Page 521 - Annuaire Statistique Québec - 1918

496 COMMUNICATIONS
S-CANAUX S-CANALS

Les renseignements suivants sont coHigés The following information is compiled by
par les agents locaux du ministère des chemins the local agents of the Dcpartment of Railways
de fer et canaux et publiés par le Bureau and Canals and pubHshed hy the Dominion
fédéral de Ill8tatistique. Bureau of Statistics.
La province de Québec possède trois séries The Province of Qucbec has three canal sys-
de canaux sur le Saint-Laurent, l'Ottawll et le
tems, on the St. Lawrence, the Ottawa and the
Richelieu. Le plus ancien est celui de Lachine, Richclieu rivers. The oldest ie that of Lachine
commencé en 1700 par des colons francais,
ouvert !lIa navigation en 1824, et finalement wWcb was begun in 1700 by French settlers,
opened to navigation in 1824 and cornpleted in
terminé en 1901. Il a maintenant 8.74 milles
de longueur; 86 la.rgeur est de 45 pieds, sa pro- 1901. It is at present 8.74 miles long, 45 feet
fondeur, de 14 pieds. Sept autres canaux sont wide and 14 feet deep. Seven other camLis on
construits sur le Saint-Laurent et ouvrent la the St. Lawl'encA render it navigf\ble as far a~
route jusqu'à Port-Arthur; ce sont les canaux Port Arthur; these are the Soulanges, Cornwall,
de Soulanges, Cornwall, Williamsburg (FalTan's WilIiamsburg (Farran's Point, R9.pide Plat
Point, .R.apide-Plat et lùlpide-des-Galops),
and Galops), 'Welland and Sault Ste..Marie.
Welland et Sault-Ste-Marie. Deux seulement
des huit canaux du Saint.-Laurent sont situés Two only of the eight canals on the St.
dans la province: le cD.nn.l Lachine et le canal Lawrence are situated in the Province vi.z:
Soula.nges. the Lachine and Soulanges canals.

Le dernier mesure 14.67 milles; il est navi- The latter is 14.67 miles in length and is
gable pour les vaiBseau'x d'un tirant de 15 pieds. navigable by vessel.~ drawing 15 Ceet. of wa.ter.
Le canal Chambly, sur le Richelieu, ouvre la The Chambly canal on the Richelieu connects
route de Montréal ANew-York, en passant par Montreal to New York via Luke Cha.mplain
le tac Champlain. Il relie également Chambly and BIso Chambly to St.. John. Its depth is 6.5
à St-Jean. Sa profondeur est. de 6.5 pieds. A fcet. There ie a150 a lock at St. Ours. On the
Sa.int-Ours Be trouve aussi une écluse. Sur Ottawa there are two canals which permit
l'Ottawa, deux canaux facilitent la navigation navigation between the port of Montreal and
entre le port de Montréal et h cité d'Ottawaj the city of Ottawa. these a.re the Carillon and
ce sont le Carillon et le Grenville, L'écluse de Grenville. The St. Ann lock eIiminates the
Ste-Anne surmonte les ra.pides du même nom passage of the rapide of the sarne name at t.he
au confluent du &LÎnt-Laurent et de la rivière confluence of the St. Lawrence and the Ottawa
Otrowa. rivers.

20-Relev' du trafic sur les canaux de la Province. Tonnage total.
20-Summary of TTaffic thTough the Canals of the Province. Total Tonnage.

, ...6
''''' ----
----,--~-
CLASSIFICATION St- Rivii-re St- Rivière
LlI.urent Richelieu Laurent Richelieu
- - Ottawo. - - Ottll.wa
S,. Ril.'helieu St. Richelieu
Lawrence Rh'er Lo.wrence River
NlI.virea CQnadieDI: Co.no.dio.n ves.sele:
to
1:~K~r ( JH1 etl ): : ~~iim (tI:~).:::::: 4,J>79,794 43,377 65, SIl 5.830,680 50.920 34.372
244,&42 1,889 231,8Ml 300,501) 22,730 270,245
Navire! de! t.-V. et U.R veseele and for-
étrangers: eigD:
A vlI.r.eur (tonnes) •• ~:.nBJn (t~?8) .::: :.: : 25,2e2 3,729 , ,., .... 13,{73 493 ... .. ...
A voiletl " •• 43.563 ....... ...... ... 65.689 193
1
TONNAOll; TOTAL...... TOTAL 'l'ON'N'ADIiIl•• , ••• 4,892,961 995 297,"9 G,210,347 74,342 304,517
48' 1
NAVIU.'J, NDI.lBBIII •••• VESSElLS, NUI.lBER ••••• 1 G,lGl 315 1,204 038 53. 1.28&
8,
PASBAOERS. NOMBBII •• P A!lSIiIlNDIIIR.'J, NUMBER 10,301 15 .... ..... 13,430 1 7' ... ....
r 1
Extrait de SlalûfiflVu du eana'lCl::, Otta.WB.