Page 252 - Annuaire Statistique Québec - 1949

235

CHAPITRE VII CHAPTER VII

FINANCES PUBLIQUES PUBLIC FINANCES

SYNOPSIS CONSPECTUS

A-FINANeES PROVIN:CIALES A-PROVINCIAL FINANCES
1-0l!iPARTEMJ:XT DU TRtSOR I-TlUIlABURT D!;PART.lo:IIIlNT
2-DllTTB PUBLIQUE 2-PUBLIC DEBT
3-RflVBNUB ET DÉPIllNilBS 3-R.v.NUB AND EXPENDtTUR.
4-DROIT8 BuR Lm !I0CCllISSIONS 4-DUTIEB ON SUCCBllBIONB
5--PRBPARATrON ET VOTE DU BUDQIIT 5--PSEPARATION AND ADOPTIOl<l OY BUDCHIlT

B--FINANCES MUNICIPALES B-MUNICIPAL FINANCES
I-BâBl: Dm L'UlPOT I-BasIB o:r TAXa.'I'ION
2-RB;VBNUIil BT Dlil'BNf:lBS 2-RKvENOJ: A.Ho 1CXPRNDITURII
3-BlLAH 3-BALA~CJ!ISaRET
4--CONSBl[LB DB COM1'lIi 4~OUNTT COUNCIUI
il-EMPRUNTS KUNIC[PAUX A'O''I'ORlllts PAR LllI 6--MUNICIPa.L LQA.N8 a.UTHOBl.t1CD RT THIll
OOUY1IlDKBMlllN'J' GOVBRN:.IENT
6-L" COIolMIIl8IOH Mt1NICIPA.LB 6-QUEBBC l\oIUKICll'AL COKIlfi8810N
C-FINANCES SCOLAIRES C-SCHOOL FINANCES
D-REVENU NATIONAL D--NATIONAL INCOME

A-FINANCES DE LA PROVINCE A-FINANCES OF THE PROVINCE
l-LE DtPARTEMEHr DU TRtSOR (1) I-THE TREASURY DEPARTMENT (1)
Le département du tré8or, SOUB la direction The Treasury Department, under the direo-
d'un membre de l'Exécutif, a la haute 8urveil~ tian o! a member of the Executive, is ch&rged
lance des finances de la province. Il a'intéresae, with the supervision of the finances of the
de ce fa.it. à la perception du revenu et au Province. The collection of Provincial Revenue
contrôle d~ budget. Tous les a.utres départe-- and the control of the Budget are there!ore
ments en dépendent pour l'encaiBBement et la. directly under its authority. AU the other
distribution des fonds publics. Les revenus departments are dependent on it for the collec-
des taxes ou des droits imposés en vertu de tion and distribution of public moneys. The
lois provinciELles sont versés, par les officiers revenue from taxes or duties) levied under the
désignés, au crédit du trésorier, ordinairement Provinciallaws, is deposited by the officials in
), la banque du district de perception et un charge, to the credit of the Provincial Tres.&-
litat de ces dépÔts lui est transmis périodique- urer, generallY in a bank in the diBtrict wbere
ment. Le paiement des deniers publice est received, and a. statement of such depositB iB
etlectué à même le fonds consolidé du revenu transmitted regularly ta the Tren8llry Depart~
en vertu d'un mandat du lieutenant-gouver- ment. The payment of public moncy"s is etlected
neur. Tout paiement est fait par un cMque out of the Consolidated Revenue Fund upon
officiel portant la signature du trésorier ou de a. warrant from the Lieutenant-Governor. AIl
l'a8l!3istant-trésoricr et celle de l'auditeur. payments are made by an official cheque bea.r-
Celui-ci classifie les crédits et lcs mandats 8pé-- ing the signature of the Treasurcr or the
aiaux et voit è. ce qu'aucun mandat ne lIoit Al!Isistsnt-Trea.surer and that of the Auditor.
émis pour une dépense non autorÎflée par la The latter classifiel!l tbe credits and special
LégislAture ou pour un montant supérieur au warrants and sees tbat no warrant is illsued
(1) B. R. Q., 1941, chll.p. 70 et 71. (1) R. B, Q., 1941, Chll.p. 7Q and 71.