Page 292 - Annuaire Statistique Québec - 1949

278 RELEV2 DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION

obtenir la valeur de la produetion brute, on fent is excluded to arrive at the valne of gross
enlève de ee total la valeur estimée du loyer production. The incarne in kind consista of
de la. maîdon. Le revenu en nature oonsiste
the commoditied produced on the farm. and
dans les denrées produites lur la ferme et COIl-
sœnmées par la famille du fennisr, évaluées consumed by the fann family, '\-'Slued at its
d'après les prix du marché. I.e poste "inven- alternative market priee. The inventory sec-
taire" comprend la valeur des changemenh, tion oonsista of tbe value of positive and ne-
positifil ou négatifs dans 183 inventaires du gative changes in livfH'tock and poultry
cheptel ou de la basse-.cour. inventories.

La. valeur nEltte de la production c'est la Raw materials, such aB feed and eeed
valeur brute moins la provende ou les graines purobased tbrough market cbannel•• traotor
de semence achetées par les voies commerciales fuel, oil and grease, binder twine, fertilizer
ordina.ires. la. gazoline. l'huile et la. graisse
pour le. traoteUl'B, la ficelle d'engerboce. l'en- and fenoing, etc..• are deducted from the
grais ohimique, les olOtures, eto . gross value of production to give the net value.
Comme nous l'expliquerons au chapitre de As turthor explained in the obapter on
l'agriculture, dans l'ancienne aérie de pro- Agriculture. in the discontinued series of
duet!on brute, la valeur brute signifiait le
total de Ia. vaJ.eur estimative de toutes les gross production the gross value represents
denrées agricoles produites dans le cours de the total of the eotimoted value of the output
l'année civile. c'eBt-A,.dire que l'on obtenait la of sJl egrioultural produot. during the calendar
valeur totale de la production egrioole en year. Obviously, the estimate cont&ins a
additionnant ls. valeur brute de. grande. cul- considerable 8Jl1ount of duplication and. to
tures, des animaux de ferme. du lait, des
Irult. et légume., etc... Cette façon d. arrive at the gross vaIue of agrioultural prod~
procéder entminait plusieurs doubles inscrip- uction the aonuaJ. e~timates of net farm inoome
tions. I..es estimations annuelles du revenu provide more uFleful data.
net des fennes foumiBSBnt une base plus juste.

Indudrie fore8tière.-La. production brute Fore8try.-I'Gross production" includes the
oompnmd la valeur deo produit. des opérations gl'OS8 production resultiDg from operations in
en fDTêt, de l'industrie de la pulpe et du papier the woods, and the glOSS production of the
&ÎD.8i que des scieries, Pour obtenir la p1"O"
duction nette, on retranche de la valeur brute sa.wmiIling and pulp and paper industries.
le cont des matériaux, du combustibie et de UNet production" ~ the gross produetion less
l'~eetrioité. the cost of materiaIs, fuel and electricity.
Pêcherie8.- L'addition de la valeur totale Fitlherie••-The sum of the value of the
des pêcheries avec la valeur du poisson utilisé tisheries and the ooat of fish used in factories
dans les établissements de prépamtion du is regarded as the gross revenue of the industry.
poisson donne la production brute de l'indus- Deducting the oost of materials, fuel and
trie de la pêche. La. production brute moins
la. valeur des matières utilis~, du combustible e1ectrioity of the groas revenue, we have the
et de l'éleetriciM donne la production nette. net value.

Cha••e.-Ici, production brute et production Trapping.-The value of production wu
nette sont identiques. La. valeur de la. produc-- obtained by deducting the value of puits oold
tian s'obtient en d(,duisant la valeur dea pelle- from fur farme in the oaJ.endar Yea.T from the
teries vendues par les fennes à foUI'l1ll'e de la total value of fur production during the fur
vsleur totale des peaux d'animaux i}, founure. year. The net value was talœn at the same
level aB the grO&'t.