Page 524 - Annuaire Statistique Québec - 1918

PORTS NATIONAUX-NATIONAL HARBOURS 499

6-PORTS N.t\.TIONAUX 6-NATIONAL HARSOURS
En plus des ports de Montréal, Québec, In addition ta Montreal, Quebec, Tbree
Trois-Rivi~res et Chicoutimi, la province de Rivers and Chicoutimi, there are at Ieast 25
Qu~bec dispose de 25 autres porta dont trois other ports in the Province of Quebec, 3 of
(LU moins (Baie-Comeau, Sorel et Port-Alfred.) which (Baie Comeau, Sorel and Port Alfred)
sont plus importants que Chicoutimi. Montréal are more important than Chicoutimi. Mont.-
est DOn seulement le port de mer le plus impor- real ie not only the greatest barbour of the
tant de la province de Québec mais aussi du Province of Quebee, but alsa of Canada.
Ca.nada.
La présente section traite exolusivement The present section deals axclusively with
dœ "ports nationaux" c'est-à-dire des ports "national hàrbours", Le. harbours which come
qui tombent sous la juridiction du "Conseil under the juriadiction of the "National Har-
des Po:rta Nationaux'~ et il n'est question ci~ bours Board" and oruy the facilities undor the
ELprès que de l'aménagement administré par control of the Board are described hereafter.
ce "oonseil".
Le port de Montréal est situé sur le fleUY6 The Harbour of Montreal is situated on the
Saint-Laurent, à 1,000 milles environ de la St. Lawrence River approximately 1,0t)) miles
côte de l'Atlantique. Le chenal, dont environ in1&nd from the Atlantic coast. The ship
100 milles est dragué, est d'une profondeur channel, of which approximately 100 miles is
minîmum de 32U pieds. Il est desservi par dredged. provides a ntinimum depth of 32}-{
les deux chemins de fer canadiens reliés au foot The Harbour is ,erve<! by bath Ca.nBdian
port,pa.I' 60 milles de voies ferrées administrées railways connected to the harbour front by
par le "conseil H • Le port est ouvert iL la navi- 60 miles of tenninal railway operated by the
gation depuis la rai-avril environ jusqu'au com- National Harbours Board. The harbour ie
mencement de dooembre. Le Conseil a. sous open ta navigation from about the middIe
sa gestion des môles, quais et jetées offrant 105 of April ta the beginning of Deoember of eooh
bassins ou postes de mouillage aux navires year. The Board operates ma.in piers, wharves
sur une longueur de plus de 10 milles, 26 entre- and jetties providing 105 berths, totalling about
pôts de tranBit ayant une surface de 2,063,000 10 miles of bert.hing acconunodation; 26 transit
pieds carrés, quatre élévateurs à grain d'une sheds, with an aggregate floor area of over
oapacité totale de plus de 15 millions de bois- 2,063,000 square foot; also 4 grain elevators,
seaux et 3U milles de galeries d'expédition with a total stomge capa.cit~yof over 15,0t)),000
ainsi qu'un entrepôt frigorifique d'une oapacité bushels and 3;1' miles of grain conveyor
da 2,909,210 pieds cubes. Il dispose également galleries and a cold storage warehouse with
d'une grue flottante de 75 tonnes et de 10 grues a capaoity of 2,909,210 cubie fect. A 75-ton
locomobiles sur rail. capacity floatmg. crane and 10 locomotiv&
cranes are available.
Le port de Québec est situé au confluent The harbour of Quebee is situated at the
du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saint- confluence of the St. La.v.Tenoo and St. Charles
Charles, à environ 160 milles en aval de Mont- rivers about 160 miles below Montreal. It is
réal. TI est accessible aux navires océaniques open ta ocean navigation for about 8 months
pendant environ 8 mois par année. Les ins-
talla"tions relevant du "conseil" comprennent in the yeM. The facilities operated by the
4 principaux quais et. jet:.é69 permettant aux Board include 4 DlBin piers and wharves
navires d'accoster sur une longueur de 20,425 ha,ing 20,425linear foot of berthing, 10 trl\Il.sit
pieds, 10 entrepôts de transit d'une aire globale
sheds with a total floor aroa of 743,642 square
de 743,642 pieds carrés, 23 milles de voies fer-
rées régulières de terminus, reliés amI: deux foot, 23 miles of standard ganga te:rmina.l
réseaux de chemins de fer canadiens, un él~va.­ railway, conneoted with bath Canadian rail-
teur à grain d'une capacité de 4 millions de ways, a grain elevator ,vith a capacity of
boisseaux, et 2,000 pieds de galories d'expé. 4,000,000 bushela and 2,000 linear foot of
dition permettant de charger 90,000 boisseaux shipping galleries with a loading capacity of
de grain à l'heure, 3 tours maritimes pour le 90,000 bushels per hour, 3 ID.arine towera for
déchargement des navires, un entrepôt frigo- unIoading boots, also a modern cold storage
rifique modeme d'une capacité de 500,000 vm:rehouse 'with a oapacity of 500,000 cubio