01
nant de la vente de l'(inergie électrique par les the CentraJ Electric Stationo from the we
centrales constituent la production brnte. la of electric power is taken as llgross production ll •
production brute moins le col1t du combustible The net production is cbtained by deductiDg
donne la production nette. Les doublea-ins· the oost of fuel from the grOBS value 01 produc-
criptions proviennent de l'achat d'én~e tion. The duplication consists 01 power
électrique par une usine contrale quilfuécoise purohased by the companies of one province
d'une usine d'une autre province. l'rom the firme 01 another.

Conab'uctlon.-on prend comme produc- Con.truction.-The value of work pertonn-
tion brote la valeur des travaux exécutés par ed by the Construction Industry ie taken ..
l'industrie de la construction et on caJcule la the grOBS value of production and the cost 01
production nette en soustraya.nt le coat des materisJs ie: deducted trom the gross ta obta.iI:.
maWri&ux de la valeur de la production brute. the net value of production.
Travail à raçon et réparation••-Les êta,.. Cu.tom and Repair.-The main activities
b1i.ssements prlncipauxcompris dans le groupe included in thnt group are as folloWll: Auto-
IItravail il. façon et repa.ra.tions" sont: les buan. mobile ropair, dyei:ng, cleaning and la.undry,
deries, établissements de nettoyage et teintu· blacksmithing and the repa.ir of bicycles,
reriel!l; boutiques de forge; ateliers de .répara- boots and shoes, harness and saddIery, jewellery
tions d'automobiles, de bicycles, de moteurs furs, business mac.hineR, radio and electrical
de machines il. compt.er, de clavigraphes, de appliances, upholstering and furniture, look
ra.dios et d'appareils électriques, .de meubles, and gun smithing and miscellaneous repair
d'arme$, de f!errures, de montres et de bijoux, work.
de harnaii:! et de selles, de foul'nJ.l'88, etc...

Manuracture•.--on arrive à la. production M.nuractures.-The net value of pradu..
nette en retranchant de la production brute tian is obtAined by deducting Irom the glosa
telle que décla.rée po.r le manu/acturier, le oo~t production as given by the manufacturer,
des matièrea prtimilll'e8, du eombustible et de the cost 01 materiaJs, fuel and electricity.
l'électricité.