Page 253 - Annuaire Statistique Québec - 1949

236 FINANCES PUBLIQUE8--PUBLIC FINANCES

crédit votâ. Aucun chèque n'est émis sans un for an expenditure not authoriz.ed by the Legis·
certificat de l'auditeur, cODstatant qu'il y a 1.a.ture, or for an amount in exC6sa of the credit
une autorité Iégialative permettant de faire voted. No cheque is issue<! except upon a cer·
cette dépense. CependlWt, le trésorier peut tificate of the Auditor Btn.ting that there il
autoriser la prépara.tion d'un mandat) en dépit legislative authority for the expenditure,
du rapport de l'audi'OOur attestant qu'il n'y a Nevertheless, the Treasurer may authoriz.e the
p8B d'autorité pour l'émettre, quand le procu- preparation ofa warrant in epite of thë Auditor'i
reur général affirme par écrit que l'autorité report stating tha.t there le no authority for
parlementaire existe et cite la. loi. L68 deniers Îssuing it, when the Attorney-General aBScrta
doivent être affectés uniquement au service in writing thn.t parliamentary authority dOEil!l
pour lequel ils ont été votés et les départements exiBt and citee the act. The moneys must be
ou les personnes qui les reçoivent sont tenus used solel)' for the purpose for which they
d'en rendre comp~e. Les crédita nOD dépensés were voted and the departments or the peraonl
who receive them are held accountable, The
à la. fin de l'année financière, sont périmés et
credita Dot spent at the end of the fiscal year
rayés, Bau! ceux de l'Instruction publique qui
are cancelled and st.ricken out save those
sont portés à. un compte spéciAl pour être distri·
reg&rdiIlg Education which are eanied to a spe-
bués de la façon prescrite par la loi. Quand les
cial aeeount to be diBtributed in the manner
orédits réguliers sont épuisés, on a reeours au
prescrlbed by law. Whcn the rcgular crcdits &l'e
budget supplémentaire en temps de session, et
exhausted, recourBe i8 had to a aupplementary
au mandat spécial dallB tous les autres cas. budget during the session and to a special
Mais ces mandats ne sont émis, sur l'ordre du warrant in aIl otber cases. However, these
lieutenant-gouverneur en conseil, que pour warrants a.re only issued by the Lieutenant-
défrayer les dépenses urgentes et absolwnent Governor in Council ta defrny urgent and
imprévues. abaolut.ely unfoTeseen expenBes.
2-DETTE PUBLIQUE 2-PUBLIC DEBT

1-Dette conlolidée, bon. du Trésor et dépôh, de la province de Québec, au
31 mari 1948.
1-Funded Debt r Trealury Bilh and Depolitl, of the Province of Quebec,
31st March 1948.

DETTE CONBOLID:êE-FUNDED DEBT

Int~
Date de l'émlseioD Date de l'kbéaDoe Payable è. "', MontllLIlt
- - - - -
D ..te of IIlue Date of Maturity P..yable iD Inter· Amount
..t
• ,'"
DEBIllN'I'Ull. LOANB:
%
EIII.,BON'I'B OBLlGA.'J'AIRH -
1 Janv.-J"u. 1913....• , 1 jauv.-J"aD. 1954 ....... Londres-London .... , .....••..•. 4:\.1 1,949,586.67
1 juiI.-July lUi. ...•. 1 jauv.-Jau. 1954 ...••.. Londres·LondDD...•......•...•. m 3,111.414.20
16 sept.-Sept. 1916...... 15Iept.-Bept. 1956, .... , . Quêbec, Montréal .. , . , ......... m 14.4,000.00
1 juil.-July 1926 ...••. 1 juil.-July 1956....... Québec, M't'l, Toronto, N. y .... 4l> 7,600,000.00
1 mai-May 19~ .....• 1 mai-May 1951..•.... Québec, M't'l, Toronto, N, Y, •.. 4l> 4,000,000 .00
1 Mv.-Feb, 1928....•. 1 fév.-Feb. 1958.•. , ... Qu6bec, M't't, Toronto, N. y .. ,. • 5,000,000.00
1 mai-May 1931. ..... Im&i.-May 1961.., .... Québec, M't'l, Toronto, N. Y., .. H' 7,500,000,00
2juy.-Jan. 1933...... 2 jauv.-Jan. 1963 •...... Québeo, Montréal, Toronto .... .. m 9,000,000.00
laol1t-Aua:, 1933. ..... laoût-AuttuBt 1958 .. " .•. Québeo, Montréal, Toronto .... ,. 4li 10,350,000.00
16 m&rS-Marob 1934.. , .•. 15 man-March.194.9-64••.. Québec, Montréal, Toronto.•..•. • 4,200,000.00
1 juin-Juc.e 1934., , .... 1 juin-J , 1959....... Québet'., Montr~al, Toronto...... • 160,782.00
1 mant-M.rch 1935...•.. 1 roa.re-March 1960....... Québec, Montrêl.l, Toronto ..•.•. 'l> 1,500,000,00
1 mai-Noy. 1936 ..••.. (nu,ü-May 1001 •.. , , •. Québec, Montréal, Toronto...... 'l4 428,000.00
1 Doy.-May 1938., .... 1 nov.-Noy. 1951 ..... '1 Québec, Montréal, Toront.o. ..... • 1 15,000,000.00
1 juil,-July ]937 ..... , lluil.-July 1949. ..... . Québec, Montréal, Toronto. ..... 11,000,000.00
1 déo.-Dec. 1937..... 1 juin-Junp 1952 ..... . Québec, Montréal, Toronto 'lil 15,000,000.00
3 Yi'