Page 173 - Annuaire Statistique Québec - 1949

158 BIEN-BTRE SOCIAIr-SOCIAL WELFARE - --------'-r

C-LE MINISTÎ-RE DU BIEN-~TRE C-THE DEPARTMENT OF SOCIAL
SOCIAL ET DE LA JEUNESSE WELFARE AND YOUTH
l---ORGANISATIDN l---ORGANIZATION
Ce minist~:M, constitué le 18 septembre 1946 This Department was formed on Sept.ember
par la Loi 10 George VI, chap. 22, a pour objet 18th, 1946, in aocordance with the Act 10,
de veiller au hien-être social de la population
George VI, Chap. 22, and itB purpose is ta.
et d'aider la jeunesse dans la préparation et
l'orientation de BOn avenir. foster the social welfare of the population and
to aid youth by prO'i:iding vocational guidance
Dans le domaine des œuvres oociales, il voit
à. l'application des lois concernant les pensions and adequate preparation for their future.
a,ux vieillards, aux aveugles et aux mB:MS néces- ~"ith rœpect to bocial wode, it supervises
siteuses; il accorde des subventions aux rouvres the application of laws concernïn,g old age
d'assistance publique: goutte de lait, œuvres pensions, pensions for the blind and needy
d'adoption de l'enfance délaisooe, a.ssistance mothers; it makes grants to organizations
maternelle, aide aux infirmf's et aux handiC"...apés, giving public assistance: goutte de lait, adoption
organisation des loisirs, coloni~ de vacances, of homeles. cirildl'en, assistance to mothors,
de sport, de parcs et de terrains de jeux, et il the crippled or handicapped, recreational cen~
est chargé de la réhabilitation des jeunes dé- L'eS, summer camp.s., sports councils, parks and
linquants, de la prévention de la criminalité playgrounds, etc. .. It is entrusted v;rith the
juvénile, etc. rehabilita-tion of juvenile delinquents, the pre-
Dans le domaine de l'éducation, le minÏt';tère vention of juvenile crime. ete....
porte surtout .son activité sur l'enseignement In the education field. tbe Department':"
des techniques industriplles et artisanales. activities consist principally in providing train-
Une cinquantaine d'écoles d'ensoignement spé- ing in industnal and trade techniques. About
cialisé sont mises à.- la disposition de la jeu- illty 8chools make specialîzEd t.raining avail-
nesse. C6S écoles permet,tent la spécialisation able to our youth. These schools provide
ou mieux l'entraînement à un métier tout en specialized training for a. trade, while at the
donnant une formation et une culture générale same time approprÏate subjects are taught
appropriée. Cet Elnseignement se divise en and gencral knowledge is inculcatoo. This
quatre catégories; les écoles techniques, les training iR divided into four categories: Tech-
écoles d'arts et métiers, le~ écoleb hautement nical Schoola, Arts and Crafts Schools, Higbly
Rpécialisées et les cours de méti~rs organisés Specialized Schools and Crafts Courses organ-
dans les écoles de protection de la jeunesse. izoo in Youth Protection Sehools.
TI y a preseatement dans la Proyinee six There are now six important Technical
grandes éC'oles techniques: à Montréal, Qué- Schools in the Province: at .Montreal, Quebec
bec, Trois--Rivi~res, Hull, Shawinigan Falls et Throo Rivers, Hull, Shawinigan FaUs and
Rimouski. Ces écoles préparent, pa,r un cours Rimouski. The fow·-year teehni~ course
technique de quatre ans. aux fonctions supé- given in these schoo18 trains skilled handa for
rieures de l'industrie. V:f:coln Technique de key positions in industry. The lI:lontreal
Àiontreal edt la plus importante école techni- Technical School is the most important 8chool
que de tout le Commonwealth Britanniquo of its kind in the British Commonwealth, not
aussi bien pour l'outillage mis à, la disposition only because of the equipment it makes avail-
de seg élève~ que par le nombre de ces derniers. able t{i) its students but also because of the
Autow' de ces écol~, des écoles d'al,t,s et mé- number of the students enrolled. Arts and
tiers ouvrent leurs portes à la population des Crafts Schools function in both the large and
petites et grandes villes. C{lS écoles, en dé- small towns. These schools, which servf' to
centralisa.nt l'enseignement industriel, permet- decentralize industrial training, give young
tent à, la jeunesse onvrière de S'Uivre sur place workers the opportunity of preparing for a
un cours de métier ou d'entreprendre, sans trade or of followlng the first two years Df a
déplacement, les premières années du ('ours toohnical courBe without lea.ving home. Stu-
technique. Les élèves y ohtiennf'nt alors un dents are granted a certifica.te whieh allows
C".RltifiC"...at qui leur permet de terminer leUl"S them to finish the course a,t the nearest tooh-
êtudes à l'école tee.hnique la plus rapprochée. nical R(',hool. The Art,s and Crafts Schools
QUf'lquœ-unes de ces écoles, en raison de leur provide a, two year course to prepare skilled
Drganisation int~rne, port.ent le nom de cen- workmEln fol' a trade.