Page 166 - Annuaire Statistique Québec - 1949

152 SANTE PUBLIQUE-PUBLIC HEALTH
ou la tranquillité publique, de le faire admettra public tranquility. to have him admitted 1.0 a
dans un hôpital pour malades mentaux, il peut hOl:lpital, he may obtain an arder for the oon-
obtenir de tout juge des sessions, m:.agistr&t de veyance of the patient to hoapital from any
district, reoorder ou juge de paix de la localité judge of the sessions, district magiatrate,
où se trouve le malade, une ordonnance de recorder or justice of the peace of the locality
transport de ce dernier dans un hôpital. where the patient ha,ppens to be,
As soon as possible alter the admission of a
Aussitôt que possible après l'admission d'un patient ta the h08pital, the superintendent
malade dans l'hôpital, le 8urintend&I1t décide must decide whether he ia to reII1ain Ior
s'il doit y êtrn gardé en oure libre ou en cure volunt&ry treatment or otheorwiae, or if he is
fermée ou s'il doit être retourné, et il previent to he sent back, and he notifies the ph"vaician
de sa dooision le médecin qui a signé le certi- who signed the admission certificate or the
ficat d'admission ou celui qui a. obtenu l'or- physician who obtained the arder for bis OOD-
donnanCE! de transport ainsi que le ministre veyance, as well as the :1finister of Hea.Jth
de la santé et le ourateur publio. and. the public curator.
The Minister of Health decides whether the
Le ministre de la. santé décide si le malade
doit être traité à BeB frais ou aux frais du gou- patient ahall be treated at bi& own or at the
govermnent's expense a.nd infonns the super-
vernement et il infonne le surintendant de sa
d~ciB.i.on. intendent of bis dooision.
Apart lrom. the St, Anne de Bellevue Hospj~
En plus de l'hôpital de Ste-Anne de Bellevue tal, which is under the control of the federal
qui est sous contrôle fédéral et ne recoit que authorities and reserved for the care of military
des militaires, la. proy;nce de Québec colllpte patients, there are six public and three private
six hôpitaux publies et trois hOpitaux priv~s institutions Ior the treatment of mental diseases
pour mala.des mentaux. L'hopital Bordeaux in the Province. The hoapital at Bordeaux
est réserv~ aux prisonniers. cares for. prisoners.

~Mouv.ment de. patienta dan. le. in.tltution. pour maladie. mental•• et ner-
veu.u, province de Québec, 1946 et 1947.
~Movement of Patient Population in Mental and Neurolollcal In.titution.,
Province of Quebec. 1946 and 1947.

Ali~~Inaane r---
.. Bal..... Patients Patienta Patient!! Patient.
Fond~ PeraonD8I et prheDtl .dml. IOr'. pl11eenu
HOPITAUX ia\tM le 1er dUJ"an' dW"OD' le 31
- - - janvier l'année l'aDDM dMembre
HOSPITALB Founded a.hui.1 (1) - - (1)
ln B... ond Patient8 Patients Patient!! Patienh
w!lCes ID CUJtody Admitted Diecbaried In Cult1.OOy
on lit duriq durina on 311t.
January Year Yeu December
1 • • 6
•
no. no. no. ... no.
Bordeaux............... 1927 130 130,1.0 517 172 III ~7S
Protestant Hospital for Insane ..
Sainte-Anne (Baie-St-Paul) .. .. 1890 '94 275,680 1,679 00' .78 1,703
10.
88
81
1,112
35,751
18SQ
1,IH/
EiAÎDt-Jean·de-Dien... .. ....... 1873 9.6 1.048,5~O ü,912 1.181 1,045 7.054
Saint-Julien............ 1872 117 80,416 9as! '8 44 9"
Saint·Michel-ArchaD\te . 1845 739 687,184 4,186 1,126 913 4,39[;1
1 9 ,
TOT.\.L. 2,350 2,257,791 15,345 1 (2) 3,062 (2) 2,611 1 15,1'96
,
no. • no 1 no. no. no.
BordeauJ: ..................... 1 1927 139 175,536 578 i 177 116 839
Protestant Hospital for Insane... 1890 2'0 267,565 1.703 474 443 1,734
Sllinte-Anne (Baie-St-Paul) .. .. IB8~ SB 31,634 1.)19 1 78 8' l,l~
Saint-Jean-de-Dieu ....... ... ... 1873 1,015 1,135,{l50 ';' ,054- 1,072 1,064 7,0.2
.,
Saint...,Ju!i6D., ......... ..... .. . 1872 126 77,038 94' 940
"
Saiot--Miehel.Archange. ..... 1845 784 634,114 4,39Q ) ,103 956 4,546
TOTAL , ... ....... ......... 2"'2 15,796 (2) 2,631 li.G35
1 2,321,137 1 2,810 1(2)
(1) Y eomprill le. patient'" en (loqé. (l) IhClluding patients abaent on leave.
(2) A l'en!tlllion deB traoaferll: 61 f"J! lQ46 fit 70 en 1947. (2) Ex.cluBÎ.ve of traosfl'lR: 61 in 1946 and 70 in lM7.
Bouree: InstitlU':on.i pour maZodln mentatu, Ottawa. Source: .l-!mtal.1n.siitlSlic"B, Ottawa.