Page 253 - Annuaire Statistique Québec - 1949

CORONERS 237
D-CORONERS (1) D-CORONERS (1)
Le coroner est un officier de justice nommé The Coroner is an officer of Justice appointed
par le gouvernement de Québec. ùy the Quebec Government.
En vertu de mIoi, Quiconque apprend qu'une The law requires that whosoever ·may learn
Pf'rsonne est décéd~e par suite d'une mort "io- that a persan bas died a violent or sudden
ltmte ou soudaine ou par suite de eansps qui ne death or a death due ta causes which do Dot
paraissent pa..'> naturelles, doit on donner a,vis appear ta be naturaJ, must immediately give
imrn('idiatement au coroner du district. notice of such fa.ct to the coroner of the district.
A'is immt:'idia,t doit également (·tre donné au Immediate notice mU:lt also be given to the
coroner du df'ici'ls d'une personne df'tenuf1 dans Coroner of the death of a persan conflllOO in
un pénitencier, une prison, une maison de a peuitentiary, prison, house of correction 01
~orrootion ou de détention ou un n.sile d'aliénés. detention, or Iunatic asylum.
Quand le coroner reç·oit un avis de décès Whensyer the Coroner, receives a notice of
ou quand, après recherches, il a bonne raison de death, or when, after investigation. he has
croire que la personne déoédée est morte dans good rea.son to believe that the decea-sed came
les circonstances ci-dessus décrites, il est de ta his death under circumstances snch as those
"on devoir d'assigner un jUl1' et de tenir une men tionned aboye, he shall summon a jury a.nd
enquête. hold a.n inquest.
Le procurenr général peut aussi, s'il le juge The Attorney-Oeneral rrmy also din-ct the
nécessaire dans l'intér"t public, clmrger un Coroner to hold an inquest whenever he deeIIll!l
COTOner de faire une enquête avec jury. Ce tbe same necessary in the public interest. The
jur:r se compose de six personnes. Les enquê- jury oonsiats of six perSOllB. Inquests are opon
tes sont publiques à moins que le coroner n'en ta the publio unless the Coroner judges other-
décide autrement po-qI' sauvegarder la morale wise in the interests of justice or of publio
publique ou pour mieux attellldre les fins de Il1oraJ.ity. InterB8ted parties may he repre-
190 justice. Les parties intére:'l~es peuvent sented by council.
être représentées par procureurs. Vvnen the evidence has boon taken, the
Après ['audition des témoinR. le coroner fait Coroner sume it up and the jllI1' give tbeir
Un résumé des faits prouvés, et les jurés ren- verdict which must he f'igned by the Coroner
dent leur verdict, lequel doit litre signé par le a,nd the juroff~. The verdict is Il.ft.eT'wardll
ooroner et lell jurés. Cfl verdiot est ensuite sent to the Attorney-General and to the Clerk
transmis au procureur général et c,u greffier of the Crown for the district in whioh tbe
de la paix du district où l'enqu~te 0. eu lieu. death ooourred.
Le cnda:'i!Te de toute personne dont la mort The body of any person whose death has
a fait le sujet de recherches ou a lité l'objet been the Rubject o!investigu-tion by the ooroner,
d'une enquête r~guli~re ne peut être inlmmé or the abject of B. regular inquest may not he
:::::1n8 la pernu.'lsion du coroner. buried without t.he pennission of the Coroner.
25-Enquêtes des coronel'8. décès constatée et morts accidentelles,
province de Québec, 1917-49.
25-Coronera' [nqueah. Deaths Investlgated and AccidentaI Deaths,
Pro\'ince of Quebec, 1917..49.
Personnes Personnes Morts a.oci-
""''''''-1
AKNl!:.ES EnQuétes dêœdées 1 dentelles ANNl!:EB EnQuêtes décédées dentellea
- - - (2) - - - (2)
'{EARB Inqueete P ...raons Accidental , YEARS Inque9tl1 Persons Accidenta!
, 1
d~~sed de;},tba deceo.sed i deatha
1917..... .... 2,888 i 2,t'l88 569 1933. .... 1 3,755 3,170 i 690
1918 .. ... • • • • • • 1 2,764 2, ift4 601 1934. .... 3,837 3,828 676
1919...... 2,23d 2,258 461 1935. .... 4,210 4.21.'i 822
1920...... ..... 2,790 2,821 521 1936. ... 3.818 3.827 7."
'1
HI2l. ..... 2,496 2,510 456 1937 .... 4,068 4.088 '90
1922...... ..... 2,570 2.578 538 1938 .. ... 4.088 4.163 053
1923........ 'O. 2, "'" 2.809 631 1939 .. 4,163 4,176 7ô4
1924........... 2,707 2.707 583 1940 .. . '" 4.511 4,536 007
1925 ....... , , .. 2.8!i7 2,862 495 1941. ... 4.018 4.1'61 1,056
1926 .....•..... 2,982 2.982 595 1942. 4.77B 4.838 1,090
1927.....•.. , . 3,223 3.259 708 1943. .. .. 1 !i,05S 5,149 1,063
1928.......... 3.737 3.145 845 1944 ..... 4,511 4,522 770
1930 ..... ......, , 3,782 1 3,7'91 879 1945. ... 5,187 5,234 1,256
1929...... ····1
1040. .....
5,491
4,012
5.432
941
4,OOd
1,324
1931. ... ..... 3,845 3,856 993 1947. .... 5.555 5.dW 1,416
1932 .. ... .. 3.934 3,934 862 1948. 5,580 5.609 1,548
1 1949. 5,697 5,728 1,4HI
i 1 1 1
p~ S.R.Q., 1941, chap. 22. (I) R.S.Q., 1941, Chap. 22.
2 Comprend bl dé<lèa ~ noyade, I$8phyxie, acei- (2) Includl'B deatbs caused by drowning, highWilY
dentB de la route, de travail. d'aviation. etc... accidents, thO<'e of labour, 01 ",via.t.ion. et.c ...