Page 257 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 257
241
CHAPITRE VII CHAPTER VII
FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-FINANCES PROVINCIALES A-PROVINCIAL FINANCES
l-DiPABTElIlBNT PU TRlfisQB 1-TUABUBY DBPABTIdEHT
2-DE'I"l'B1 PUBLIQUE 2-PUBLle DIllBT
3--RBVII:NUS ET OtPENSflllI 3-RmVBNU1!l AND EXPltNDITO'RJII
4-Duons SUD 1.1:8 suce.BBIOKS t-DUTIBB ON SUCCB8.lIIONII
6--PatlPADATION BIT VOTa :DU BUD<lICT 5--PREPA..ll:ATlON AND ADOPTION 01' BUDQ.T
B-FINANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES
I-Bül: pm L'IMPOT 1-BAIUB OV TAXATION
2-R!lVBNUs &'1' OI!:PBNBBS 2-RBV1!lNUJl ANI> ILXPBHDITUBB
&-Bn..ur 3-BALANCll BUBZT
4--CONBlDILB OB CQIlITIli t--CouNTT COUNCILS
6--EldI'DUHT8 l.l:UHICIPA'tJ:J: AUTO_fil'" PAR 1.11 5--MUNICIPAL LeANB AU'I'II:OJlliBD BY T!t~
aOUYlllUllIMlIlNT OOVBRNIdZNT
6-LA COI04l88IOH MD!onc1P~ 6--QUBBBC MUNICIPAL COMldI&810N
e-FINANCES SCOLAIRES C-SCHOOL FINANCES
D-REVENU NATIONAL D-NATIONAL INCOME
A-FINANCES DE LA. PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE
l-LE DtPARTEMENT DU TRtSOR (1) I-THE TR.EASURY DEPARTMENT (1)
Le département du trélor, BOUS la direction The Treasury Department, under the di.J'eo..
d'un membre de l'Exécutif, a la haute lU"eil~ tion 01 a member of the Executive, is charged
lance des finances de la province. Il s'intéresse, with the supervision of the finances of the
de ce fait l à. la perception du revenu et au Province. The collection of Provincial Revenue
contrôle du budget. TOUB les autres départe- Il.Dd the control of the Budget are therefore
ment. en d~pendent pour l'encaiuement et la direct1y under it8 authority. Ali the othu
dist.ribution des fonds publios. Les revenus departments are dependent on it for the tolIee-
de. taxes ou des droits imposé. en vertu de tion and dist.ribution of public moneys. The
loie provinciales BOnt vemés, par les officiers revenue from taxes or duties, levied under the
désignés, au crédit du trésorier, ordinAirement Provinciallaw8, il deposited by the officiais in
l la b&D.que du district de perception et UD charge, to tbe credit 01 the ProvinciAl Treu--
'tat de ces dépOts lui est uansmÙl périodique-- urer, generally in a bank in the district where
ment. Le paiement des deniers publics est received, and a statement of such deposits ia
eft'ectd l mêine le fonds oonsolidé du revenu transmitted regularly to the Treasury Depart-
en vertu d'un mandat du lieutenant-gouver- ment. The payment of public moneys i8 efl'ected
neur. Tout paiement est fait par UD chèque out of the Consolidated Revenue Fund upoo
officiel portant la signature du trésorier ou de a warrant from the LieutenautrGovemor. AIl
}'asaista.ntrtrésorier et celle de l'auditeur. payments are made by an official cheque bear-
Celui-ci clusifie les crédit. et I.ee ma.ndats spé- ing the signature of the Treasurer or the
ciaux et 'Voit à. ce qu'aucun mll.DdAt ne soit Aaïstant-Trea8urer and that of th. Auditor.
'mil pour une dépense nOD autoriBée par la Th. latter olB8!!ifie. th. credit. and .pecial
U:giBlature ou pour un montant BUpérieur au warrants and sees that no wartaut Î8 ilBued
(l) s. R, Q., }941. ah.p. 70 et 71. (1) R. S. Q., 1941, Chav. 70 And Tl.
JO
